Экспедиция «Карельское Поморье: лексика и ономастика XVI-XXI вв.»

источник

16 - 30 августа 2018 года  Беломорский район

Цель экспедиции:

Сбор диалектного и ономастического материала Карельского Поморья (вторичное обследование материала с целью выявления степени сохранности говора и обнаружения новых языковых фактов).

Основные задачи экспедиции:

1) сбор местных диалектных слов по программе "Лексического атласа русских народных говоров" (ЛАРНГ);

2) запись живой речи на аудио- и видеоносители с целью фиксации вербальных и невербальных средств общения;

3) фиксация русской локальной микротопонимии и антропонимии (местных географических названий, групповых и индивидуальных прозвищ и др.);

4) фотографирование этнографических реалий и диалектоносителей;

5) запись рассказов поморов о личной, семейной, трудовой жизни и событиях, проходивших в разные исторические периоды (петровские времена, после революции 1917 г., коллективизации, в годы Великой Отечественной войны, в послевоенный период и т.д.) в поморских селах. Особое внимание следует обратить на обрядовую лексику, связанную с мореплаванием, рыбным промыслом и морскими походами в Скандинавию.

В программе экспедиции:

Круглые столы, методические семинары, встречи с сотрудниками Центра поморской культуры г. Беломорска, этнокультурного центра «Хламной сарай» пос. Нюхча, краеведами, учителями, методистами, библиотекарями и обучающимися Беломорского района.ъ

Участники экспедиции:

Сотрудники Лаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии Института филологии (ЛКЭ) и Исследовательской лаборатории локальной и микроистории Карелии Института истории, политических и социальных наук (ИЛЛМИК), студенты и магистранты ПетрГУ.

Планируемые результаты экспедиции:

Собранный "языковой" материал войдет в Информационную систему (медиатеку) "Диалектная лексика и ономастика Карелии" (ДЛОК / DLOK) – фундаментальный цифровой архив данных, включающий материалы по лексике и ономастике Карелии и сопредельных областей (Обонежье, Мурманская область, Архангельская область), над созданием которого лингвисты и историки ПетрГУ работают с 2017 г. в рамках Программы развития опорного университета.

Результаты экспедиции по междисциплинарному проекту «Карельское Поморье: лексика и ономастика XVI-XXI вв.» будут представлены на научных конференциях, в частности, «Проекты Петра Великого. Роль «Осударевой дороги» в истории и культуре России» (сентябрь 2018 г., г. Петрозаводск) и «Карельское Поморье: нить времен» (г. Беломорск).

Экспедиция проходит в рамках междисциплинарного проекта «Карельское Поморье: лексика и ономастика XVI-XXI вв.», осуществляемого при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований.

РЕЗУЛЬТАТЫ

В ходе полевой работы были обследованы 7 населенных пунктов – сёла Нюхча, Сумпосад, Лапино, Хвойный, Сумостров, Вирма, Колежма: опрошено более 30 человек, записаны рассказы о жизни поморов в довоенный, военный и послевоенный период, истории о староверах и жителях советских лесных поселков, зафиксированы диалектные слова и выражения, местные географические названия, групповые и индивидуальные прозвища, а также фольклор – пословицы, поговорки, анекдоты, частушки, песни и т.д. Выполнены аудио-, видеозаписи в объеме почти 100 часов, собран фотоматериал – портреты местных жителей, жанровые сценки, пейзажные зарисовки, фотографии предметов быта, поморского костюма и кухни, церковных книг, хранящихся у старожилов. Начата работа над составлением каталога музейного фонда этнокультурного центра пос. Нюхча «Хламной сарай».

   

Собранный материал войдет в Информационную систему (медиатеку) "Диалектная лексика и ономастика Карелии" (ДЛОК / DLOK) – фундаментальный цифровой архив данных, включающий материалы по лексике и ономастике Карелии и сопредельных областей (Обонежье, Мурманская область, Архангельская область), над созданием которого лингвисты и историки ПетрГУ работают с 2017 г. в рамках Программы развития опорного университета. Итоги научной экспедиции будут представлены на конференциях, в частности,   на региональной конференции «Балагуровские чтения», проходящей в Беломорском районе, в научных публикациях.

В течение двух недель участники экспедиции провели методический семинар «Карельское Поморье: нить времен» в Центре поморской культуры г. Беломорска, круглые столы с сотрудниками этнокультурного центра «Хламной сарай» пос. Нюхча и «Поморьской горницы» Дома культуры села Сумский Посад, встретились с краеведами, учителями, методистами, библиотекарями,   дали концерт.