New Release about Iberian place-names deriving from Arabic roots

 Pautas para el estudio de la toponimia árabe hispánica by
R. Pocklington

📘 Pautas para el estudio de la toponimia árabe hispánica (Tirant Humanidades, June 2025) is a comprehensive, 468-page guide edited by R. Pocklington, aimed at scholars and students of Iberian place-names deriving from Arabic roots - an area of study gaining renewed academic interest.

Structured as a methodological handbook, the book provides:

• Tools for identifying Arabic‑origin toponyms in peninsular texts and maps

• Guidance on recognizing phonetic and orthographic traces in Spanish and Catalan regions

• A second part featuring seventeen detailed case studies of specific Arabic and Latin-based place-names, prepared by experts

This work fills an important gap in onomastic research by combining rigorous diachronic and synchronic analysis - covering historical linguistics, sociolinguistics, morphology, and semantics - and offering structured methodology alongside real-world examples.

With over 4,000 arabic-derived toponyms still active in the Iberian Peninsula (e.g., Albacete, Alcalá, Guadalquivir), Pocklington’s volume equips researchers with robust guidelines to trace the Arabic influence - from linguistic shifts to cultural layers embedded in place‑names. The book also supports digital humanities and GIS projects researching Arab-origin geographic names .

Who should read it?

• Historians and onomastic scholars exploring al-Andalus heritage

• Linguists studying contact phenomena, substrate influence and language evolution

• Digital humanities practitioners building annotated toponymic databases

• Students in Romance linguistics, medieval Iberian studies, and cultural geography

At a price of ~€38.90, this volume offers exceptional value for an academic tool of its depth - now available in softcover.

---

🇪🇸 Nueva publicación: Pautas para el estudio de la toponimia árabe hispánica (R. Pocklington)

📘 Pautas para el estudio de la toponimia árabe hispánica (Tirant Humanidades, junio 2025) es una guía de 468 páginas editada por R. Pocklington, pensada para estudiosos y estudiantes interesados en el legado toponímico del árabe en la península ibérica.

Se estructura en dos partes principales:

1. Metodología para la identificación e interpretación de topónimos de origen árabe, mostrando cómo se manifiestan lingüística y fonéticamente en el español y el catalán.

2. Diecisiete estudios de caso, realizados por expertos, que examinan nombres específicos (árabes y latinos) en contextos peninsulares.

Este volumen responde a la necesidad de herramientas rigurosas, combinando análisis diacrónico (histórico) y sincrónico (actual), y ámbitos de la lingüística como morfología, semántica y sociolingüística.

¿Por qué resulta relevante?

• Miles de topónimos de origen árabe siguen vigentes: Albarracín, Alcalá, Guadalquivir, entre otros.

• Ofrece fundamentos teóricos y prácticos para investigadores en campos como onomástica, estudios de al-Ándalus, y proyectos de digitalización toponímica GIS.

• En el contexto de la influencia árabe en el español, que representa aproximadamente un 8 % del vocabulario actual, esta guía es una contribución fundamental.

¿A quién va dirigido?

• Historiadores y onomastistas interesados en el legado lingüístico y cultural árabe

• Lingüistas de contacto, substrato y evolución romance

• Profesionales de humanidades digitales que diseñan bases de datos onomásticas

• Estudiantes de filología románica, historia medieval y geografía cultural

Disponible en tapa blanda por unos 38,90 €, este libro ofrece una inversión sólida para el estudio académico y profesional de la toponimia hispánica.

---

En resumen, Pocklington presenta un manual esencial para comprender y analizar el patrimonio toponímico árabe en la Península. Una obra valiosa tanto a nivel práctico como teórico, y un recurso indispensable para la comunidad lingüística y cultural hispano‑ibérica.