Pages

Saturday, January 30, 2021

The 29th SNSBI Spring Conference postponed to 2022


Please note that the SNSBI's spring conference that was to be held at Bridgend in April 2021 has been postponed to 2022: link

Further information will follow; the program below is not necessarily valid.

XXII Международная и всепольская ономастическая конференция

ссылка 


Уважаемые коллеги!

Приближается дата проведения XXII Международной и всепольской  ономастической конференции, которая состоится 14-16 октября 2021 года в Жешуве, её соорганизатором и принимающей стороной является Жешувский университет.


Тема конференции – Имена собственные в мультикультурном пространстве. Мы хотели бы предложить вам поразмышлять о мультикультурализме при анализе различных категорий собственных имён, как с точки зрения методологии, так и с точки зрения прагмалингвистики. 


Предлагаем сосредоточиться на следующих исследовательских задачах:

  • методы ономастических межкультурных исследований,
  • названия на культурных, этнических, языковых, религиозных, географических и др. пограничьях – в теоретическом, коммуникативном и лингвистическом аспектах,
  • поколенческая дифференциация названий,
  • моды на названия в синхроническом и диахроническом аспектах,
  • названия определённых десигнатов в разных культурах,
  • свой / чужой и собственные имена,
  • официальный / неофициальный и собственные имена,
  • эндо- и экзогенная перспектива в онимии (например, стереотипы и автостереотипы; имена как источники шуток и языковых игр),
  • процессы онимизации и трансонимизации на пограничьях,
  • пограничья апеллятивов и собственных имен (апеллятивизация, деонимизация, повторное использование имен собственных),
  • имена «без границ» (интернационализмы, онимические универсализмы).


 К участию в конференции приглашаем не только лингвистов, но и представителей других дисциплин, исследующих собственные имена. К языкам конференции, кроме славянских, относятся также английский, немецкий и романские языки.


Сердечно приглашаем гостей из Польши и из других стран присылать заявки до 15 апреля 2021 г. Мы уверены, что конференция станет важным научным событием и возможностью представить достижения ученых, занимающихся собственными именами, а также предоставит прекрасную возможность обменяться опытом между исследователями из разных стран.

Thursday, January 28, 2021

Séminaire "L’onomastique de Béryte d’Alexandre à l’Islam"

 lien

Nommer les Hommes dans les mondes anciens

L’onomastique de Béryte d’Alexandre à l’Islam

Prochaine séance du séminaire par Julien Aliquot, CNRS, laboratoire HiSoMA
- jeudi 28 janvier 2021 - de 17h à 19h - en webinaire
programme 2021-2021

Dans le cadre du programme des IGLS (Inscriptions grecques et latines de la Syrie), la préparation en cours du corpus épigraphique de Beyrouth et sa région a permis de recueillir tous les noms des habitants de l’antique Béryte, cité phénicienne hellénisée devenue la colonia Iulia Augusta Felix Berytus sous le règne d’Auguste.

Le matériel ainsi collecté et enrichi des données de la prosopographie externe apporte des renseignements de première importance sur l’histoire de la ville et sur ses traditions linguistiques, religieuses et culturelles. On cherchera ici à caractériser le faciès onomastique de Béryte, de son territoire et de sa diaspora sur le temps long, entre le début de l’époque hellénistique et la fin de l’Antiquité. Une attention particulière sera portée aux noms grecs et aux noms transcrits en grec chez les Bérytiens.

L’étude permettra de jeter un regard neuf sur l’impact de l’hellénisme dans la cité la plus romaine du Proche-Orient antique.

Wednesday, January 27, 2021

XXII Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna

 link


Szanowni Państwo,

zbliża się termin XXII Międzynarodowej i Ogólnopolskiej Konferencji Onomastycznej, która odbędzie się w dniach 14-16 października 2021 roku w  Rzeszowie, a jej współorganizatorem i gospodarzem jest tym razem Uniwersytet Rzeszowski.


Tematem najbliższej konferencji uczyniliśmy Nazwy własne w przestrzeni wielokulturowej. Chcielibyśmy zaprosić Państwa do refleksji nad wielokulturowoścą w analizach różnych kategorii propriów, zarówno w ujęciu metodologicznym, jak i w pragmalingwistycznym. Proponujemy skoncentrowanie się wokół następujących problemów badawczych:

  • metody onomastycznych badań interkulturowych,
  • nazwy na pograniczach kulturowych, etnicznych, językowych, religijnych, geograficznych itp. – w aspekcie teoretycznym i komunikacyjnojęzykowym,
  • pokoleniowe zróżnicowanie nazewnictwa,
  • mody nazewnicze w aspekcie synchronicznym i diachronicznym,
  • nazwy określonych desygnatów w różnych kulturach,
  • swój/obcy a nazwy własne,
  • oficjalny/nieoficjalny a nazwy własne,
  • perspektywa endo- i egzogeniczna w onimii (np. stereotypy a autostereotypy; nazwy jako źródło dowcipów i gier językowych),
  • procesy onimizacyjne i transonimizacyjne na pograniczach,
  • pogranicza apelatywów i propriów (apelatywizacja, deonimizacja, wtórne użycia nazw własnych),
  • nazwy „bez granic” (internacjonalizmy, uniwersalizmy onimiczne).


Do udziału w konferencji zapraszamy nie tylko językoznawców, ale także przedstawicieli innych dyscyplin, podejmujących refleksję naukową na temat nazw własnych. Języki XXII MiOKO to – poza słowiańskimi – także język angielski, niemiecki i języki romańskie.


Terminarz XXII Międzynarodowej i Ogólnopolskiej Konferencji Onomastycznej:


 Etap practermin
1

termin nadsyłania zgłoszeń
(rejestracja elektroniczna)

1 marca 2021 –
15 kwietnia 2021 r.

2

termin ogłoszenia listy referentów

do 31 maja 2021 r.

3

termin uiszczenia opłaty konferencyjnej

do 30 lipca 2021 r.

4termin nadsyłania streszczeń referatówdo 15 sierpnia 2021 r.
5

termin publikacji programu konferencji

do 30 sierpnia 2021 r.

6

nadsyłanie tekstów do publikacji

do końca grudnia 2021 r.

7

publikacja tekstów

do końca 2022 r.


Zapraszamy serdecznie Gości z kraju i zagranicy. Jesteśmy przekonani, że konferencja stanie się ważnym wydarzeniem naukowym i będzie okazją do prezentacji osiągnięć naukowców zajmujących się problematyką nazw własnych, a także okazją do dyskusji oraz  wymiany doświadczeń pomiędzy badaczami z różnych krajów.

                                                                                   Organizatorzy

Sunday, January 24, 2021

Финно-угорская топонимия улиц г. Петрозаводска


Енина Алиса "Финно-угорская топонимия улиц г. Петрозаводска"

Guide pratique de la Commission nationale de toponymie (2021)

 PDF 

Comme tous les mots de la langue, un nom de lieu (rue, commune, intercommunalité, département, région, etc.) doit être, à la fois, significatif pour les habitants du lieu et distinctif, notamment pour les autres utilisateurs. Un nouveau nom de lieu doit enfin pouvoir entrer facilement dans l’usage courant.

Qu’il s’agisse de créer ou de modifier un nom de lieu, on peut s’inspirer de sources significatives à divers titres pour les habitants eux-mêmes : soit conserver un ou plusieurs noms anciens, soit développer un nom nouveau conforme aux usages de la toponymie.

Lisez la suite en suivant le lien ci-dessus. 

Конкурс «Топонимия исторического Башкортостана»

 Башинформ


Проект «Центр поддержки волонтеров Башкирской Википедии и родственных проектов Викимедиа на башкирском языке» признан победителем конкурса грантов Главы Республики Башкортостан в форме субсидий, направляемых на сохранение и развитие государственных языков Республики Башкортостан и языков народов Республики Башкортостан.

Проект реализует Некоммерческое партнерство содействия распространению энциклопедических знаний «Викимедиа РУ» (Москва) при поддержке Фонда по сохранению и развитию башкирского языка, Министерства образования и науки Республики Башкортостан, Агентства по печати и средствам массовой информации Республики Башкортостан, Международного союза общественных объединений «Всемирный курултай (конгресс) башкир».

Как сообщили в «Викимедиа РУ», за счет средств гранта планируется проведение пяти тематических конкурсов статей, в том числе один — для школьников.

Первый конкурс — «Топонимия исторического Башкортостана». Его цель — закрепление на башкирском языке названий географических объектов в границах исторического Башкортостана.

Второй конкурс под названием «Воины 112-ой башкирской кавалерийской дивизии» подразумевает создание статей Википедии и элементов (структурированных записей) в мультиязычной базе Викиданных об участниках Великой Отечественной войны, в первую очередь — воинах 112-ой башкирской кавалерийской дивизии.

Цель третьего конкурса «Исемең матур!» — написание статей, описывающих башкирские имена и содержащих ссылки на статьи Башкирской Википедии о персоналиях с таким именем. Конкурс проводится для школьников в возрасте от 14 лет. Возможно участие и учащихся младших возрастов.

В четвертом конкурсе «1000 обязательных и 10 000 рекомендованных статей» необходимо создание статей из списка обязательных и рекомендованных статей для всех языковых разделов Википедии.

Пятый конкурс «Справочные страницы Башкирской Википедии» — для самых опытных редакторов по созданию справочных и обучающих материалов на башкирском языке, адаптированных к Башкирской Википедии, необходимых для самообучения начинающих и совершенствования навыков действующих волонтеров.

В рамках реализации гранта также будет проведено шесть онлайн курсов обучения по программе «Википедия: краткий курс знакомства» продолжительностью 20 часов. Один из курсов ориентирован на школьников.

В целом, реализация проекта позволит: повысить квалификацию волонтеров-википедистов башкирского сегмента Википедии; увеличить объем и улучшить качество контента на башкирском языке и о башкирской культуре, что положительно скажется на их сохранности в условиях глобальных угроз полиэтничности России; будет способствовать распространению информации о Республике Башкортостан, ее истории, культуре ее народов и знаменитых выходцах республики на широкую аудиторию, отметили организаторы.

Friday, January 22, 2021

J. Barbaut, C'est du propre. Traité d'onomastique amusante

 

C’est du propre. Traité d’onomastique amusante

Jacques Barbaut

Nous éd., 2020

208 p. — 20 €  

ISBN : 978-2-370840-85-1

Nom propre, prénom, nom de famille, nom de scène : ce livre malicieux et savant emprunte autant à divers textes critiques qu’aux figures littéraires qui se confrontèrent aux questions du pseudonyme, du « nom d’artiste », de l’« hétéronyme », aux enjeux de la nomination des personnages (et lieux) fictifs de leurs romans, ou qui écrivirent à partir des associations et rêveries que leur propre nom suscita. Comme les autres livres de Jacques Barbaut, C’est du propre — réflexion sur les pouvoirs et les mystères du nom — accueille citations, collages, fragments, calligrammes, listes, rassemblant les fantaisies (arbitraire du signifié et échos des signifiants) et effets de l’onomastique.

« Toute écriture est l’histoire d’un nom. »

Jacques Barbaut est poète, lecteur et correcteur pour la presse et l’édition. C’est du propre est son quatrième livre publié aux éditions Nous, après A As Anything. Anthologie de la lettre A (2010), 1960. Chronique d’une année exemplaire (2013) et H ! Hache ! Hasch ! Hallucinations de la lettre H (2016).

Voir le livre sur le site de l'éditeur…

Wednesday, January 20, 2021

Votez pour le Toponyme coup de foudre du public 2021!

 lien


Pour une deuxième année de suite, le public est invité à choisir son nom de lieu préféré parmi les douze Toponymes coups de cœur qui ont été retenus par la Commission au cours de la dernière année. Prenez le temps de regarder la carte sur laquelle figurent les douze noms de lieux qui sont en lice pour recevoir le titre de Toponyme coup de foudre du public 2021!

La Société québécoise d'ethnologie est heureuse de voir le Parc des Trois-Bérets parmi les choix car nous sommes convaincus de l'importance historique des trois frères Bourgault.

Votez en ligne dès maintenant et courez la chance de gagner l’un des cinq chèques-cadeaux de 100 $ échangeables dans les magasins Renaud-Bray. Les noms des personnes gagnantes, tirés au hasard, seront connus lors du dévoilement des Toponymes coups de foudre, le jeudi 11 février. Vous avez jusqu’au 9 février pour participer.

Surname Regions and Dialectal Variation in the Asturian Linguistic Space

 link

Today, I'd like to share a valuable article concerning geonomastics ! It's worth reading. 

Xulio Sousa & María José Ginzo-Villamayor. “Surname Regions and Dialectal Variation in the Asturian Linguistic Space.” Journal of Linguistic Geography, 2021, 1–13. doi:10.1017/jlg.2020.8

Studies on the correlations between spatial distribution of linguistic varieties and genetic structure of populations began by dealing with geographic spaces and extensive linguistic families. In the last two decades, researchers with this type of interdisciplinary approach have also begun to study more reduced linguistic and population domains. This paper examines geolinguistic and onomastic information in a linguistic and administrative space of a limited extension of the Principality of Asturias. The information on the surnames of this region, taken from the inhabitants’ register, is used to identify surname regions and check correlations with dialect areas described in this space. The results obtained in this research show many similarities in the distribution of surname regions with dialect areas recognized by traditional dialectology studies. The conclusions of the study present the results obtained together with some of the explanatory proposals on the historical constitution of the linguistic diversity of this area.

Monday, January 18, 2021

App "Galicia Nomeada" is one year old!

Since January 2020, you can download the Galicia Nameada application for free and use it on your mobile devices to contribute to the preservation of traditional Galician toponymy. 

The App is based on the new online collaborative platform for collecting, georeferencing and disseminating Galician microtoponymy. The platform has been developed under the aegis of the "Spain - Portugal Cooperation Program" (POCTEP 2014-2020) within  GEOARPAD project "Cultural Heritage of the Galicia - Northern Portugal Euroregion". 


Todos estamos cientes de que os nomes das terras, dos regueiros, das fontes, dos penedos... correm um grave risco de desaparecerem até porque a maior parte deles só continuam a existir na memória das pessoas idosas. As aldeias ficam sem gente; há cada vez menos pessoas a viverem da agricultura e da pecuária, com a pastorícia também em risco de desaparecimento; o GPS dos barcos substitui o conhecimento que do meio aquático possuíam os velhos marinheiros... Por estes e por outros motivos, cada dia desaparecem dúzias de topónimos; o que não é utilizado, acaba por se perder. 

Por isso, a melhor forma de preservarmos este património toponímico é fazermos com que os topónimos continuem vivos divulgando-os através da Internet para todo o mundo. Deste modo, os topónimos continuarão a cumprir a sua função nominativa para a qual foram criados, mas ganharão novas utilizações graças às novas tecnologias chegando ainda a mais pessoas do que o faziam através da secular transmissão oral. Por seu turno, a melhor forma de divulgar a toponímia sempre foram os mapas. Nos últimos anos, os avanços tecnológicos e metodológicos nos sistemas de informação geográfica oferecem-nos ferramentas que permitem localizar numa ortofoto aérea qualquer elemento do património cultural com um surpreendente grau de exatidão. Daí o auge que estão a ter na atualidade as cartografias coletivas com a sociedade a participar na criação de um mapa cultural.

É com base nestas premissas que assenta a nova plataforma colaborativa em linha para a recolha, georreferenciação e divulgação da microtoponímia galega denominada Galicia Nomeada.

Tanto este site como a plataforma colaborativa Galicia Nomeada, fazem parte das atividades desenvolvidas no âmbito de aplicação do Programa de Cooperação Interreg V A Espanha – Portugal (POCTEP 2014-2020), no quadro do projeto 0358 GEOARPAD «Património cultural da Eurorregião Galicia-Norte de Portugal". Trata-se de um projeto sobre a digitalização do nosso património cultural coletivo em que participam a Secretaría Xeral de Política Lingüística, o Instituto de Estudos do Territorio, a Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia e a Real Academia Galega.


Desde o ano 2017 até à atualidade, no âmbito de aplicação do referido programa europeu interregional a Secretaría Xeral de Política Lingüística em parceria com a Real Academia Galega estão a oferecer palestras informativas no âmbito do programa TOPONIMÍZATE. Esta campanha informativa tem por objetivo principal sensibilizar a cidadania sobre a riqueza cultural que se esconde atrás da microtoponímia galega bem como sobre o risco de perda da mesma, para, deste modo, envolver as pessoas na sua salvaguarda. É para este fim que se pretende explicar, em pormenor, como utilizar a aplicação colaborativa Galicia Nomeada, bem como a forma como aproveitar os vários níveis de informação cultural uma vez que está georreferenciada e normativizada. Ainda, também se lhes explica aos assistentes o significado dos topónimos maiores do concelho onde é ministrada a palestra. 

As referidas sessões informativas foram muito bem acolhidas nos mais de 50 concelhos que as receberam e está previsto continuar com esta linha de ação para promover a participação da cidadania no projeto e, ao mesmo tempo, favorecer um maior conhecimento da riqueza toponímica do nosso país enquanto referência do património imaterial.

Sunday, January 17, 2021

Умер лингвист, историк Алексей Алексеевич Бурыкин (1954-2021)

 источник

16 января на 67-м году жизни в Элисте скончался советский и российский лингвист, фольклорист, доктор исторических и доктор филологических наук, специалист в области тунгусо-маньчжурских языков и сравнительно-исторического языкознания Алексей Алексеевич Бурыкин. 

Он родился 1 ноября 1954 года в Ленинграде. В 1977 году окончил филологический факультет ЛГУ им. Жданова. В 2011 году защитил докторскую диссертацию по теме «Иноязычная ономастика русских документов XVII—XIX вв., относящихся к открытию и освоению Сибири и Дальнего Востока России, как исторический источник» (получив степень доктора исторических наук).

Ведущий научный сотрудник Словарного отдела Института лингвистических исследований РАН, главный научный сотрудник научно-исследовательского отдела хантыйской филологии и фольклористики Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Область научных интересов — общее языкознание, русистика, языки народов Центральной Азии и Сибири, фольклор, этнография, история Арктики и Сибири, история географических открытий, история флота и авиации. Лауреат премии имени Н.Н. Миклухо-Маклая (совместно с В.А. Поповым) 2020 года за цикл научных работ по антропологии родства.

Автор более 1000 научных работ и 500 газетных статей, среди его книг "Историко-этнографические и историко-культурные аспекты исследования ономастического пространства региона. Очерки по топонимике и этнонимике Восточной Сибири" (2006), "Вера в духов: сколько душ у человека" (2007), "Фольклор народов Севера (культурно-антропологические аспекты)" (2011), "«Слово о полку Игореве». Современные проблемы филологического изучения" (2012), "Имена собственные как исторический источник (по материалам русских документов об открытии и освоении Сибири и Дальнего Востока России XVII–XIX веков)" (2013), "Типология калмыцкого фольклора" (2014) и др.

Saturday, January 16, 2021

Call for papers: Centenary Conference of the Norwegian Place-Name Archive

 link

The anniversary conference will take place at the University of Bergen on Wednesday and Thursday 27-28 October 2021The conference will be held in the Natural History Museum

01.03.2021: Deadline for submission of abstracts if you are going to do a presentation ( max. 300 words). The speaker will be given 20 minutes followed by 10 minutes for discussion.

The four themes of the conference:

Place-name Collection

Main emphasis on collection of place-names in a broad perspective with regard to: what has been collected, what is being collected and what needs to be collected - in a past, current and future perspective. What is the goal of new and future place-name collection, and how to run place-name collection. Different methods of collection (manual, digital, mapping, geographical area, transcription, audio recording of pronunciation and pronunciation variation, etc.), use of historical sources, use of written and (local) oral sources, archiving, archive access, archival competence and inter-archival communication. Development of standard regional, national and international practices.


Standardization of place-names

Studies into standardization practices and standardization principles, including official and private standardization/written norms. Procedures in standardization processes, actors in standardization processes, regulations and guidelines for standardization. Regional, national and international perspectives. Goals and functions of standardization. Historical and synchronous principles and guidelines, etymological principles, pronunciation principles, the relation to current spelling norms. The role of oral and written sources in the standardization process. Standardization of place-names names versus personal names/ family names norms. Practical, ideological, political and linguistic considerations. Place-names as cultural-historical monuments and ancient monuments. Standardization committees and commissions. Consultation, appeal, decision and implementation.

Research on place-names

Theoretical and methodological practices and models. Name theory and theory of science. Current and traditional research. Structural, grammatical and socio-onomastic analyses. Denotation functions and identificatory functions. Name structure, name interpretation, etymology. Name categories, name classification and name types. Generic elements and specifics. Denotation. The connection to general linguistics. Use of new technology and digitization with theoretical and methodological issues. Hypothesis generation and hypothesis testing.

The future of place-name research

Onomastic science in the future: Needs and functions. New methods and new theories: What are the needs, and what solutions are needed. Continuation and development of toponymy as a scientific discipline. Place-names and market forces. Place-names and power structures (critical toponymy). Place-names and populism. Status of etymology and interpretation of place-names. Naming requirements and standardization requirements. Recruitment and professional onomastic competences. Teaching and dissemination. Strengthening the toponymy as an academic discipline. Archive development, archive access and archive competence. Collaboration with related subjects (history, archaeology, philosophy, sociology, theory of science). Collaboration with Ministries, Mapping Agencies and the Language Councils. Cooperation with national, regional and international bodies. In which way will toponymic research survive? Financial securing of the onomastic science, standardization competence, recruitment, dissemination and place-name research. Rural versus urban. Synchronic versus diachronic. Increase the status of toponymic research.


Contact persons


Peder Gammeltoft: peder.gammeltoft@uib.no


Randi Neteland: randi.neteland@uib.no



Friday, January 15, 2021

Happy quinquennial to the news feed "e-onomastica" !

 link


In May 2020, the content feed "e-onomastica" led and curated by the Catalan onomatologist Santi Arbós celebrated its 5th anniversary. 

Our warmest congratulations !!!  

This news feed localize, select and repost lots of news related to onomastics. 

It has already collected about 23.000 views and it is being linked to Facebook and Twitter.



Wednesday, January 13, 2021

Call for papers: Tribute Volume in memory of Nikolaos Kontosopulos (1929-2020)

 First call in PDF

Board of Directors of the Greek Society of Onomastics express their profound grief and sorrow on the recent death of Nikolaos Kontosopulos (1929-2020)

Prof. Nikolaos G. Kontosopulos is prominent researcher of modern Greek dialects who was a honorary member of the Greek Society of Onomastics and even elected twice as Vice-President of it.  Therefore, the Board unanimously decided to issue one honorary volume in the memory of their Colleague and Friend. 

In this regard, you are warmly invited to submit your original onomastic paper (with contact details: name, title, telephone and e-mail address) by July 30, 2021, which will be published in the aforementioned honorary volume. Please, send your papers to the members of the Editorial Board: xtzavaras@yahoo.gr (Ξενοφών Τζαβάρας) and vrachion@hotmail.com (Μαρία Βραχιονίδου). 

Then, by September 30, 2021, the authors will be informed by the Editorial Board if their articles have been accepted. The latter will be published in the Society's journal "Oνόματα". 

More details in PDF file. 

 


Tuesday, January 12, 2021

Onomastica LXIV

link 

Vol. 64 (2020)

Published December 31, 2020

Eds. Barbara Czopek-Kopciuch, Urszula Bijak. Kraków 2020, 280 pp.
ISSN 2658-2783 (Online)
ISSN 0078-4648 (Print)

Articles

Katalin Reszegi (Hungary)
pp. 23-39
Toponyms and spatial representations
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.4
Ewa Wolnicz-Pawłowska (Poland)
pp. 41-52
The basic principles of the standardization of the names of physiographic objects in Poland. Part II
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.5
Urszula Wójcik (Poland)
pp. 53-67
The lexeme świnia and related forms as motivating words in Polish onymy
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.6
Tomasz Jelonek (Poland)
pp. 69-82
Roadside shrines and roadside crosses in geographical names (as exemplified by the microtoponyms of gmina Wręczyca Wielka near Kłobuck in the north of Silesian voivodeship)
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.7
Irena Kałużyńska (Poland)
pp. 83-92
Name-creation in Chinese
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.8
Halszka Górny (Poland)
pp. 93-106
Is there a need for a lexicographic study of anthroponomastic terms?
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.9
Evelin Mozga (Hungary)
pp. 107-120
Processes used in the creation of anthroponyms in Old Hungarian
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.10
Wojciech Włoskowicz (Poland)
pp. 121-148
Names of Austro-Hungarian military units. A study in name policy in the field of military chrematonymy
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.11
Izabela Łuc (Poland)
pp. 149-166
The names of upper Silesian cafés in the sphere of consumption culture
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.12
Terhi Ainiala (Finland)
pp. 167-177
Aspects of localness: a pilot study of kiosk and grill food names in Finland
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.13
Agnieszka Sieradzka-Mruk (Poland)
pp. 179-192
Names of the stations in the Way of the Cross service (changes in their structure and function in 20th century)
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.14
Edyta Grotek (Poland)
pp. 193-209
An onymic image of the world in translation via a third language on the example of anthroponyms in the collection of stories „Baummoos pflücken” (lit. “The Lichen Collector”) by Zhang Wei
https://doi.org/10.17651/ONOMAST.64.15