New Issue: il Nome nel testo — Vol. 27 (2025)

 The international journal of literary onomastics il Nome nel testo has released its new issue, Vol. 27
(2025), a rich panorama of studies on names in literature and culture. The volume is structured in thematic clusters that follow names “in motion,” names and language politics, gender, adventure fiction, and broader onomastic perspectives. It opens with a remembrance of Luigi Surdich and Giusi Baldissone and closes with two essays in the “Riletture e prospettive” section. Below is the full table of contents.

Contents (English)

In memoriam

• Ricordo di Luigi Surdich e Giusi Baldissone — Luigi Sasso, Donatella Bremer.

1) Names in Motion

• Movimento onomastico dei “pupi” nel romanzo Le uova di drago di Buttafuoco — Angelo Campanella.

• Un nome in movimento nell’Europa in movimento: Orlando in Brandeburgo di Rosso di San Secondo — Marina Castiglione.

• “Ma questa di mutar nomi, m’è nova!” Metamorfosi onomastiche in Brancaleone alle crociate (1970) — Mario Chichi.

• Mutazioni di nomi propri in The Handmaid’s Tale e The Testaments: trasformazioni letterarie e televisive — Simonetta Falchi.

• Ricusa delle proprie origini, autonominazione e varianti circostanziali: il caso dell’umanista Giulio Pomponio Leto — Maria Teresa Laneri.

2) Proper Names and “Language Questions”

• Antroponimi e toponimi attraverso l’Europa: dal Belfagor di Machiavelli al Belphegors Gifftermaal in primo danese moderno — Mauro Camiz.

• La creazione dello spazio in alcune opere di Olga Tokarczuk — Magdalena Graf, Marta Nowak.

• La consapevolezza onomastico-linguistica di Plauto — Patrizia Paradisi.

• Nel segno di Arcimboldo: ritratti in veste onomastica del barocco portoghese — Matteo Rei.

• Pseudonimi ed eteronimi di scrittori romani — Andrea Riga.

• Ritorno all’interpretatio nominis? Strategie di nominazione in alcuni romanzi italiani recenti — Leonardo Terrusi.

3) Names and Gender

• Nomi tra sovversione di genere e forma di resistenza in Lubiewo di Michał Witkowski — Alessandro Amenta.

• Le donne di Petronilla: onomastica femminile nelle ricette di Amalia Moretti Foggia — Paola Cantoni.

• “To Live to the side of my name”. Episodi di lateralizzazione onomastica nella letteratura recente — Samuele Fioravanti.

• Declinazioni di genere in Célestine di Genlis — Fabio Vasarri.

4) Names in Adventure Novels

• Tre nomi per un seducente indiano e due romanzi per Ernesto Ferrero — Silvia Corino Rovano.

• Toponimi e antroponimi nella ricezione di Fierabras nelle isole britanniche: il Bruce di Barbour, Libro III, 435–462 — Valeria Di Clemente.

• Il romanzo I pionieri di James Fenimore Cooper o il peso dei nomi — Volker Kohlheim, Rosa Kohlheim.

• Com’è bella l’avventura… tra rocambolismi e tigrotti: nomi nella letteratura d’avventura dell’Ottocento presenti nella lessicografia italiana — Roberto Randaccio.

• Avventure, lingue e sistemi onomastici — Jean-Louis Vaxelaire, Marine Verriest.

5) Other Onomastics

• Turandot: come la pronunciava Puccini? — Marco Beghelli, Pierfilippo Baraldi.

• Milan Majtán e gli inizi dell’onomastica letteraria in Slovacchia — Iveta Valentová, Milan Harvalík.

Rereadings & Perspectives (a cura di Luigi Sasso)

• I nomi tra suono e figura: la lezione di Giovanni Pozzi — Luigi Sasso.

• La cultura greca arcaica, l’onomastica e l’origine delle idee sul linguaggio — Serena Mirto.

Why it matters: This issue shows how names organize narrative space, encode ideology, and travel across languages and media—from Plautus to Tokarczuk, from Italian baroque portraits to The Handmaid’s Tale. It’s a must-read for scholars of literary onomastics, linguistics, and cultural studies. See the full issue on the journal site.

---

Nuovo fascicolo: il Nome nel testo — Vol. 27 (2025)

È online il nuovo numero di il Nome nel testo, Vol. 27 (2025), rivista internazionale di onomastica letteraria. Il fascicolo raccoglie studi su nomi in movimento, questioni di lingua, genere, romanzi d’avventura e altri percorsi onomastici, con una sezione finale di “Riletture e prospettive”.

Sommario (Italiano)

Ricordo

• Ricordo di Luigi Surdich e Giusi Baldissone - Luigi Sasso, Donatella Bremer.

1) Nomi in movimento

• Movimento onomastico dei “pupi” nel romanzo Le uova di drago di Buttafuoco - Angelo Campanella.

• Un nome in movimento nell’Europa in movimento: Orlando in Brandeburgo di Rosso di San Secondo - Marina Castiglione.

• “Ma questa di mutar nomi, m’è nova!” Metamorfosi onomastiche in Brancaleone alle crociate (1970) - Mario Chichi.

• Mutazioni di nomi propri in The Handmaid’s Tale e The Testaments - Simonetta Falchi.

• Ricusa delle proprie origini, autonominazione e varianti circostanziali: Giulio Pomponio Leto - Maria Teresa Laneri.

2) Nomi propri e “questioni della lingua”

• Antroponimi e toponimi attraverso l’Europa… - Mauro Camiz.

• La creazione dello spazio in alcune opere di Olga Tokarczuk - Magdalena Graf, Marta Nowak.

• La consapevolezza onomastico-linguistica di Plauto - Patrizia Paradisi.

• Nel segno di Arcimboldo… barocco portoghese - Matteo Rei.

• Pseudonimi ed eteronimi di scrittori romani - Andrea Riga.

• Ritorno all’interpretatio nominis? - Leonardo Terrusi.

3) Nomi e genere

• Nomi tra sovversione di genere e resistenza in Lubiewo - Alessandro Amenta.

• Le donne di Petronilla: onomastica femminile nelle ricette di Amalia Moretti Foggia - Paola Cantoni.

• “To Live to the side of my name” - Samuele Fioravanti.

• Declinazioni di genere in Célestine di Genlis - Fabio Vasarri.

4) I nomi nei romanzi d’avventura

• Tre nomi per un seducente indiano… Ernesto Ferrero - Silvia Corino Rovano.

• Toponimi e antroponimi nella ricezione di Fierabras… - Valeria Di Clemente.

• Il romanzo I pionieri di James Fenimore Cooper… - Volker Kohlheim, Rosa Kohlheim.

• Com’è bella l’avventura… nella lessicografia italiana - Roberto Randaccio.

• Avventure, lingue e sistemi onomastici - Jean-Louis Vaxelaire, Marine Verriest.

5) Altra onomastica

• Turandot: come la pronunciava Puccini? - Marco Beghelli, Pierfilippo Baraldi.

• Milan Majtán e gli inizi dell’onomastica letteraria in Slovacchia - Iveta Valentová, Milan Harvalík.

Riletture e prospettive (a cura di Luigi Sasso)

• I nomi tra suono e figura: la lezione di Giovanni Pozzi - Luigi Sasso.

• La cultura greca arcaica, l’onomastica e l’origine delle idee sul linguaggio — Serena Mirto.

Per chi studia onomastica letteraria, linguistica, traduzione e studi culturali, il fascicolo offre casi comparativi e riflessioni metodologiche che mostrano come i nomi plasmino spazio narrativo, identità e memoria. Esplora il numero completo sul sito della rivista.