A Trilingual Report / Rapport trilingue / Informe trilingüe
ENGLISH
Last week, from 3 to 7 November, the 1st Interonoma – International Congress of Onomastics took place at the Faculdade de Letras of the Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) in Belo Horizonte, Brazil. With more than 200 participants from 15 countries, the congress brought together scholars of onomastics working across anthroponymy, toponymy, sign languages, literature, Indigenous cultures, education, and digital technologies.
Among the international delegations, the presence of Mexico stood out thanks to the active participation of the Séminaire Interinstitutionnel d’Onomastique (SIO). The Mexican team contributed significantly to the scientific programme with two dedicated symposia:
-
Mexican Anthroponymy Through Time
-
Mexican Anthroponymy in the Linguistic Landscape
Members of the SIO also presented several individual papers, sharing new insights into name studies across regions, ethnicities, and historical periods.
A notable highlight was the presentation of a new book on nicknames in four villages in the state of Colima, showcasing the richness of local naming traditions and the methodological advances of contemporary Mexican onomastics. The launch, accompanied by visual material and a lively discussion, attracted strong interest from the audience.
The participation of the Mexican delegation at Interonoma reflects the growing international visibility of onomastic studies in Mexico and strengthens academic collaboration between Latin America and global research networks.
FRANÇAIS
La semaine dernière, du 3 au 7 novembre, s’est tenu à la Faculté de Lettres de l’Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), à Belo Horizonte, le 1er Interonoma – Congrès International d’Onomastique. L’événement a réuni plus de 200 participants issus de 15 pays, autour de thématiques variées : anthroponymie, toponymie, langues des signes, littératures, cultures autochtones, enseignement et technologies numériques.
La délégation du Mexique y a joué un rôle important grâce à la participation active du Séminaire Interinstitutionnel d’Onomastique (SIO). Celui-ci a organisé deux symposia entièrement consacrés à la recherche mexicaine :
-
L’anthroponymie mexicaine au fil du temps
-
L’anthroponymie mexicaine dans le paysage linguistique
Plusieurs membres du SIO ont également présenté des communications libres, illustrant la diversité et la vitalité des travaux onomastiques menés au Mexique.
Un moment fort du congrès a été la présentation d’un ouvrage consacré aux surnoms dans quatre villages de l’État de Colima. Ce livre, mis en valeur lors d’une séance de lancement très suivie, met en lumière la richesse des pratiques dénominatives locales et la contribution méthodologique des chercheurs mexicains.
La présence du SIO à Interonoma confirme la place croissante de l’onomastique mexicaine dans la recherche internationale et renforce les liens scientifiques entre l’Amérique latine et les réseaux mondiaux.
ESPAÑOL
La semana pasada, del 3 al 7 de noviembre, se celebró en la Faculdade de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) en Belo Horizonte el 1º Interonoma – Congreso Internacional de Onomástica. Con la participación de más de 200 investigadores de 15 países, el congreso abordó temas tan diversos como la antroponimia, la toponimia, las lenguas de señas, la literatura, las culturas indígenas, la enseñanza y las tecnologías digitales.
La representación de México tuvo una presencia destacada gracias a la activa participación del Seminario Interinstitucional de Onomástica (SIO), que organizó dos simposios propios:
-
La antroponimia mexicana a través del tiempo
-
La antroponimia mexicana en el paisaje lingüístico
Además, varios miembros del SIO presentaron ponencias libres, compartiendo investigaciones recientes sobre nombres propios en distintos contextos sociales, históricos y lingüísticos.
Uno de los momentos más señalados fue la presentación del nuevo libro sobre los apodos en cuatro pueblos del estado de Colima, un estudio que revela la riqueza de las tradiciones locales de nombrar y los avances metodológicos de la onomástica mexicana contemporánea. La presentación, acompañada de proyecciones y debate, despertó gran interés entre los asistentes.
La participación del SIO en Interonoma refuerza la creciente visibilidad internacional de la onomástica mexicana y fomenta la colaboración académica entre América Latina y las redes globales de investigación.
No comments:
Post a Comment