lien En collaboration avec Myriam Hallé
Préface de Denis Vaugeois
La toponymie est partout; tout ce qui existe mérite et même nécessite d'être nommé. On voit ces noms au coin des rues, sur les panneaux routiers, dans les gares et les aéroports, sur les affiches publicitaires et les cartes professionnelles. On les retrouve, rassemblés avec une extrême densité, sur les cartes géographiques. Ils parsèment les livres d'histoire, les romans, les poèmes, les ouvrages savants. Les noms de lieux constituent à la fois un indispensable outil d'identification, de localisation et d'orientation et, par l'information qu'ils recèlent, une mémoire collective qu'il faut préserver et faire valoir.
Fruit d'une carrière consacrée à la question, ce magnum opus d'Henri Dorion démontre l'intérêt et la richesse de la toponymie. Il illustre comment elle est le reflet des innombrables aspects du milieu qui nous entoure et comment la terminologie utilisée est l'objet d'une gestion de la part d'autorités qui ont mission d'en garantir l'utilité ainsi que d'en réguler la forme et l'usage.
De Aa à Zug, de l'Amour au K2, laissez-vous entraîner dans cette fascinante science toponymique qui vous promènera du Québec aux quatre coins du monde.
Après des études universitaires en droit et en géographie, Henri Dorion a développé une spécialité en toponymie. Il a été le président fondateur de la Commission de toponymie du Québec et a dirigé la Commission de toponymie du Canada de même que le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques. Il a écrit et dirigé plusieurs ouvrages sur la toponymie du Québec et du monde et a contribué à des stages de formation en gestion toponymique dans plusieurs pays d'Amérique latine.
Table des matières
| La Toponymie | 1 |
| Du meme auteur | 4 |
| Remerciements | 7 |
| Préface de Denis Vaugeois | 8 |
| Introduction | 13 |
| CHAPITRE PREMIER • La toponymie : une science, un vocabulaire, une gestion | 17 |
| La toponymie, une science | 20 |
| La toponymie, un vocabulaire | 35 |
| La toponymie, une gestion | 42 |
| L’analyse toponymique | 48 |
| CHAPITRE 2 • Les trois éléments constitutifs du toponyme | 53 |
| L’élément générique | 55 |
| L’importance relative du générique | 59 |
| L’élément spécifique | 62 |
| Les particules de liaison | 70 |
| CHAPITRE 3 • Le toponyme, un signe linguistique | 75 |
| Les processus volontaires | 75 |
| La métonymie | 84 |
| D’un système d’écriture à l’autre | 99 |
| Les processus involontaires | 112 |
| CHAPITRE 4 • Le toponyme, un signe géographique | 120 |
| Le monde naturel | 121 |
| Le monde construit | 154 |
| Le monde administré | 165 |
| Régions géographiques et autres | 181 |
| Le monde en Québec | 198 |
| CHAPITRE 5 • Le toponyme, un signe historique | 211 |
| Les réalités disparues | 212 |
| Les présences humaines | 213 |
| Les événements | 216 |
| Toponymes commémoratifs et dédicatoires | 219 |
| CHAPITRE 6 • Le toponyme, un signe socioéconomique | 222 |
| Noms positifs, noms négatifs | 223 |
| Activités et comportements | 225 |
| Toponymie et anthroponymie | 234 |
| La religion | 240 |
| Le monde légendaire | 245 |
| CHAPITRE 7 • Le toponyme, un signe politique | 248 |
| CHAPITRE 8 • Le toponyme, un signe polysémique | 255 |
| CHAPITRE 9 • La toponymie du Québec | 262 |
| Trois couches toponymiques | 265 |
| Une grande variété sémantique | 277 |
| Les entités nommées | 280 |
| CHAPITRE 10 • L’indispensable gestion toponymique | 283 |
| Le cadre de la gestion toponymique nationale | 284 |
| La Commission de toponymie du Québec | 287 |
| Problèmes et défis de la toponymie québécoise | 289 |
| CHAPITRE 11 • Le plan de travail de la Commission de toponymie du Québec | 297 |
| Les sources | 299 |
| L’enquête de terrain | 308 |
| Le traitement | 312 |
| Les politiques | 312 |
| Pour la suite des choses | 318 |
| CHAPITRE 12 • La gestion toponymique à l’échelon municipal | 322 |
| L’odonymie urbaine | 325 |
| L’impact des fusions municipales | 330 |
| CHAPITRE 13 • Les trésors toponymiques nationaux | 333 |
| La toponymie et les langues | 335 |
| Le regard toponymique | 340 |
| La question de la propriété du nom | 344 |
| CHAPITRE 14 • La gestion toponymique à l’échelon international | 346 |
| Les organismes internationaux | 349 |
| Adoption, adaptation et traduction des noms de lieux étrangers | 352 |
| La normalisation toponymique dans un monde changeant | 355 |
| Les toponymes transfrontaliers | 357 |
| Les exonymes | 359 |
| La romanisation | 363 |
| CHAPITRE 15 • Une toponymie parallèle, les surnoms de lieux | 366 |
| CHAPITRE 16 • Les noms de lieux hors toponymie | 376 |
| CHAPITRE 17 • Dans le rétroviseur | 379 |
| Annexes | 385 |
| Références bibliographiques | 385 |
| Liste des publications de la CTQ | 386 |
| Charte de la langue française | 392 |
| INDEX • Toponymes du Québec | 394 |
| INDEX • Toponymes hors Québec | 407 |
| Table des matières | 419 |
