Poste vacant pour la présidence de la Commission de toponymie du Canada

 Ressources naturelles Canada a publié un avis de poste vacant pour la présidence de la Commission de toponymie du Canada (CTC), l’organisme national de coordination des noms géographiques officiels du pays. Il s’agit d’une nomination ministérielle à temps partiel, liée à un domaine au croisement de la géographie, de la cartographie, de la géomatique, de l’histoire, des langues autochtones, du patrimoine culturel et des politiques publiques.

La fonction est particulièrement intéressante pour les spécialistes de l’onomastique, car elle montre que la toponymie n’est pas seulement une discipline académique : elle est aussi une pratique institutionnelle. Le ou la titulaire devra contribuer à la coordination nationale des noms de lieux, travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones, diriger les discussions de la Commission, soutenir la mise en œuvre du plan stratégique et représenter la CTC lors d’activités nationales et internationales.

Selon l’annonce relayée par GoGeomatics, le poste représente environ 10 jours de travail par an, avec quatre réunions annuelles, dont une assemblée générale habituellement tenue en octobre. Le travail est principalement à distance, avec des déplacements occasionnels au Canada. La date limite indiquée pour les candidatures est le 12 juin 2026 à 23 h 59 HE.

Les profils recherchés peuvent venir de plusieurs domaines : géographie, cartographie, données géospatiales, géomatique, histoire, linguistique, études autochtones ou disciplines apparentées. L’annonce insiste aussi sur la capacité à travailler avec des parties prenantes diverses, notamment les peuples autochtones, les gouvernements à différents niveaux et les partenaires universitaires. Le bilinguisme anglais-français est considéré comme un atout, tout comme la connaissance des langues autochtones.

L’importance de cette fonction tient au rôle symbolique et pratique des noms géographiques. Au Canada, les noms de lieux sont liés à la mémoire historique, aux langues officielles, aux langues autochtones, à la cartographie, aux infrastructures géospatiales et à la reconnaissance des communautés. La Commission de toponymie du Canada coordonne les politiques nationales de dénomination géographique, promeut l’usage des noms officiels et encourage la normalisation géomatique.

Cette annonce constitue donc un signal fort pour la toponymie appliquée : les noms de lieux ne relèvent pas uniquement des cartes ou des archives, mais participent à la manière dont un pays organise son territoire, reconnaît ses héritages linguistiques et culturels, et rend visibles les mémoires qui composent son espace public.

---

English

A New Applied Toponymy Opportunity: Chairperson of the Geographical Names Board of Canada

Natural Resources Canada has announced a vacancy for the Chairperson of the Geographical Names Board of Canada (GNBC), Canada’s national coordinating body for official place names. The position is a part-time ministerial appointment and is directly connected with geography, cartography, geomatics, history, Indigenous place names, geospatial data, cultural heritage and public policy.

For onomasticians and toponymists, this is an especially significant opportunity because it shows how name studies operate in practice. The chairperson will provide leadership to the GNBC, serve as a voting member, liaise with provincial, territorial, federal and Indigenous stakeholders, guide board discussions, work with the GNBC Secretariat and represent the Board at national and international events.

According to the job notice shared by GoGeomatics, the role requires about 10 days per year, including four annual meetings. The work is mainly remote or virtual, with occasional travel in Canada, including participation in the Annual General Meeting, usually held in October. The application deadline listed is June 12, 2026, at 11:59 p.m. ET.

The desired background is broad and interdisciplinary. Relevant fields include geography, cartography, geospatial data, geomatics, history, linguistics, Indigenous studies or related disciplines. The announcement also highlights experience with diverse stakeholders, including Indigenous peoples, different levels of government and academic partners. Bilingual ability in English and French is preferred, and knowledge of Indigenous languages is considered an asset.

The position matters because geographical names are not neutral labels. They are connected to history, identity, memory, official languages, Indigenous languages, mapping, spatial data and public recognition. The GNBC coordinates national geographical naming policies, promotes the use of official names and supports geomatics standards in Canada.

This vacancy is therefore more than an administrative appointment. It is a reminder that applied toponymy is a public and institutional field: place names help shape how territories are mapped, remembered, governed and shared. For the international onomastic community, the announcement is a valuable example of how expertise in names can contribute directly to public service, cultural recognition and geospatial infrastructure.

Programme du Colloque International "Pour une approche interdisciplinaire de la toponymie"

Le colloque international « Pour une approche interdisciplinaire de la toponymie » se tiendra à Montpellier les 18 et 19 juin 2026, puis à Béziers le 20 juin 2026. Il est organisé par la Chaire UNESCO en toponymie inclusive de l’Université de Genève, l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et l’Université de Rouen. Le site du colloque rappelle que le toponyme ne relève pas seulement de l’onomastique historique : il intéresse aussi la sociolinguistique, l’anthropologie, la géographie culturelle et politique, les sciences de gestion, les études du paysage linguistique, les technologies numériques et les politiques de dénomination.

Le programme confirme cette ambition : durant trois journées, les communications aborderont les odonymes, les langues minorisées, l’adressage, la colonisation et la décolonisation, la patrimonialisation, les ressources territoriales, les représentations culturelles, les bases de données, la géolocalisation, la microtoponymie et les enjeux politiques contemporains des noms de lieux.

---

Jeudi 18 juin — Montpellier

Conférence d’ouverture

Marie-Anne Paveau — « Les gestes de (re)nomination toponymique, une réexistence contre le mémoricide. Analyse de quelques dispositifs linguistiques, des avenues de l’Empire aux villes de Palestine »
Cette conférence d’ouverture interroge la renomination toponymique comme geste de réexistence. Elle met en relation mémoire, effacement, pouvoir et résistance, depuis les traces impériales inscrites dans l’espace urbain jusqu’aux noms liés à la Palestine.

Atelier 1 — Odonymies : circulations, héritages, recompositions symboliques

Oliviu Felecan et Gabriela Ioanes — « Odonymes russes en Roumanie : une perspective diachronique »
Cette communication propose une lecture diachronique des noms de rues russes en Roumanie. Elle permet d’observer comment les changements politiques et mémoriels s’inscrivent dans l’espace public.

Elina Alia-Lanternier — « Pour la visibilisation des toponymes antillais par l’adressage de rues. Vers l’historicisation des odonymes et des espaces créoles : l’exemple de la commune de Morne-à-l’Eau en Guadeloupe »
L’étude montre comment l’adressage peut devenir un outil de visibilité pour les toponymes antillais et pour l’histoire des espaces créoles. Le cas de Morne-à-l’Eau permet de penser la rue comme lieu de mémoire et de reconnaissance.

Justin Thiemba — « Le sens de la ville sénégalaise par ses odonymes : le cas de Saint-Louis, Kaffrine et Ziguinchor »
Cette communication analyse les odonymes de trois villes sénégalaises afin de comprendre comment les noms de rues participent à la construction du sens urbain, de la mémoire locale et de l’identité civique.

Marinette Matthey et Guillaume De Pury — « La nomenclature des rues comme paysage discursif toponymique : l’exemple de La Chaux-de-Fonds (Suisse) »
Les auteurs abordent la nomenclature des rues comme un paysage discursif. À travers La Chaux-de-Fonds, ils montrent comment les noms urbains organisent une lecture sociale, historique et symbolique de la ville.

Belghiti-Mahut et Sophia Deudon Michel — « Invisibilité des femmes dans les noms de rues et stéréotypes de rôles : le pouvoir des mots »
Cette intervention porte sur la sous-représentation des femmes dans l’odonymie. Elle met en évidence le rôle des noms de rues dans la reproduction des stéréotypes sociaux et des hiérarchies symboliques.

Alexandra Mallah — « Les odonymes féminins à Paris, une reproduction spatiale des inégalités de genre à l’œuvre dans la société ? »
La communication examine les noms de rues féminins à Paris comme révélateurs d’inégalités de genre. Elle interroge la place accordée aux femmes dans la mémoire urbaine officielle.

Richard Vassakos — « Simone Veil et Gisèle Halimi : entre reconnaissance et controverses, des figures emblématiques et polysémiques dans le processus contemporain de féminisation odonymique »
Cette contribution analyse deux figures majeures de la féminisation contemporaine des noms de rues. Elle montre que la reconnaissance odonymique peut aussi devenir un espace de controverse, de pluralité interprétative et de débat public.

Atelier 2 — Enjeux linguistiques, identitaires et politiques

Salih Akin — « Comment nommer le Kurdistan ? Fragmentations géopolitiques, stratégies discursives et enjeux identitaires »
Cette communication traite du nom Kurdistan comme objet discursif et géopolitique. Elle examine les tensions entre fragmentation territoriale, stratégies de nomination et affirmation identitaire.

Mazlum Capan — « Toponymie et pouvoir au Kurdistan : entre effacement étatique et réappropriation locale — le cas de la province de Diyarbekir »
L’intervention analyse la toponymie comme champ de confrontation entre effacement imposé et réappropriation locale. Le cas de Diyarbekir permet d’observer comment le nom de lieu devient un enjeu de pouvoir.

Nesibe Acar — « Spatialiser l’identité : conflits toponymiques et politiques de domination au Kurdistan de Turquie »
Cette communication étudie les conflits toponymiques au Kurdistan de Turquie comme formes de spatialisation de l’identité. Elle met l’accent sur la relation entre domination politique, territoire et dénomination.

Ivan Savchuk — « L’expérience ukrainienne de changements toponymiques »
Cette contribution présente les transformations toponymiques en Ukraine. Elle permet d’aborder les processus de décommunisation, de réorientation mémorielle et de recomposition symbolique du territoire.

Carmen Alén Garabato — « Le toponyme soumis aux aléas glottopolitiques en territoires sous domination sociolinguistique : quelques cas en Espagne »
L’étude examine des cas espagnols où les toponymes sont affectés par des rapports de domination sociolinguistique. Elle souligne la dimension politique des choix graphiques, linguistiques et institutionnels.

Francescu Maria Luneschi — « Toponymie, langues régionales et infrastructures numériques : visibilité du corse dans la Base Adresse Nationale »
Cette communication relie toponymie, langue corse et outils numériques. Elle interroge la visibilité des langues régionales dans les infrastructures administratives contemporaines.

Alexandre Le Gall — « Proposition de catégorisation des dynamiques d’usage de la toponymie en contexte de diversité linguistique (Bretagne, Cantabrie, Cornouailles) »
L’auteur propose une typologie des usages toponymiques dans des espaces plurilingues. Les cas de la Bretagne, de la Cantabrie et de la Cornouailles permettent de comparer des dynamiques de concurrence, de revitalisation et de circulation.

Atelier 3 — Ressources territoriales

José Ignacio Lopez et Alejandro Pardos — « Toponymie traditionnelle et politiques de dénomination en Aragon : entre le patrimoine immatériel et l’appropriation territoriale »
Cette communication aborde les noms traditionnels en Aragon comme patrimoine immatériel. Elle interroge aussi leur usage dans les politiques contemporaines d’appropriation territoriale.

Aline Pons — « Compétence toponymique et mémoire territoriale : enquête dans le Vallon de San Grato (Issime, Vallée d’Aoste) »
L’étude porte sur la compétence toponymique locale et la mémoire territoriale. Elle montre comment les habitants connaissent, transmettent ou perdent les noms attachés à un paysage.

Marcienne Martin — « Du repérage à la toponymie en relation indirecte avec la géologie chez les Amérindiens Cris »
Cette contribution explore les liens entre repérage spatial, toponymie et connaissances géologiques chez les Cris. Elle met en valeur les savoirs territoriaux autochtones.

Victor Hamelin — « Nommer la mer, dire le pouvoir : enjeux linguistiques et politiques de la thalassonymie ouessantine »
L’auteur étudie la dénomination des espaces maritimes autour d’Ouessant. La thalassonymie apparaît ici comme un champ où se croisent langue, pouvoir, usage local et représentation de la mer.

Lyubov Bobchynets — « Les noms commerciaux français avec la toponymie : leurs caractéristiques structurelles et fonctionnelles »
Cette communication analyse les noms commerciaux français intégrant des éléments toponymiques. Elle montre comment le nom de lieu peut devenir ressource commerciale, identitaire ou valorisante.

Youenn Léon — « Construire la base de données Toponymie litt’orale. Pour une analyse fonctionnelle, spatiale et relationnelle de la microtoponymie du littoral breton »
Cette intervention présente un projet de base de données consacré à la microtoponymie du littoral breton. Elle relie collecte, analyse spatiale, fonction des noms et relations entre les lieux.

Lauriane Lemasson, José German Gonzalez Calderon et Mirtha Salamanca — « Cartographie collaborative des toponymes yagan, selk’nam et haush : réappropriation territoriale et reconstruction identitaire du détroit de Magellan au cap Horn »
Cette communication montre comment la cartographie collaborative peut contribuer à la réappropriation territoriale et à la reconstruction identitaire. Les toponymes yagan, selk’nam et haush sont présentés comme des traces de mémoire autochtone.

Caroline Calvet — « La toponymie au service de la compréhension et de la valorisation du territoire : le cas du PNR Aubrac »
Cette intervention montre comment la toponymie peut aider à comprendre et à valoriser un territoire. Le Parc naturel régional de l’Aubrac sert d’exemple pour penser l’articulation entre enquête, patrimoine et médiation.

Conférence de fin de journée

Michel Ben Arrous — « Cultures toponymiques : l’institution imaginaire des noms de lieux »
Cette conférence propose une réflexion sur les cultures toponymiques et sur l’institution imaginaire des noms de lieux. Elle invite à penser la dénomination comme une construction sociale, politique et symbolique.

---

Vendredi 19 juin — Montpellier

Conférence plénière

Paul Bacot — « Odonymes des impasses et “impasse” dans les odonymes »
Cette conférence joue sur la double dimension du mot impasse : réalité urbaine et élément de nomination. Elle interroge la manière dont les odonymes structurent la perception des voies, des limites et des formes urbaines.

Atelier 4 — Odonymies : circulations, héritages, recompositions symboliques — adressage

Lucie Robert — « “Au moins, on ne perdra pas notre village” : étude de cas de la perte toponymique dans une zone du Haut-Limousin »
Cette communication étudie la perte toponymique dans le Haut-Limousin. Elle aborde les effets de l’adressage, de la modernisation et de la disparition possible des repères vernaculaires.

Ayité Mawussi — « Adressage, toponymie et repérage spatial en Afrique de l’Ouest. Entre gouvernance urbaine et pratiques quotidiennes »
L’auteur analyse l’adressage en Afrique de l’Ouest comme interface entre administration urbaine et usages ordinaires. La toponymie y apparaît comme outil de gouvernance, mais aussi comme pratique sociale.

Léonie Chevalier — « Reconfiguration territoriale à travers les changements de dénomination — le cas du Sentier de l’Essert et celui du campus de l’EPFL »
Cette contribution montre comment les changements de noms produisent des reconfigurations territoriales. Les exemples suisses permettent d’analyser le passage d’un lieu nommé à un espace institutionnel ou symbolique renouvelé.

Frédéric Giraut — « Qu’est-ce qui se joue dans le passage d’un système d’adresses de lieux-dits à un système d’adresses de voies ? »
Cette communication analyse le passage de l’adressage par lieux-dits à l’adressage par voies. Elle interroge ce que ce changement implique pour les savoirs locaux, les pratiques d’orientation et la mémoire territoriale.

Sara Hedia — « Entre diversité et restriction : la décolonisation des odonymes en Algérie, Oran et Mostaganem en comparaison »
L’étude compare la décolonisation des noms de rues à Oran et Mostaganem. Elle met en lumière les tensions entre pluralité mémorielle, sélection politique et restriction des références symboliques.

Jack Keilo — “The Centre of Now, Toponymies contractuelles du Dubai Metro”
This paper examines the contractual toponymies of the Dubai Metro. It likely focuses on naming rights, branding, urban mobility and the commercial production of place names in contemporary metropolitan space.

Kaddour Takerkart — « Les oronymes dans l’odonymie de Sétif en Algérie : usages, attitudes et représentations sociolinguistiques »
Cette communication étudie la présence des noms de reliefs dans les noms de rues de Sétif. Elle met en relation oronymie, pratiques d’usage et représentations sociolinguistiques.

Mélusine Le Brun — « Du projet aux usages : trajectoires toponymiques à la Cité Modèle (1956-2025) »
Cette étude suit les trajectoires toponymiques de la Cité Modèle sur une longue durée. Elle compare les intentions initiales de nomination et les usages réels développés par les habitants.

Florian Koch, Laurent Gautier, Matthieu Llorca et Lucile Pillot — « Les sites sportifs comme vecteur d’un paysage linguistique urbain entre commodification et commémoration : vérification d’un modèle socio-discursif »
Les auteurs étudient les sites sportifs comme lieux de nomination. Ils interrogent la tension entre logique commerciale, mémoire commémorative et paysage linguistique urbain.

Atelier 5 — Colonisation, décolonisation

Zaid Boussaa — « Toponymie et identité culturelle : étude typologique de la toponymie de la vallée de Rhris dans le Sud-Est du Maroc »
Cette communication propose une typologie des noms de lieux de la vallée de Rhris. Elle montre comment la toponymie participe à la construction et à la transmission d’une identité culturelle.

Lydie Karnikova — « Prague entre décommunisation, mémoire locale et tensions géopolitiques : le sens politique d’un renommage récent à la lumière de la guerre en Ukraine »
L’intervention analyse un renommage récent à Prague dans le contexte de la guerre en Ukraine. Elle relie décommunisation, mémoire locale et tensions géopolitiques contemporaines.

Azeddine Ettahri — « La trace toponymique espagnole dans le Rif : analyse des motivations et des hypothèses linguistico-historiques »
Cette étude examine les traces toponymiques espagnoles dans le Rif. Elle propose une analyse des motivations historiques, linguistiques et politiques qui ont produit ou conservé ces noms.

Ammar Azouzi — « La toponymie coloniale et postcoloniale en Tunisie : enjeux de domination, résistances et réappropriations »
Cette communication aborde la toponymie tunisienne comme lieu de conflit entre héritage colonial, domination symbolique, résistance et réappropriation postcoloniale.

Hasna El Faouki — « Échos des Terres Anciennes : sauvegarde et protection de la toponymie amazighe dans la Vallée de Drâa au Sud-Est marocain »
Cette intervention se concentre sur la toponymie amazighe dans la vallée de Drâa. Elle met en avant les enjeux de sauvegarde, de protection et de reconnaissance d’un patrimoine linguistique local.

Youssef Ymlahi — « De la toponymie coloniale à la ressource patrimoniale : les toponymes d’origine espagnole dans le nord du Maroc »
L’auteur analyse la transformation de toponymes d’origine espagnole en ressources patrimoniales. La communication interroge le passage d’une trace coloniale à un élément valorisé de l’histoire territoriale.

Abdoulaye Mohamed Haidara — « Azawad contre Nord-Mali : la bataille toponymique malienne »
Cette contribution étudie la concurrence entre deux dénominations territoriales. Elle montre comment Azawad et Nord-Mali condensent des visions politiques, identitaires et géographiques opposées.

Klervi Le Collen — « Géolocaliser la guerre : enjeux toponymiques et sécuritaires du reportage de guerre à l’ère numérique »
Cette communication aborde les risques et les enjeux de la géolocalisation dans le reportage de guerre. Elle montre que les noms de lieux deviennent des données sensibles dans l’espace numérique.

Sébastien Boillat et Elvira Serrano — « Une écologie politique des microtoponymes autochtones en Bolivie : des Andes à l’Amazonie »
Les auteurs proposent une approche d’écologie politique des microtoponymes autochtones. L’étude montre comment les noms de lieux sont liés aux territoires vécus, aux conflits environnementaux et aux savoirs autochtones.

Sébastien Brodeur-Girard et Philippe Nadon — « L’appropriation d’un espace : colonisation et perte de la toponymie autochtone en Abitibi »
Cette intervention examine la perte de toponymie autochtone en Abitibi dans le contexte colonial. Elle montre comment la nomination participe à l’appropriation de l’espace et à l’effacement de mémoires territoriales.

Matieu Casanova — « Entre adaptation et effacement : la toponymie marseillaise face au contexte diglossique occitan-français (XVIe-XIXe siècle) »
Cette communication étudie l’évolution de la toponymie marseillaise dans un contexte de contact entre occitan et français. Elle analyse les processus d’adaptation, de traduction et d’effacement.

Atelier 6 — Patrimoine, patrimonialisation, identité

Henri Boyer — « Un toponyme peut être (aussi) un identitème »
Cette communication propose de considérer le toponyme comme un identitème, c’est-à-dire comme un signe condensant une appartenance collective. Elle relie nom de lieu, représentation sociale et identité.

Varvara Pyromali — « L’empreinte de la toponymie sur les représentations sociolinguistiques de la France et des pays francophones chez les jeunes apprenants grecs »
L’étude analyse la manière dont les toponymes influencent les représentations de la France et de la francophonie chez des apprenants grecs. Elle relie toponymie, apprentissage et imaginaire linguistique.

Claire Bourély — « Hochelag ou HoMa ? La toponymie pour analyser les tensions identitaires dans un quartier montréalais en cours de gentrification »
Cette communication examine les tensions entre Hochelag et HoMa dans un quartier de Montréal. Le changement de nom devient un indicateur des conflits liés à la gentrification et à l’identité locale.

Rim Zelfani — « Le toponyme comme dispositif plastique : fonctions esthétiques, discursives et socioculturelles du nom de lieu dans les titres d’œuvres d’art »
Cette intervention analyse les noms de lieux dans les titres d’œuvres d’art. Elle montre comment le toponyme peut devenir un dispositif esthétique, discursif et socioculturel.

Cristina Peride — « Toponymie critique et performative dans l’espace urbain roumain »
Cette communication aborde la toponymie urbaine roumaine sous l’angle critique et performatif. Elle analyse les noms de lieux comme actes sociaux et politiques inscrits dans l’espace.

Fabio Scetti — « Du toponyme au parler local : itinéraire d’une recherche territoriale en Valteline »
L’auteur présente un parcours de recherche territoriale en Valteline. La communication met en relation toponymes, parler local et patrimoine linguistique.

Jean-Pierre Gerfaud — « Collecter les microtoponymes : une démarche qui ne touche pas qu’à la linguistique »
Cette contribution insiste sur la dimension interdisciplinaire de la collecte microtoponymique. Recueillir les noms de lieux, c’est aussi documenter des savoirs, des pratiques, des mémoires et des paysages.

Noël Poncet — « Trésor des microtoponymes francoprovençaux »
Cette communication présente les microtoponymes francoprovençaux comme un trésor patrimonial. Elle souligne l’importance de leur collecte, de leur conservation et de leur transmission.

Samia Ounoughi et Paola Zancanaro — « Le projet MAP2TEXT : Toponymes en diachronie, le cas du New South Wales en Australie »
Cette intervention présente le projet MAP2TEXT et son approche diachronique des toponymes. Le cas du New South Wales permet d’articuler cartographie, corpus historique et analyse des changements de noms.

Metou Kane — « Portée culturelle dans une dynamique didactique à partir des toponymies ivoiriennes dans la chanson “Zomamazo” de Poignon »
Cette communication explore la valeur culturelle et didactique des toponymies ivoiriennes dans une chanson. Elle montre comment la musique peut servir de support à la transmission des noms de lieux et des représentations territoriales.

Ramdane Boukherrouf et Said Hassani — « Écriture et translittération des toponymes de l’Algérie (Kabylie). Incidence sur leur géo-localisation »
Les auteurs analysent les problèmes d’écriture et de translittération des toponymes kabyles. La communication montre que les choix graphiques ont des conséquences pratiques sur la géolocalisation.

Soheila Heidari — “Iranian River Names: A Morphosemantic Study”
This paper offers a morphosemantic study of Iranian river names. It focuses on the internal structure and meaning of hydronyms, showing how river names encode linguistic, geographical and cultural information.

Atelier 7 — Représentations artistiques et culturelles

Julien Bellin — « Nommer des lieux imaginaires dans les mondes secondaires de la fantasy. Approches géographiques et littéraires de la toponymie politique du Cycle de Syffe de Patrick K. Dewdney »
Cette communication étudie les lieux imaginaires dans la fantasy. Elle montre que la toponymie des mondes secondaires peut être analysée à la fois comme construction littéraire et comme géographie politique.

Robin Chouleur — « L’inventaire toponymique des œuvres narratives de Frédéric Mistral : un outil interdisciplinaire au service de l’analyse littéraire et de la valorisation de la toponymie occitane »
Cette intervention présente l’inventaire des toponymes chez Frédéric Mistral comme outil de recherche. Elle relie analyse littéraire, patrimoine occitan et valorisation des noms de lieux.

Francesco Starace — « Il n’y a pas de “hors-Ousitània”. La (re)construction de l’espace gàrdiol dans La trilogia di Shanna »
Cette communication étudie la reconstruction littéraire d’un espace gàrdiol. Elle montre comment la fiction peut produire, transformer ou réactiver un territoire par ses noms.

Daiana Felecan Mihaela et Munteanu Siserman — « Des “traces” toponymiques dans la structure de certaines dénominations de préparations culinaires »
Cette contribution explore les traces de noms de lieux dans les dénominations culinaires. Elle montre que la toponymie peut aussi fonctionner comme marque d’origine, de tradition ou d’imaginaire gastronomique.

---

Samedi 20 juin — Béziers

La troisième journée se tiendra à Béziers, au CIRDOC – Institut occitan de culture. Elle est consacrée à des questions de normalisation, de changement institutionnel, de documentation et de valorisation plurilingue des noms de lieux.

Isabelle Collomb et Aure Seguier — « La normativisation toponymique en domaine occitan »
Cette intervention aborde la normalisation des noms de lieux en domaine occitan. Elle associe expertise toponymique et traitement automatique des langues afin de penser les formes normées, leur diffusion et leur usage.

Nicolas Garcia — « Le changement de nom du département des Pyrénées orientales »
Cette communication présente les enjeux d’un changement de nom départemental. Elle interroge les motivations politiques, identitaires et territoriales liées à la redénomination d’une collectivité.

Présentation des fonds documentaires et des missions du CIRDOC, Institut occitan de culture
Cette séquence mettra en valeur les ressources documentaires du CIRDOC et son rôle dans la conservation, la recherche et la transmission du patrimoine occitan.

Henri Barthès — « Les errances toponymiques de Saint-Geniès-de-Fontédit »
Cette intervention examine les variations et incertitudes liées à la toponymie de Saint-Geniès-de-Fontédit. Elle montre comment un nom de lieu peut connaître des formes fluctuantes, des interprétations concurrentes et des trajectoires historiques complexes.

Marie Bruneau et Bertrand Genier — « La marque Pyrénées / Pirineos / Pirineus / Pirinioak / Pirenèus, ou comment faire Pyrénées ensemble ? »
Cette communication porte sur la marque plurilingue des Pyrénées. Elle interroge la manière dont plusieurs formes linguistiques peuvent coexister dans un projet commun de valorisation territoriale.

---

Pourquoi ce colloque est important

Ce colloque est important parce qu’il place la toponymie au croisement de plusieurs enjeux actuels : mémoire, pouvoir, patrimoine, langues minorisées, adressage, urbanisme, justice symbolique, technologies numériques, marketing territorial et géopolitique. Le site du colloque souligne précisément que les toponymes s’inscrivent dans des pratiques linguistiques, sociales, commerciales, touristiques, politiques et géopolitiques, et que seule une approche interdisciplinaire permet d’en rendre compte pleinement.

Colloque académique « Penser la dénomination des lieux africains contemporains :Pour un paysage métropolitain inclusif »

 Du 8 au 12 juin 2026, un symposium international sera consacré à une question essentielle pour la toponymie africaine contemporaine : comment penser la dénomination des lieux dans la construction d’un paysage métropolitain inclusif ?

Organisé à Dakar et à Saly Portudal, l’événement se déroulera en deux temps. Le premier volet, un colloque académique, aura lieu à Dakar, à l’IFAN, du 8 au 10 juin 2026. Il sera suivi d’un séminaire multi-acteur·ices à Saly Portudal, les 11 et 12 juin 2026.

Sous le titre « Penser la dénomination des lieux africains contemporains : Pour un paysage métropolitain inclusif », le symposium propose de réfléchir au rôle des noms de lieux dans les espaces urbains et métropolitains africains. Les toponymes ne sont pas de simples repères géographiques : ils portent des mémoires, révèlent des rapports de pouvoir, structurent l’espace public et contribuent à rendre visibles - ou invisibles - certaines communautés, langues, figures historiques ou expériences sociales.

L’importance de cette rencontre réside dans son double format. Le colloque académique permettra de réunir des chercheur·euses autour des enjeux scientifiques de la dénomination des lieux, tandis que le séminaire multi-acteur·ices ouvrira la discussion à d’autres publics concernés : institutions, collectivités, professionnel·les de l’aménagement, acteur·ices culturels et société civile. Cette articulation entre recherche et action publique est particulièrement précieuse pour une toponymie appliquée.

En posant la question d’un paysage métropolitain inclusif, le symposium invite à repenser les noms de lieux comme des instruments de mémoire, de reconnaissance et de justice spatiale. Il s’inscrit ainsi dans les débats actuels sur la décolonisation des espaces urbains, la patrimonialisation des langues et des mémoires locales, ainsi que la participation des citoyen·nes aux politiques de nomination.

Cet événement constitue donc un rendez-vous important pour la toponymie, les études urbaines, la géographie culturelle, l’histoire, la sociolinguistique et les politiques publiques en Afrique contemporaine.

---

English

International Symposium: Rethinking the Naming of Contemporary African Places

From 8 to 12 June 2026, an international symposium will address a key question in contemporary African toponymy: how can the naming of places contribute to an inclusive metropolitan landscape?

The event will take place in two stages. The first part, an academic conference, will be held in Dakar, at IFAN, from 8 to 10 June 2026. It will be followed by a multi-stakeholder seminar in Saly Portudal on 11 and 12 June 2026.

Entitled “Penser la dénomination des lieux africains contemporains : Pour un paysage métropolitain inclusif” — Rethinking the Naming of Contemporary African Places: Towards an Inclusive Metropolitan Landscape — the symposium focuses on the role of place names in African urban and metropolitan spaces. Toponyms are not merely geographical labels. They preserve memories, express power relations, structure public space, and contribute to the visibility - or invisibility - of communities, languages, historical figures and social experiences.

The importance of the event lies in its twofold format. The academic conference will bring together researchers to discuss the theoretical and methodological dimensions of place naming. The multi-stakeholder seminar will then extend the conversation beyond academia, involving institutions, local authorities, urban practitioners, cultural actors and civil society. This combination of scholarly reflection and practical engagement makes the symposium especially relevant for applied toponymy.

By focusing on an inclusive metropolitan landscape, the event invites participants to consider place names as tools of memory, recognition and spatial justice. It also contributes to wider debates on the decolonisation of urban space, the safeguarding of local languages and memories, and citizen participation in naming policies.

This symposium will therefore be of great interest not only to specialists in toponymy and onomastics, but also to scholars and practitioners in urban studies, cultural geography, history, sociolinguistics, heritage studies and public policy in contemporary Africa.

5th International Scientific Symposium UNGEGN: How toponymy can contribute to reach the Sustainable Development Goals (SDGs)

The 5th International Scientific Symposium of the UNGEGN Romano-Hellenic Division has just opened in Rome, bringing together specialists in geographical names, cartography, cultural heritage, linguistic rights, territorial governance and sustainability. The symposium, entitled “How toponymy can contribute to reach the Sustainable Development Goals (SDGs),” takes place from 3 to 5 June 2026 at the Italian Geographical Society, Villa Celimontana – Mattei Palace, in cooperation with the Italian Geographic Military Institute and the Joint ICA-IGU Commission on Toponymy.

The central idea of the meeting is that place names are not merely technical elements of maps and gazetteers. They preserve historical memory, support linguistic and cultural identities, contribute to geographical education, valorise tangible and intangible heritage, and can inform sustainable planning and territorial management.

Opening Session

The symposium opened with welcome addresses by Luigi Postiglione, Pierre Jaillard, Helen Kerfoot, Maria Paradiso, Egidio Dansero, Gianluca Casagrande, and Andrea Cantile, under the chairmanship of Claudio Cerreti, President of the Italian Geographical Society. Gianluca Casagrande introduced the symposium on behalf of the UNGEGN Romano-Hellenic Division.

Session 1: Toponymy, Environment, Education and Identity

Luisa Spagnoli - “Toponymy as historical evidence of hydrogeological risk in Basilicata. An integrated approach combining the geo-historical dimension and satellite monitoring.”
This opening paper examines how place names may preserve evidence of environmental fragility and hydrogeological risk. Focusing on Basilicata, especially the Basento and Bradano river context, it links historical toponymy with satellite monitoring and sustainable territorial planning.

Andrea Cantile and Chiara Giuliacci - “Hydronymic evidence of human-water interaction: water supply and driving force in the small Terzolle Valley (Tuscany).”
This contribution studies hydronyms as witnesses to long-term relations between communities and water. The Terzolle Valley case suggests how water names can reveal patterns of supply, use, movement and local environmental knowledge.

Stefano Piastra - “Toponymy and education in Italy. Textbooks, in-service training for teachers, national curriculum guidelines for geography in schools: a critical balance.”
This paper turns to geographical names in education. It examines how toponymy is represented in Italian school textbooks, teacher training and national geography curricula, asking how place-name studies can strengthen geographical literacy and sustainability education.

Angelo Besana, Nicola Gabellieri and Chiara Lo Destro - “On boundaries, practices, and settlements: notes on hagiotoponymy as a source for historical geography.”
The authors explore hagiotoponymy — place names derived from saints or sacred figures — as a source for reconstructing historical geography. Such names may help trace settlement patterns, religious landscapes, local boundaries and community practices.

Filiberto Ciaglia and Riccardo Morri - “Unlocking the interpretive power of toponymy. A long-term Cartography Seminar to reconnect with place names and foster sustainable citizenship.”
This presentation connects cartographic education and civic awareness. It presents a long-term seminar model in which place names become tools for reconnecting learners with territory, history and responsible citizenship.

Malika Salhi - “Algerian odonymy: between strengthening national identity and the challenges of modernization and socio-political changes.”
This paper focuses on Algerian street names and their role in shaping national identity. It also addresses the pressure of modernization and socio-political transformation, showing how odonymy reflects changing public values.

Session 2: Territorial Memory, Political Authority and Mediation

Angelo Turco - “Naming space: symbolic control in the territorialization process of Sub-Saharan Africa.”
This lecture examines naming as a form of symbolic control in processes of territorialization. The title suggests a broad reflection on how place names participate in power, governance and the making of territorial order in Sub-Saharan Africa.

Sara Racca - “Vernacular neighbourhood names and residents’ spatial structuring of the city: the case of Turin (Italy).”
This contribution studies unofficial or vernacular neighbourhood names in Turin. It highlights how residents mentally structure urban space and how local naming practices may differ from official administrative geography.

Francesco Valacchi - “Toponymy, historical memory and political authority in the Kurdistan region of Iraq: policy implications for sustainable development.”
This paper considers the relationship between place names, historical memory and political authority in Iraqi Kurdistan. It asks how toponymic policy can influence sustainable development and the recognition of contested or layered identities.

Lorenzo Bagnoli - “The memory of the territory: toponyms as indicators of environmental resilience.”
This talk treats toponyms as archives of environmental experience. Place names may encode past adaptations, hazards, resources or ecological knowledge, making them indicators of territorial resilience.

Annalisa D’Ascenzo - “The geohistorical trail ‘Barili and the Cinque Ville’. An ongoing project to preserve memory through place names.”
This presentation introduces a geohistorical trail project dedicated to preserving memory through local place names. It shows how toponymy can be integrated into public history, heritage routes and community engagement.

Denise Macciò - “Place names to read the World. Giacomo Gastaldi’s toponymic tables as tools of mediation between past and present.”
This paper examines the toponymic tables of the Renaissance cartographer Giacomo Gastaldi as instruments that mediate between historical geography and contemporary interpretation. It underlines the enduring value of historical cartographic names.

The first day also includes the inauguration of the exhibition “Place names and odeporical sources. Socotra and its liminal geohistories – Toponomastica odeporica. Socotra e le sue geostorie liminari,” edited by Annalisa D’Ascenzo.

Session 3: Health, Gender, Standardisation and Biocultural Heritage

Cosimo Palagiano - “Good health and well-being in the city of Rome.”
Opening the second day, this presentation links toponymy and urban well-being in Rome. It appears to connect place, health, city space and SDG-related reflections on quality of life.

Annamaria Bartolini and Giovanni De Santis - “Stories of life and landscapes of memory: gender equality in the construction of territorial identity. The case of Umbria.”
This paper examines gender equality in relation to territorial identity and memory landscapes. Through the Umbrian case, it likely considers how names and commemorative practices include or exclude women from public spatial memory.

Catherine Cheetham - “Romanization and orthography: standardisation, cultural heritage and the SDGs.”
This contribution addresses the technical but highly consequential questions of romanization and orthographic standardisation. It links naming standards to cultural heritage, accessibility and sustainable development.

Lydia Flöss - “Lavis, Mezzocorona, Mezzolombardo, Roveré della Luna, Nave San Felice, Nave San Rocco: Trentino settlement names and their relationship with water.”
This paper analyses Trentino settlement names in relation to water. By focusing on names such as Lavis, Mezzocorona and Nave San Rocco, it shows how settlement toponymy may preserve environmental and hydrological history.

Federica Cugno - “Orally transmitted toponymy as biocultural heritage: insights from the Atlante Toponomastico del Piemonte Montano.”
This talk presents orally transmitted place names as biocultural heritage. Drawing on the Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, it highlights the urgency of documenting local microtoponymy before it disappears.

Session 4: Standardisation, Nautical Charts and Historical Layers

Gianluca Casagrande and Roberta Rodelli - “Italians and the ‘Cold Coasts’, or: a story about cultural inclusiveness and the appropriateness of toponymic standardisation.”
This paper discusses the cultural and practical questions behind toponymic standardisation. The “Cold Coasts” case appears to raise issues of inclusiveness, exonyms/endonyms and the appropriateness of naming conventions in international contexts.

Josip Faričić - “Geographical names on early nautical charts of the Adriatic Sea.”
This contribution explores the geographical names found on early Adriatic nautical charts. It brings together cartographic history, maritime geography and the transmission of coastal toponyms.

Fatima Louati and Nourelhouda Benlakhdar - “From place names to sustainability: the role of touristic toponymy dictionaries in achieving the SDGs (a case study of Tlemcen, Algeria).”
This paper presents touristic toponymy dictionaries as tools for sustainable development. The Tlemcen case shows how place-name documentation can support tourism, heritage interpretation and local identity.

Ivana Crljenko and Dino Mujadžević - “What can be learned from the toponymy in Ottoman-ruled Croatia: preliminary insights.”
This contribution examines place names from the period of Ottoman rule in Croatia. It offers preliminary insights into how historical toponymy can reveal administrative, linguistic and cultural layers of the past.

Elena Dai Prà, Federico Gestri and Chiara Lo Destro - “From icons to towns. Anthroponymic municipal renaming in Post-Unification Italy as a marker of territorial identity.”
This paper investigates municipal renaming after Italian Unification, especially cases based on personal names. It considers how anthroponymic place names helped construct territorial identity in the modern Italian state.

Session 5: Linguistic Rights, Minority Names and Endangered Microtoponymy

Aleksander Bruss and Laura Sgubin - “The preservation of linguistic and biocultural heritage through toponymic standardization: the case of Slovenian place names in the Province of Udine in Italy.”
This presentation addresses Slovenian place names in the Province of Udine. It highlights how standardisation can support minority-language rights and preserve linguistic and biocultural heritage.

Guglielmo Cevolin - “Toponymy, linguistic rights and community sustainability: legal perspectives.”
This paper brings legal perspectives into the symposium. It examines the relationship between toponymy, linguistic rights and sustainable communities, showing how naming policy can become a matter of justice and recognition.

Andreja Kalc - “Toponymic palimpsests: a shift in standardisation models for Slovene endonyms in Friuli-Venezia Giulia.”
This contribution studies Slovene endonyms in Friuli-Venezia Giulia as toponymic palimpsests. It focuses on changing models of standardisation and the layered coexistence of names in multilingual border regions.

Andreas Hadjiraftis - “How toponymy in Cyprus can contribute to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).”
This paper offers a Cyprus-focused perspective on the symposium’s main theme. It considers how toponymy can support the SDGs in a multilingual and politically sensitive island context.

Lena Mirošević - “Public naming of the Zadar cityscape.”
This presentation examines public naming in Zadar. It likely addresses street names, urban memory, local identity and the symbolic organisation of public space.

Arturo Gallia - “Uninhabited but named: safeguarding the oral microtoponymy of Zannone Island as endangered biocultural heritage.”
This paper focuses on Zannone Island, showing that even uninhabited places can preserve dense networks of oral microtoponyms. Such names are treated as endangered biocultural heritage requiring documentation and protection.

Giorgia Ciolli - “Toponymy, art and memory: artistic practices as tools for the sustainable reinterpretation of place.”
This contribution connects toponymy with artistic practice. It explores how art can reinterpret place names, memory and landscape in ways that support sustainable cultural engagement.

Session 6: Multilingual Governance, Gender Equality and Inclusive Toponymy

Franco Finco - “Multilingual place names and sustainable governance in Friuli-Venezia Giulia.”
This talk examines multilingual place names in Friuli-Venezia Giulia and their role in governance. It highlights how official recognition and management of multilingual toponymy can support sustainable administration and cultural coexistence.

Peter Jordan - “The problem of gender asymmetry in street naming.”
This paper addresses the widely observed imbalance between male and female commemoration in street naming. It connects odonymy with gender representation, public memory and urban symbolic justice.

Assia Kessour - “Naming patterns in the Algerian educational space from a gender equality perspective: a toponymic-sociological approach.”
This contribution studies naming patterns in Algerian educational spaces from the perspective of gender equality. It combines toponymic and sociological approaches to examine whose names are represented in institutional landscapes.

Valeria Pecorelli and Giuseppe Muti - “Who gets a street? Gender equality, inclusive toponymy, and the politics of SDG 5.”
This paper directly connects street naming with SDG 5, gender equality. It asks who is commemorated in public space and how inclusive toponymy can help correct symbolic imbalances.

Genc Lafe - “The evolution of Albania’s toponymy in the last one hundred years as a case study.”
This presentation offers a century-long overview of Albanian toponymic change. It appears to treat Albania as a case study of how political, linguistic and cultural transformations reshape place-name systems.

Session 7: Historical Reconstruction through Toponymy

José Miguel Delgado Barrado and Juan Manuel Castillo Martínez - “Reconstructing territory through toponymy: the Enlightenment project of the Camino Real between Andújar and Mestanza (Eighteenth century).”
This paper uses toponymy to reconstruct an eighteenth-century Enlightenment territorial project along the Camino Real between Andújar and Mestanza. It shows how place names can help recover planned routes, settlement strategies and historical spatial imagination.

Laura Partal Ortega - “Toponymy and the construction of contemporary identity: Frederick II of Prussia’s settlements in the Warta River basin.”
This contribution studies the settlements of Frederick II of Prussia in the Warta River basin and their role in contemporary identity construction. It connects historical colonisation, naming and present-day memory.

Francisco José Pérez Fernández and Álvaro Moreno Martínez - “Historical place names and urban sustainability: the urban nomenclature of La Carolina (Spain).”
This paper examines the urban nomenclature of La Carolina in Spain. It links historical place names with urban sustainability and the preservation of local identity within contemporary city planning.

Francisco Javier Illana López - “Historical place names and rural heritage: evidence of the repopulation of the Sierra Sur and the Sierra Mágina (Jaén, Spain) in the 16th century.”
This presentation uses place names as evidence for sixteenth-century repopulation in the Sierra Sur and Sierra Mágina. It shows how rural toponymy can preserve traces of demographic and territorial history.

Antonio J. Ortiz Villarejo - “Toponymy as a tool for reconstructing Roman exploitation and settlement in Sierra Morena and the Guadalimar Basin (Republic–Early Empire).”
The final listed paper reaches back to the Roman period. It uses toponymy to reconstruct patterns of exploitation and settlement in Sierra Morena and the Guadalimar Basin from the Republic to the Early Empire.

Why This Symposium Matters

Taken together, the programme shows how broad the social role of toponymy has become. Place names are used here as evidence of environmental risk, water management, migration, minority rights, gender equality, urban memory, colonial and postcolonial authority, biocultural heritage, education, tourism, art and historical reconstruction.

The symposium is therefore important not only for specialists in geographical names, but also for scholars and practitioners working in sustainability, cultural heritage, cartography, education, public policy and community memory. Its main message is clear: toponymy can contribute to the SDGs because place names help societies understand where they are, what they have inherited, whose memory is represented, and how territory can be governed more inclusively and sustainably.

New Book: The Names of Jerusalem: Jewish, Christian and Islamic Traditions

 A new volume from Polis Institute Press turns to one of the most symbolically charged cities in the world through a specifically linguistic and onomastic lens. The Names of Jerusalem: Jewish, Christian and Islamic Traditions, by Aaron Demsky, Christophe Rico and Iraj Sheidaee, explores why Jerusalem has been known by so many names - and why those names still matter today.

The book examines names such as Salem, Jerusalem, Hierosoluma, Moriah, Zion, Ilia, Beit il Maqdis and al-Quds, tracing their etymology, linguistic development, historical use and symbolic meaning in Hebrew, Greek, Latin and Arabic. In doing so, it shows that the city’s names are not merely alternative labels for the same geographical place. They represent different religious memories, theological interpretations and cultural visions of Jerusalem.

This is precisely why the book is important. Public discussions about Jerusalem often focus on politics, territory and conflict. This study adds another dimension: the role of language in shaping how communities imagine, remember and claim the city. As the authors stress, names are not neutral; they encode collective memory and theological meaning. Understanding how Jewish, Christian and Islamic traditions name Jerusalem helps us understand how each tradition conceptualizes the city itself.

For onomastics, the volume is especially valuable because it demonstrates how place names can function as compressed cultural texts. A toponym may preserve an ancient layer of language, a sacred narrative, a political transformation, or a liturgical tradition. Jerusalem’s names are therefore not simply historical curiosities: they are witnesses to contact, continuity, conflict and shared heritage across centuries.

The book is also designed for a broad readership. According to the press release, it is intended not only for specialists, but also for readers interested in the cultural and religious significance of Jerusalem. This makes it a useful bridge between academic onomastics, religious studies, historical linguistics and public humanities.

At a time when Jerusalem remains at the centre of global attention, The Names of Jerusalem reminds us that the history of the city is also a history of naming. To ask what Jerusalem is called is also to ask who remembers it, who venerates it, who interprets it, and how language continues to shape one of the world’s most meaningful urban spaces.

Bibliographic information:
Aaron Demsky, Christophe Rico and Iraj Sheidaee. The Names of Jerusalem: Jewish, Christian and Islamic Traditions. Polis Institute Press, 2026. ISBN: 978-965-7698-20-4. Price: $32.46. 

Neuer Band: Name, Rock, Blickfang. Historische Semantiken und Praktiken des Titels

Mit Name, Rock, Blickfang: Historische Semantiken und Praktiken des Titels erscheint Juli 2026 ein neuer Band in der Reihe Paratext-Studien bei De Gruyter. Herausgegeben wurde der Band von David-Christopher Assmann von der Otto-Friedrich-Universität Bamberg und Lorella Bosco von der Università degli Studi di Bari Aldo Moro.

Der Sammelband widmet sich einem scheinbar selbstverständlichen, tatsächlich aber hochkomplexen paratextuellen Element: dem Titel. Titel benennen Texte, rahmen ihre Lektüre, erzeugen Erwartungen, lenken Aufmerksamkeit und können zugleich als ästhetische, kommunikative und soziale Praktiken verstanden werden. Dass Titel historisch keineswegs immer gleich beschrieben wurden, zeigen bereits alternative Bezeichnungen wie „Name“, „Rock“ bei Christian Friedrich Geßner oder „Blickfang“ bei Arnold Rothe. Solche Begriffe machen deutlich, dass Titel nicht nur technische Kennzeichnungen sind, sondern in wechselnde historische Semantiken eingebunden bleiben.

Die Beiträge des Bandes verfolgen drei zentrale Perspektiven. Erstens nehmen sie klassische Texte der Titeltheorie erneut in den Blick und untersuchen deren Begriffe, Metaphern und Kollektivsymbole. Zweitens widmen sie sich weniger bekannten Reflexionen über Titel - etwa in Poetiken, poetologischen Texten, Vor- und Nachworten oder Briefen. Drittens fragen sie nach konkreten Praktiken der Herstellung und Verwendung von Titeln in der deutschsprachigen Literatur und ihren Kontexten, besonders seit dem späten 18. Jahrhundert, aber mit Rückgriffen bis in die Antike und Ausblicken bis in die Gegenwart.

Damit eröffnet der Band neue Perspektiven für Literaturwissenschaft, Buchwissenschaft und Literatursoziologie. Zugleich ist er auch für die Namenforschung interessant: Denn der Titel bewegt sich zwischen Benennung, Paratext, Zeichenhandlung und sozialer Praxis. Name, Rock, Blickfang lädt dazu ein, Titel nicht nur als Überschriften, sondern als historisch wandelbare Formen der Bedeutungsstiftung zu lesen.

Bibliographische Angabe:
David-Christopher Assmann und Lorella Bosco (Hg.). Name, Rock, Blickfang: Historische Semantiken und Praktiken des Titels. Berlin/Boston: De Gruyter, 2026. Reihe: Paratext-Studien, Band 5.

---

English

A new volume in De Gruyter’s Paratext Studies series will appear in 2026: Name, Rock, Blickfang: Historische Semantiken und Praktiken des Titels, edited by David-Christopher Assmann of the University of Bamberg and Lorella Bosco of the University of Bari Aldo Moro.

The book is devoted to one of the most familiar yet theoretically complex paratextual elements: the title. Titles name texts, frame reading processes, create expectations and attract attention. At the same time, they are shaped by historically specific meanings and practices. The alternative terms discussed in the volume - such as “name,” “rock” in Christian Friedrich Geßner’s terminology, and “eye-catcher” in Arnold Rothe’s - already suggest that titles have been understood in very different ways across time.

The volume follows three main lines of inquiry. First, it rereads classic texts of title theory, paying attention to their conceptual vocabulary, metaphors and collective symbols. Second, it turns to less familiar reflections on titles, including overlooked passages in poetics, poetological writings, prefaces, afterwords and letters. Third, it investigates the concrete practices of producing and using titles in German-language literature and its contexts, especially since the late eighteenth century, while also reaching back to antiquity and forward to the present.

The book offers a valuable contribution to literary studies, book history and the sociology of literature. It may also be of interest to scholars of names and naming, since the title stands at the intersection of naming, textual framing, semiotic practice and social communication. Name, Rock, Blickfang encourages us to read titles not merely as headings, but as historically changing instruments of meaning-making.

Bibliographic reference:
David-Christopher Assmann and Lorella Bosco, eds. Name, Rock, Blickfang: Historische Semantiken und Praktiken des Titels. Berlin/Boston: De Gruyter, 2026. Paratext-Studien, vol. 5.

Programme of the 2nd online meeting "New Research on Personal Names in Different Countries"

The International Network for Personal Names Research will hold its 2nd Online Meeting on 12 June 2026, from 1:00 to 5:00 pm (UTC+2). The event, entitled “New Research on Personal Names in Different Countries,” will take place online via Zoom and will bring together scholars working on personal names, identity, translation, concealment, diaspora, climate awareness, trans naming practices, religious naming, and contemporary name dictionaries.

The meeting will be opened at 1:00 pm by Emilia Aldrin from Sweden and Anna-Maria Balbach from Germany. The programme is organised into three thematic sessions, each highlighting current approaches in anthroponomastics and socio-onomastics.

Session 1: Names and Identity in Social Change

The first session begins at 1:15 pm with a lecture by Birgit Eggert from Denmark: “Can the choice of first names reflect a growing awareness of climate issues?” This contribution promises to explore whether contemporary naming practices can reveal changing ecological values and a growing sensitivity to climate-related questions.

At 1:45 pm, Idowu Odebode from Nigeria will present the research pitch “The white that sticks with me till death: identity (re)naming among Yoruba Christians.” This paper will focus on naming and renaming practices in a Christian Yoruba context, addressing the relation between religious identity, cultural belonging and personal names.

At 1:55 pm, Cássio Morosini from Brazil will give the research pitch “(Re)creating identity: name change in the Brazilian trans community.” This presentation will examine name change as an act of self-definition and identity reconstruction, especially in relation to the lived experiences of trans people in Brazil.

The session will be followed by a networking period in breakout rooms at 2:05 pm, giving participants the opportunity to meet and exchange ideas informally.

Session 2: Names in Communication, Translation and Concealment

After a short break, the second session begins at 2:35 pm with a lecture by Irina Gvelesiani from Georgia: “Problematics of translation of proper names – history and contemporaneousness.” The lecture will address one of the central issues in applied onomastics: how proper names move between languages, scripts, periods and cultural systems, and what is gained or lost when names are translated, transferred or adapted.

At 3:05 pm, Linnea Gustafsson from Sweden will present the research pitch “Anonymization and pseudonymization.” This topic is especially relevant for current research ethics, corpus work, archival practice and digital humanities, where researchers must balance the protection of individuals with the scholarly need to preserve meaningful name data.

At 3:15 pm, Thomas Ditye from Austria will give a lecture entitled “Alexinomia: The inability to call others by their name.” This presentation introduces a particularly intriguing phenomenon: the avoidance or inability to use another person’s name directly. The topic connects personal names with psychology, communication, social relations and pragmatic discomfort.

A second 15-minute break follows at 3:45 pm.

Session 3: New Approaches in Anthroponomastics

The final session begins at 4:00 pm with a lecture by Fatemeh Akbari from Austria, Cameron Azimi from the USA, and Eugen Schochenmaier from Germany: “Iranian surnames in the United States: methodological challenges in diaspora onomastics.” The presentation will discuss the study of Iranian surnames in the American context and the methodological problems involved in identifying, classifying and interpreting surname data in a diaspora setting.

At 4:30 pm, Katharina Leibring from Sweden will present the research pitch “The new dictionary of contemporary first names in Sweden.” This contribution will introduce a lexicographic project devoted to present-day Swedish first names and will be of interest to researchers working on name dictionaries, name popularity, semantic interpretation and contemporary naming trends.

A final networking session will take place at 4:40 pm, followed by a farewell at 4:55 pm with Emilia Aldrin and Anna-Maria Balbach. The meeting will close at 5:00 pm.

Overall, the programme shows the impressive thematic range of current personal-name research. The talks move from climate-conscious naming and religious renaming to trans name change, translation, anonymization, name avoidance, diaspora surnames and lexicographic work on contemporary first names. The event will therefore offer a compact but rich overview of how personal names reflect social change, cultural memory, identity negotiation and new methodological challenges in international onomastics.

New Volume: Namen und Migration: Onymische Indizes hybrider sozialer Zugehörigkeiten

 The new CeSLiC Occasional Papers monograph Namen und Migration: Onymische Indizes hybrider sozialer Zugehörigkeiten brings together a series of studies on names, migration, identity, and social belonging. Edited by Antje Dammel, Simona Leonardi, Theresa Schweden, Eva-Maria Thüne, and Evelyn Ziegler, the volume appeared in 2025 as Monografie M4 in the Quaderni del CeSLiC. Occasional Papers series. The uploaded file identifies the publication as a CeSLiC volume of the University of Bologna, with ISBN 9788854972162, published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence.

In her Prefazione, Valeria Zotti places the volume within the broader mission of the CeSLiC Occasional Papers, founded in 2005 and expanded in 2021 to include thematic monographs. She stresses that names are not neutral labels, but symbolically elaborated “acts of identity” that contribute to both self-identification and identification by others. The volume therefore treats anthroponyms and toponyms as privileged fields where language, lived linguistic experience, power, ideology, migration and social belonging intersect.

The book contains the following contributions:

Antje Dammel, Simona Leonardi, Theresa Schweden, Eva-Maria Thüne & Evelyn Ziegler - “Einleitung”

The introduction frames the volume around the central idea that names function as onymic indices of hybrid social belonging. It brings together the fields of socio-onomastics, migration linguistics, identity studies and linguistic biography. The editors present names and name changes as practices through which speakers position themselves and are positioned by others in multilingual and migration-shaped societies. The table of contents lists the introduction before seven thematic studies on postmigration, name change, German migration to Brazil, North America, Denmark, Great Britain, and Palestine/Israel.

Evelyn Ziegler - “Namen als soziale Indexikale im Kontext von Postmigration”

Evelyn Ziegler’s contribution investigates names as social indexicals in postmigrant contexts. Starting from the idea that names do not only identify individuals referentially but also carry social meanings, the article draws on guided interviews about multilingualism and integration. Its corpus includes 130 interviews with respondents whose first languages include Turkish, Arabic and German, plus a smaller set of sociolinguistic interviews on group membership. Ziegler shows how names interpreted as “migrant names” become tools of categorisation, positioning and social attribution in interaction.

Antje Dammel & Theresa Schweden - “Migrierende Namen. Raum als Schauplatz und Metapher für wechselnde Zugehörigkeiten”

Antje Dammel and Theresa Schweden examine name change and situational multiple naming through two qualitative interview studies. The first concerns Spätaussiedler, descendants of German colonists in areas later incorporated into the Soviet Union, who were encouraged to adopt “Germanized” name forms when migrating to Germany. The second case concerns rural German communities in which special name forms are tied to dialect, genealogy and local topography. The article compares how space functions both as a literal social setting and as a metaphor for shifting belonging.

Simone Busley - “Von Johann Jakob Schmidt zu Paulo Carlos Schmidt: Namen und Identität der Deutschstämmigen in Brasilien von der Auswanderung bis heute”

Simone Busley offers a diachronic study of first names among people of German descent in southern Brazil. Based on baptismal registers from the Evangelical-Lutheran community of Hamburgo Velho, Rio Grande do Sul, covering 1845–1952, the article shows how naming practices reflect political and social change: early isolation of German colonies, secularisation at the end of the nineteenth century, and strong assimilation pressure during the two World Wars. One of the most interesting findings is gendered: boys’ and girls’ names played different roles in representing ethnic belonging.

Anna-Maria Balbach - “New Land – New Name? About the Name Changes of German Emigrants to North America. Research Overview, New Findings and Suggestions for further Research”

Anna-Maria Balbach turns to German emigrants in North America, especially in what became the United States. The article asks when emigrants changed their names, why they did or did not do so, whether the linguistic structure of German names influenced the changes, and how such changes can be reconstructed today. Combining a research overview with new findings, the study highlights the complexity of “Americanized” or Anglicized names and calls for further research into emigrant name change.

Mirjam Schmuck - “Name und Identität(en): Namenwahl deutscher MigrantInnen in Dänemark im 19.–20. Jahrhundert”

Mirjam Schmuck studies German descendants in Denmark during the nineteenth and twentieth centuries, a period in which a multicultural and multilingual German-Danish environment increasingly became part of the Danish nation-state. The article focuses on the tension between assimilation and ethnic maintenance in naming practices. It reveals gender-specific differences in ethnic boundary marking and shows the impact of political events, especially the German-Danish War of 1864 and the Second World War, on name choices.

Eva-Maria Thüne - “Namen und Namensänderung von deutschsprachigen Migrant_innen nach Großbritannien in den 1930er Jahren”

Eva-Maria Thüne examines names and name changes among German-speaking migrants to Great Britain in the 1920s and 1930s, especially Jewish children, teenagers and young adults from Germany and Austria. Many came from assimilated Jewish families and had German first names that became stigmatised in Britain during the Nazi period and the war. The article explores the pressure to Anglicize names or adopt new English names, while also taking into account the Nazi imposition of Sara and Israel as compulsory middle names. Its key concepts include positioning and Spracherleben, or lived linguistic experience.

Simona Leonardi - “Namenverwendung zwischen Wechsel und Bewahrung unter Einwander*innen aus deutschsprachigen Gebieten in Palästina/Israel”

Simona Leonardi closes the volume with a study based on the Israelkorpus, a collection of narrative interviews with German-speaking Israelis who mostly immigrated to Palestine/Israel before 1939. The article examines names as acts of identity, markers of belonging, shibboleths and elements of discursive self-construction. It pays particular attention to the tension between birth names and names adopted after migration, in a context shaped both by Nazi other-positioning of Jewish citizens and by Zionist Hebraization policies in Palestine/Israel.

Taken together, the volume shows that migration is not only a movement of people, languages and memories, but also a movement of names. Names may be preserved, translated, adapted, hidden, imposed, abandoned, revived or reinterpreted. They become small but powerful archives of social history, recording the pressures of assimilation, the desire for continuity, the trauma of forced migration, and the creative negotiation of hybrid belonging.

in German

Der neue CeSLiC-Band Namen und Migration: Onymische Indizes hybrider sozialer Zugehörigkeiten widmet sich einem Thema, das für die gegenwärtige Namenforschung von zentraler Bedeutung ist: der Rolle von Namen in Migrationsprozessen. Herausgegeben wurde der Band von Antje Dammel, Simona Leonardi, Theresa Schweden, Eva-Maria Thüne und Evelyn Ziegler. Er erschien 2025 als Monografie M4 in der Reihe Quaderni del CeSLiC. Occasional Papers des Centro di Studi Linguistico-Culturali der Universität Bologna und trägt die ISBN 9788854972162.

In ihrer Prefazione verortet Valeria Zotti den Band im Rahmen der CeSLiC Occasional Papers, die seit 2021 auch thematische Monografien aufnehmen. Namen werden dabei nicht als bloße Etiketten verstanden, sondern als symbolisch ausgearbeitete „Identitätsakte“, die sowohl der Selbst- als auch der Fremdidentifikation dienen. Der Band geht von der Beobachtung aus, dass Veränderungen von Anthroponymen und Toponymen eng mit sozialen, ideologischen und machtbezogenen Prozessen verbunden sind. Die Beiträge gehen auf Treffen in Münster und Genua zurück und behandeln Namen als privilegierte Aushandlungsfelder zwischen Sprache, Spracherleben, Migration, Macht und Zugehörigkeit.

Der Band enthält folgende Beiträge:

Antje Dammel, Simona Leonardi, Theresa Schweden, Eva-Maria Thüne & Evelyn Ziegler - „Einleitung“

Die Einleitung eröffnet den Band mit der zentralen Frage, wie Namen als onymische Indizes hybrider sozialer Zugehörigkeiten funktionieren. Sie verbindet soziolinguistische, migrationslinguistische und onomastische Perspektiven und macht deutlich, dass Namen in Migrationskontexten nicht nur bewahrt oder verändert werden, sondern soziale Positionierungen sichtbar machen. Die im Inhaltsverzeichnis aufgeführten Beiträge behandeln unter anderem Postmigration, räumlich wechselnde Zugehörigkeiten, deutschstämmige Namengebung in Brasilien, Nordamerika und Dänemark sowie Namen deutschsprachiger Migrantinnen und Migranten in Großbritannien und Palästina/Israel.

Evelyn Ziegler - „Namen als soziale Indexikale im Kontext von Postmigration“

Evelyn Ziegler untersucht Namen als soziale Indexikale in postmigrantischen Kontexten. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass Ruf- und Familiennamen nicht nur referieren, sondern auch gesellschaftliche Bedeutungen tragen. Empirische Grundlage ist ein Korpus von 130 leitfadengestützten Interviews zum Thema Mehrsprachigkeit und Integration. Ziegler zeigt, wie Namen in Interaktionssituationen mit Zuschreibungen, Erwartungen und Positionierungen verbunden werden — etwa dann, wenn ein Name als „migrantisch“ gelesen wird und dadurch soziale Differenz erzeugt.

Antje Dammel & Theresa Schweden - „Migrierende Namen. Raum als Schauplatz und Metapher für wechselnde Zugehörigkeiten“

Der Beitrag von Antje Dammel und Theresa Schweden analysiert Erzählungen von Personen, die ihren Namen geändert haben oder in verschiedenen sozialen Räumen unterschiedliche Namen tragen. Diskutiert werden zwei Interviewstudien: eine zu Menschen aus Gemeinschaften von Spätaussiedlerinnen*, eine weitere zu lokalen Namenspraktiken im ländlichen Raum. Der zentrale Gedanke lautet, dass Raum in Namensbiografien doppelt wirksam ist: als konkreter sozialer Ort und als Metapher für wechselnde, mehrschichtige Zugehörigkeiten.

Simone Busley - „Von Johann Jakob Schmidt zu Paulo Carlos Schmidt: Namen und Identität der Deutschstämmigen in Brasilien von der Auswanderung bis heute“

Simone Busley bietet eine diachrone Studie zu den Vornamen Deutschstämmiger in Südbrasilien. Die Datengrundlage bilden Taufregister der evangelisch-lutherischen Gemeinde von Hamburgo Velho in Rio Grande do Sul aus dem Zeitraum 1845–1952. Die Untersuchung zeigt, dass sich politische und gesellschaftliche Entwicklungen in der Namenvergabe spiegeln: die anfängliche Abgeschiedenheit deutscher Kolonien, die Säkularisierung am Ende des 19. Jahrhunderts sowie der starke Assimilationsdruck während der beiden Weltkriege. Besonders interessant ist der Befund, dass Mädchen- und Jungennamen unterschiedliche Rollen bei der Repräsentation ethnischer Zugehörigkeit übernehmen.

Anna-Maria Balbach - „New Land – New Name? About the Name Changes of German Emigrants to North America. Research Overview, New Findings and Suggestions for further Research“

Anna-Maria Balbach widmet sich den Namensänderungen deutscher Auswanderer in Nordamerika, vor allem im Gebiet der heutigen Vereinigten Staaten. Der Beitrag fragt, wann und warum Namen geändert wurden, welche Gründe gegen eine Namensänderung sprachen, ob die sprachliche Struktur deutscher Namen den Wandel beeinflusste und wie solche Veränderungen heute rekonstruiert werden können. Der Artikel verbindet Forschungsüberblick, neue Befunde und Vorschläge für weitere Untersuchungen zu Auswanderernamen, Anglisierung und amerikanischer Namenspraxis.

Mirjam Schmuck - „Name und Identität(en): Namenwahl deutscher MigrantInnen in Dänemark im 19.–20. Jahrhundert“

Mirjam Schmuck untersucht die Namenwahl deutscher Nachkommen in Dänemark im 19. und 20. Jahrhundert. Im Mittelpunkt steht die Spannung zwischen Assimilation und ethnischer Bewahrung in einer Gesellschaft, die sich von einem mehrsprachigen und multikulturellen deutsch-dänischen Raum zum dänischen Nationalstaat wandelte. Der Beitrag zeigt geschlechtsspezifische Unterschiede in der Markierung ethnischer Grenzen und hebt den Einfluss politischer Ereignisse hervor, besonders des Deutsch-Dänischen Krieges von 1864 und des Zweiten Weltkriegs.

Eva-Maria Thüne - „Namen und Namensänderung von deutschsprachigen Migrant_innen nach Großbritannien in den 1930er Jahren“

Eva-Maria Thüne behandelt eine besonders sensible Gruppe von Migrantinnen und Migranten: jüdische Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene aus Deutschland und Österreich, die in den 1920er und 1930er Jahren nach Großbritannien kamen. Viele stammten aus assimilierten jüdischen Familien und trugen zeittypische deutsche Vornamen. Während der NS-Zeit wurden die zusätzlichen Namen Sara und Israel erzwungen; in Großbritannien wiederum konnten deutsche Vornamen als Zeichen des Feindes stigmatisiert werden. Der Beitrag untersucht, welche neuen Namen gewählt wurden, wie Anglisierungen erlebt wurden und wie sich Namenserfahrungen mit Positionierung und Spracherleben verbinden.

Simona Leonardi - „Namenverwendung zwischen Wechsel und Bewahrung unter Einwander*innen aus deutschsprachigen Gebieten in Palästina/Israel“

Simona Leonardi schließt den Band mit einer Studie zum Israelkorpus, einer Sammlung narrativer Interviews mit deutschsprachigen Israelis, die meist vor 1939 nach Palästina/Israel emigrierten. Der Beitrag untersucht Namen als Identitätsakte, als Zeichen von Zugehörigkeit oder Differenz, als Schibboleths und als Elemente diskursiver Selbstkonstruktion. Im Zentrum steht das Spannungsfeld zwischen Geburtsnamen und nach der Migration angenommenen Namen — geprägt einerseits durch die nationalsozialistische Fremdpositionierung jüdischer Bürgerinnen und Bürger, andererseits durch zionistische Hebraisierungspolitiken in Palästina/Israel.

Zusammen zeigt der Band, dass Migration nicht nur Menschen, Sprachen und Erinnerungen bewegt, sondern auch Namen. Namen können bewahrt, übersetzt, angepasst, verborgen, aufgegeben, wiederbelebt oder neu gedeutet werden. Sie sind kleine, aber äußerst dichte Archive sozialer Geschichte: In ihnen spiegeln sich Assimilationsdruck, familiäre Kontinuität, religiöse und ethnische Zugehörigkeit, traumatische Erfahrung, Mehrsprachigkeit und die kreative Aushandlung hybrider Identitäten.