🗓️ Mainzer Namentagung 2025: “Migrationsonomastik – Personal Names in Migration Contexts”

 English Version

The 10th Mainzer Namentagung will be held on 29–30 September 2025 at the Academy of Sciences and Literature Mainz, marking a major gathering in onomastics focused on how personal names intersect with migration and multilingual language biographies.

🔍 Themes and Format
Building on insights from Münster’s 2023 workshop “Personennamen in Migration,” this conference deepens exploration into how given and family names are maintained, adapted, or abandoned during migration. Key research questions include transcription shifts, pragmatic name use, grammatical adaptation, transliteration, token variation, and full name changes due to assimilation or discrimination.

📝 Programme Outline

Sunday, 28 Sept (Warm-Up)

• 18:30 – Informal meet-up (venue tbd)

Day 1 – Monday 29 Sept

• 08:45–09:15 – Registration

• 09:15–09:45 – Opening by Anne Rosar & Theresa Schweden

• 09:45–10:30 – Elena Bandt & Josephine Klingebeil (Berlin): Analysis of personal names in historical foreign‑language textbooks

• 11:00–11:45 – Linda Steiner & Simone Berchtold Schiestl (Bern): Family names, multilingualism and interference in Switzerland

• 11:45–12:30 – Daniel Kroiß (Mainz): French-to-German surname transformations in West Central Germany

• 14:00–14:45 – Jones Y. Anam & Christian Zimmer (Dortmund): Graphemic variation in Turkish names in German contexts

• 14:45–15:30 – Luca Winklmüller (Mainz): The –ski suffix from surname marker to pejorative

• 16:00–16:45 – Anja Hasse & Anne Rosar (Zürich & Mainz): Amish Swiss names in cultural contact zones

• 17:30 onward – Ceremony awarding Henning‑Kaufmann Prize to Dr Rita Heuser, followed by an invited keynote and reception

Day 2 – Tuesday 30 Sept

• 09:00–09:45 – Simona Leonardi (Bologna): Onomastic identity in immigrant narratives in Palestine/Israel

• 09:45–10:30 – Marietta Calderón (Salzburg): Franco-Israeli names and multi‑citizenship in onomastic context

• 11:00–11:45 – Gerrit Bloothooft (Utrecht): Three‑generation naming practices among Turkish migrants in the Netherlands

• 11:45–12:30 – Fatemeh Akbari & Eugen Schochenmaier (Vienna & Denzlingen): Iranian‑American surnames among U.S. diaspora

• 14:00–14:45 – Emine Şahingöz (Frankfurt/Main): History of Ossetian surnames in Turkey

• 14:45–15:30 – Larysa Kovbasyuk (Kherson/Münster): Migration history and Russification/Transliteration of Ukrainian names

• 16:00–16:45 – Andrea Scheller & Christiane Schiller (Mainz & Darmstadt/Berlin): Working and forced migration from Central/Eastern Europe reflected in surnames in Galicia/Wolhynia/Transcarpathia

• 16:45–17:30 – Antje Dammel (Münster): Name changes among Swedes, with or without migration history

• 19:00 – Conference dinner (location tbd)

✅ Registration Is Open!
Reserve your spot now via the Mainz Academy registration portal:
https://events.adwmainz.de/migration/

💡 Why You Should Attend
This conference is perfect for scholars in onomastics, sociolinguistics, migration studies, and cultural history, offering a richly interdisciplinary programme. From multilingual name interference to diaspora naming strategies, the event promises fresh insights into how names shape - and are shaped by - migration.

---

Deutsche Version

🗓️ Mainzer Namentagung 2025: „Migrationsonomastik – Personennamen im Kontext von Wanderungsbewegungen“

Am 29.–30. September 2025 lädt die 10. Mainzer Namentagung in die Akademie der Wissenschaften und Literatur Mainz ein – eine herausragende Tagung, bei der Personennamen vor dem Hintergrund von Migration, Mehrsprachigkeit und Sprachbiografien im Fokus stehen.

🔍 Themenschwerpunkte & Format
Basierend auf dem Münsterer Workshop 2023 setzt die Tagung bei Fragen an, wie Namen im Migrationsprozess beibehalten, angepasst oder aufgegeben werden. Zentrale Themen sind dabei grammatische Anpassung, Transliteration, situativ-pragmatische Variation oder vollständiger Namenwechsel als Folge von Assimilation oder Diskriminierung.

📝 Programmüberblick

Sonntag, 28. Sept (Warm‑Up)

• 18:30 – Gemütliches Kennenlernen (Ort noch offen)

Tag 1 – Montag, 29. Sept

• 08:45–09:15 – Anmeldung

• 09:15–09:45 – Eröffnung: Anne Rosar & Theresa Schweden

• 09:45–10:30 – Elena Bandt & Josephine Klingebeil (Berlin): Namen in historischen Fremdsprachen­lehrwerken

• 11:00–11:45 – Linda Steiner & Simone Berchtold Schiestl (Bern): Familiennamen, Mehrsprachigkeit und Interferenz in der Schweiz

• 11:45–12:30 – Daniel Kroiß (Mainz): Französische Familiennamen im Raum Westmitteldeutschland

• 14:00–14:45 – Jones Y. Anam & Christian Zimmer (Dortmund): Graphematische Variation bei türkischen Namen im Deutschen

• 14:45–15:30 – Luca Winklmüller (Mainz): „-ski“ – vom Namensteil zum pejorativen Suffix?

• 16:00–16:45 – Anja Hasse & Anne Rosar (Zürich & Mainz): Namen der Schweizer Amischen im kulturellen Kontaktfeld

• Ab 17:30 – Verleihung des Henning‑Kaufmann‑Preises an Dr Rita Heuser, anschließend Festvortrag & Empfang

Tag 2 – Dienstag, 30. Sept

• 09:00–09:45 – Simona Leonardi (Bologna): Onomastische Selbstthematisierung bei Einwander*innen in Israel/Palästina

• 09:45–10:30 – Marietta Calderón (Salzburg): Französische Anthroponymie bei franko-israelischen Mehrstaatern

• 11:00–11:45 – Gerrit Bloothooft (Utrecht): Namensgebung bei drei Generationen türkischer Migranten in den Niederlanden

• 11:45–12:30 – Fatemeh Akbari & Eugen Schochenmaier (Wien & Denzlingen): Iranian‑American surnames in the U.S. diaspora

• 14:00–14:45 – Emine Şahingöz (Frankfurt/Main): Ossetische Familiennamen in der Türkei – Migration, Assimilation, Rekonstruktion

• 14:45–15:30 – Larysa Kovbasyuk (Kherson/Münster): Migrationsgeschichte ukrainischer Namen: Russifizierung und Transliteration

• 16:00–16:45 – Andrea Scheller & Christiane Schiller (Mainz & Darmstadt/Berlin): Arbeits‑ und Zwangsmigration in Mittel‑ und Osteuropa – Familiennamen in Galizien/Wolhynien/Transkarpatien

• 16:45–17:30 – Antje Dammel (Münster): Namenwechsel bei Schweden mit und ohne Migrationserfahrung

• 19:00 – Gemeinsames Abendessen (Ort folgt)

✅ Jetzt anmelden!
Melden Sie sich direkt über das Online-Portal der Akademie Mainz an:
https://events.adwmainz.de/migration/

💡 Für wen ist die Tagung interessant?
Die Namentagung bietet Onomastikern, Soziolinguisten, Migrationsexperten und Kulturhistorikern eine Plattform für interdisziplinären Austausch. Von Mehrsprachigkeit und Graphemvariation bis hin zu Diaspora-Namensstrategien – die Tagung verspricht viele neue Einsichten in das Wechselspiel von Namen und Migration.

---

📌 Stand-alone citation for conference existence
The Mainzer Namentagung is a well-established conference series in onomastics, held biennially since 2021 by the University of Mainz or the Academy of Sciences and Literature.

Looking forward to seeing you in Mainz!