Thursday, March 5, 2026

Celebrating the Founders of Buryat Onomastics: A Tribute to Pioneering Scholars

 




Celebrating the Founders of Buryat Onomastics

Tribute to Professors Mitroshkina and Shulunova


English Version

Honoring the Pioneers of Buryat Name Studies

A special program dedicated to two extraordinary scholars who laid the foundation for Buryat onomastics — the scientific study of Buryat names.

Celebrating:

  • Professor A. G. Mitroshkina — 105th birth anniversary
  • Professor L. V. Shulunova — 75th birth anniversary

What You'll Discover

Host Larisa Khalkharova welcomes two distinguished linguists — Larisa Badmaeva and Victoria Semenova, both former students of Professor Mitroshkina — for an illuminating conversation about:

📚 Onomastics — the fascinating science of names: what they mean, where they come from, and what they reveal about culture and identity

👤 Professor A. G. Mitroshkina — her pioneering research on Buryat personal names, her life's work preserving linguistic heritage, and her lasting influence on generations of scholars

👤 Professor L. V. Shulunova — her contributions to Buryat linguistics, her scholarly achievements, and her role in documenting Buryat naming traditions

🎓 Their legacy — the students they mentored and the field they built


Why This Matters

Names are more than labels — they carry history, culture, and identity. For the Buryat people, an Indigenous group in Siberia with deep Mongolian roots, names connect past and present, linking individuals to ancestral lands, clans, and traditions.

Professors Mitroshkina and Shulunova dedicated their lives to:

  • Documenting Buryat names before they were lost
  • Analyzing name meanings — connecting linguistics to ethnography
  • Preserving cultural memory through scholarly research
  • Training the next generation of Buryat linguists

Their work ensures that Buryat naming traditions — from ancient clan names to Soviet-era adaptations — are understood, celebrated, and preserved.


A Tribute to Scholarly Excellence

This program is both a celebration and a continuation of their legacy. Through the voices of their students, we hear not just about academic achievements, but about the passion, dedication, and love these scholars brought to preserving Buryat language and culture.

Watch this tribute to learn:

  • How onomastics reveals cultural history
  • What makes Buryat names unique
  • How two pioneering women shaped an entire field of study
  • Why preserving Indigenous naming traditions matters today

Host: Larisa Khalkharova
Guests: Larisa Badmaeva, Victoria Semenova
Languages: Buryat and Russian

A must-watch for linguists, cultural historians, and anyone interested in the power of names.


Русская версия

В честь основательниц бурятской ономастики

Специальная передача, посвященная двум выдающимся ученым, заложившим основы бурятской ономастики — научного изучения бурятских имен.

Юбилеи:

  • Профессор А. Г. Митрошкина — 105 лет со дня рождения
  • Профессор Л. В. Шулунова — 75 лет со дня рождения

О чем эта передача

Ведущая Лариса Халхарова беседует с двумя выдающимися лингвистами — Ларисой Бадмаевой и Викторией Семеновой, ученицами профессора Митрошкиной. Они рассказывают о:

📚 Ономастике — увлекательной науке об именах: что они означают, откуда произошли и что раскрывают о культуре и идентичности

👤 Профессоре А. Г. Митрошкиной — ее пионерских исследованиях бурятских личных имен, жизненном пути и огромном влиянии на поколения ученых

👤 Профессоре Л. В. Шулуновой — ее вкладе в бурятскую лингвистику, научных достижениях и роли в документировании бурятских традиций именования

🎓 Их наследии — учениках, которых они воспитали, и науке, которую они создали


Почему это важно

Имена — это больше, чем просто ярлыки. Они несут в себе историю, культуру и идентичность. Для бурятского народа, коренного народа Сибири с глубокими монгольскими корнями, имена связывают прошлое и настоящее, соединяя людей с родовыми землями, кланами и традициями.

Профессора Митрошкина и Шулунова посвятили свою жизнь:

  • Документированию бурятских имен, пока они не были утеряны
  • Анализу значений имен — связи лингвистики с этнографией
  • Сохранению культурной памяти через научные исследования
  • Подготовке нового поколения бурятских лингвистов

Их работа гарантирует, что бурятские традиции именования — от древних родовых имен до советских адаптаций — будут поняты, отмечены и сохранены.


Дань научному подвигу

Эта передача — одновременно празднование и продолжение их наследия. Через голоса их учениц мы слышим не только о научных достижениях, но и о страсти, преданности и любви, которые эти ученые принесли делу сохранения бурятского языка и культуры.

Смотрите эту передачу, чтобы узнать:

  • Как ономастика раскрывает культурную историю
  • Что делает бурятские имена уникальными
  • Как две женщины-первопроходцы создали целую область исследований
  • Почему сохранение традиций именования коренных народов важно сегодня

Ведущая: Лариса Халхарова
Гости: Лариса Бадмаева, Виктория Семенова
Языки: Бурятский и русский

Обязательно к просмотру для лингвистов, историков культуры и всех, кто интересуется силой имен.


Буряад хэлээр

Буряад ономастикын эхи табигшадта зорюулагдана

Энэ дамжуулга буряад ономастикын — буряад нэрэнүүдые эрдэм ухаанай тала һаань шэнжэлдэг шудалалай — үндэһэн табиһан хоёр гайхамшагтай эрдэмтэдтэ зорюулагдана.

Ойнууд:

  • Профессор А. Г. Митрошкина - түрэһөөр 105 жэлэй ой
  • Профессор Л. В. Шулунова - 75 жэлэй ой

Юугээр тухай энэ дамжуулга

Хүтэлэгшэ Лариса Халхарова хоёр алдартай хэлэ бэшэгэй эрдэмтэдтэй - Лариса Бадмаева болон Виктория Семенова, профессор Митрошкинагай шабинартай - хөөрэлдэнэ:

📚 Ономастика - нэрэнүүдэй тухай гайхамшагтай эрдэм ухаан: тэдэнэй юун гэһэн удхатай, хаанаһаа гараһан болон соёл урлал, үнгэргэ тухай юу харуулдаг

👤 Профессор А. Г. Митрошкина - буряад хүнүүдэй нэрэнүүдэй тухай түрүүшын шудалал, түүнэй наһа һуури, үндэһэн һуралсалай талаар түүнэй үлзы асар ехэ нүлөө

👤 Профессор Л. В. Шулунова - буряад хэлэ бэшэгтэ түүнэй оруулһан хубита, эрдэм шудалалай амжалта, буряад нэрэ гаргалгын уламжалалые бүридхэхэдэ түүнэй үүргэ

🎓 Тэдэнэй үлгысэ - һургаһан шабинар болон бүтээһэн эрдэм ухаан


Юундэ энэ шухала

Нэрэнүүд - энэ зүгөөр шошхо бэшэ. Тэдэ түүхэ, соёл урлал, үнгэргэ агуулдаг. Буряад арадта, Сибириин уугуул арад түмэн гүн монгол үндэһэтэй, нэрэнүүд урдахи болон мүнөө үеэ холбодог, хүнүүдые үбгэ дээдэһээ эхилээд газар нютаг, обог омог, уламжалалнуудтай холбонхойдог.

Профессор Митрошкина болон Шулунова үнгэргэ һуурияа зорюулаа:

  • Буряад нэрэнүүдые бүридхэхэдэ, алдагдаха үмэнэ
  • Нэрэнүүдэй удхые шэнжэлхэдэ — хэлэ бэшэгые угсаатан зүйтэй холбохо
  • Соёлой дурасхаалые хадагалхада эрдэм шудалалаар дамжуулан
  • Шэнэ үе хүнүүдые бэлдэхэдэ буряад хэлэ бэшэгэй эрдэмтэд

Тэдэнэй ажал буряад нэрэ гаргалгын уламжалалнууд - эртын обогой нэрэнүүдһөө эхилээд совет үеын шэнэлэлтэ хүрэтэр - ойлгогдохо, сасуулагдаха болон хадагалагдаха гэжэ баталдаг.


Эрдэм шудалалай үндэр түбшэндэ хүндэтгэл

Энэ дамжуулга баяр ёһололго мүн үргэлжэлүүлгэ юм тэдэнэй үлгысын. Шабинарайнгаа дуугаар бидэ зүгөөр эрдэм шудалалай амжалтын тухай бэшэ, харин һонирхол, үнэншэ һэтгэл, дуратай байдал тухай һонодог, эдэ эрдэмтэд буряад хэлэ болон соёл урлалые хадагалхада оруулһан байна.

Энэ дамжуулгые үзэжэ һураарай:

  • Ономастика соёлой түүхые хэрхэн нээдэг
  • Юун буряад нэрэнүүдые онсо болгодог
  • Хоёр эмэ эрдэмтэд хэрхэн бүхы шудалалай һалбарие бүтээһэн
  • Юундэ уугуул арадуудай нэрэ гаргалгын уламжалалые хадагалха мүнөө үедэ шухала

Хүтэлэгшэ: Лариса Халхарова
Айлшад: Лариса Бадмаева, Виктория Семенова
Хэлэнүүд: Буряад болон ород

Хэлэ бэшэгэй эрдэмтэдтэ, соёлой түүхэшэдтэ болон нэрэнүүдэй хүсэнтэй һонирходог бүхыдэ заримаар үзэхэ хэрэгтэй.




КРУГЛЫЙ СТОЛ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 105-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А.Г. МИТРОШКИНОЙ, 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Л.В. ШУЛУНОВОЙ

26 февраля 2026 г. в ИМБТ СО РАН состоялся круглый стол, посвященный 105-летию со дня рождения д.филол.н., проф. Анастасии Григорьевны Митрошкиной и 75-летию со дня рождения д.филол.н., проф. Людмилы Владимировны Шулуновой.

На открытии круглого стола с приветственным словом выступили директор ИМБТ СО РАН, д.социол.н., доц. Бадараев Дамдин Доржиевич и координатор отдела языкознания, д.филол.н., доц. Сундуева Екатерина Владимировна.

В рамках программы круглого стола прозвучали доклады коллег и учеников А.Г. Митрошкиной и Л.В. Шулуновой о жизненном пути и научных достижениях известных ученых-бурятоведов, крупных специалистов в области ономастики: «Анастасия Григорьевна Митрошкина – основоположник бурятской ономастики» (Л.Б. Бадмаева, д.филол.н., ИМБТ СО РАН), «Научное наследие А.Г. Митрошкиной» (В.И. Семенова, к.филол.н., ИГУ), «Вспоминая Людмилу Владимировну Шулунову …» (И.А. Дамбуев, к.филол.н., ИМБТ СО РАН), «Современная мемориальная урбанонимия города Улан-Удэ» (Ю.Г. Пушкарева, к.филол.н., ВСГУТУ). Семья Шулуновых показала видеофильм о Людмиле Владимировне и своих современных научных изысканиях. С воспоминаниями выступили также все присутствовавшие на круглом столе, среди которых были выпускники 1970-х гг. бурятского отделения Иркутского госуниверситета, на котором работала А.Г. Митрошкина и училась Л.В. Шулунова, представители Бурятского государственного университета им. Доржи Банзарова, Восточно-Сибирского государственного института культуры, Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления, Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.


Что не так с нашими именами? Филологи Успенский и Исаев объясняют, как будут называть в будущем

What's Wrong with Our Names? Linguists Predict the Future of Naming

Will your grandchildren have patronymics? Why did people used to give "insulting" and "animal" names? How did Soviet acronyms become first names?



Join linguists Fedor Uspensky and Igor Isaev with host Nikita Rudakov as they explore the fascinating evolution of Russian names — from medieval "bear names" to Soviet abbreviations like Vladlen (Vladimir + Lenin), and predict what we'll be called 50-100 years from now.

🎥 Discover:

  • Why patronymics might disappear
  • The bizarre history of offensive nicknames as official names
  • How political movements invented new names
  • What's happening to Russian names today
  • The future of naming in the next century

A deep dive into linguistic history, cultural identity, and the surprising ways politics shapes what we call ourselves.


Будут ли у наших детей отчества? Почему раньше давали бранные и «звериные» имена? Как советские аббревиатуры стали именами? Что происходит с именами сегодня — и как нас будут называть через 50–100 лет? Об этом Никита Рудаков и Игорь Исаев поговорили с лингвистом Федором Успенским. 00:00 «Потом.com». Имена будущего 01:00 Почему самые ненавистные имена — Никита и Настя? 03:01 Ономастика имен Игорь и Олег 05:14 Нужно ли государству ограничивать фантазию родителей в именах? 08:20 «Традиция давать детям бранные имена — древняя» 10:18 Про вторые «домашние» имена 16:04 Имена-аббревиатуры в СССР 22:50 Как образовывались христианские и княжеские имена? 31:30 Почему именины — загадочный феномен? 33:06 По какому принципу Федор Успенский назвал своих детей? 41:52 Почему Игоря Исаева назвали Игорь Игоревич? 44:50 Откуда пошло называть ребенка в честь отца? 49:13 Как редкое имя Яков сына шведского короля изменило традиции и стало Анунд Яков? 51:40 Были ли в нашей истории матчества? 59:47 «Отчество при отсутствующем отце могли давать по дедушке» 1:01:37 Имена Никита и Виктор — тезки? 1:03:04 Почему раньше детей называли звериными именами? 1:07:01 «Часто в русских деревнях полдеревни носит одну фамилию» 1:09:54 Откуда появилось имя Африкан? 1:11:25 Как монашеские имена перешли в обычную жизнь? 1:13:17 Будут ли имена в будущем? 1:14:18 А что будет с отчеством? 1:18:05 Самое удивительное имя, которое слышали филологи

Tuesday, March 3, 2026

51st Colloquium of the Catalan Onomastics Society in Andorra: Pyrenean Toponymy and Anthroponymy

 


A Historic Event: The First SdO Colloquium in Andorra

The Catalan Onomastics Society (Societat d'Onomàstica, SdO) will hold its 51st Colloquium in Encamp (Andorra) on May 8-10, 2026. This will be the first colloquium that the SdO has organized in Andorra since its founding in 1980 by Enric Moreu-Rey, making this event a historic milestone for the association.

The event is made possible thanks to the involvement of the Government of Andorra and has the collaboration of the Comú d'Encamp (Encamp Parish Council) and the Institute for Catalan Studies.


Themes: Pyrenees, Relief, and Water

The colloquium aims to be an opportunity to promote interest in Andorran toponymy and anthroponymy, to encourage research on Andorran place names and personal names, and to enhance the value of onomastics as intangible heritage.

The three thematic lines of the colloquium are:

🏔️ Pyrenean toponymy and anthroponymy
⛰️ Positive relief toponymy (mountains, hills, peaks, etc.)
💧 Hydronymy (names of rivers, lakes, springs, streams)

These themes reflect the unique geography of the Pyrenees and offer the opportunity to study names deeply rooted in mountain territory and culture.


Call for Papers: Deadline March 15, 2026

Interested researchers can submit paper proposals until March 15, 2026 to info@onomastica.cat.

Requirements:

  • Abstract: Between 500 and 2,000 characters
  • Content: Title and abstract of the paper
  • Personal information: Name, surname, email, and phone number

Priority will be given to proposals that: ✓ Fit the thematic focus
✓ Are original and unpublished
✓ Offer innovation

Publication: Final texts for the conference proceedings must have a maximum length of 35,000 characters with spaces and must comply with editorial criteria available at: https://www.onomastica.cat/wp-content/uploads/Onomastica-criteris-editorials.pdf


Invited Speakers

The colloquium will feature four prestigious invited speakers:

Josep Quer (Institute for Catalan Studies)
"Onomastics and Catalan Sign Language"

Víctor Sabaté (University of Valencia)
"The Linguistic Situation of the Upper Segre Basin in Antiquity: What Epigraphy and Onomastics Tell Us"

Xavier Planas (Catalan Onomastics Society)
"Giving Credit to Toponymy"

Albert Pujal Trullà
"How Place Names Have Evolved in Andorra"


Preliminary Program

Friday, May 8
Welcome and opening of the colloquium (afternoon session)

Saturday, May 9
Academic sessions (morning and afternoon)

Sunday, May 10
Excursion to Coll de la Botella and fellowship lunch

Venue: La Valireta auditorium, carrer de la Valireta, 2, AD200 Encamp


Registration

Registration through Google Form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeTxTQbovwfsR8MnQcH8NCfVpcyoo8aMsO0liF3AeRjueXtOg/viewform


Coordination and Scientific Committee

Coordination:
Pere Navarro (URV/SdO), Mar Batlle (SdO/IEC), Enric Ribes (SdO/IEC), Joan Sans (Government of Andorra), Marta Pujol (Government of Andorra), Anna Cortadelles (Government of Andorra)

Scientific Committee:
Javier Giralt (University of Zaragoza), Maria Isabel Guardiola Savall (University of Alicante), Joan Anton Rabella (IEC), Sílvia Veà (URV)


Why Is This Colloquium Important?

First time in Andorra – Recognition of Andorran onomastic richness
🏔️ Pyrenean focus – Special attention to mountain names
💧 Hydronymy – Water names, essential in mountain territory
🤝 Institutional collaboration – Government of Andorra, Comú d'Encamp, IEC
📚 Publication of proceedings – Dissemination of research results

The colloquium represents a unique opportunity to explore the onomastic heritage of the Pyrenees, focusing on a territory where Catalan, Occitan, and mountain culture have shaped a distinctive naming landscape. From ancient pre-Roman substrates to medieval Romance development, Andorran place names offer rich material for linguistic, historical, and cultural analysis.

The emphasis on positive relief toponymy (mountains, peaks, slopes) and hydronymy (rivers, lakes, springs) reflects the geographical reality of Andorra, where topography and water have fundamentally shaped both settlement patterns and naming practices.


Information and Contact:
Secretariat of the Catalan Onomastics Society
📧 info@onomastica.cat
🌐 www.onomastica.cat



Versió catalana

Un esdeveniment històric: el primer col·loqui de l'SdO a Andorra

La Societat d'Onomàstica (SdO) celebrarà el seu 51è Col·loqui a Encamp (Andorra) els dies 8, 9 i 10 de maig de 2026. Aquest serà el primer col·loqui que l'SdO celebra a Andorra des que va ser fundada l'any 1980 per Enric Moreu-Rey, fet que converteix aquest esdeveniment en una fita històrica per a l'associació.

L'esdeveniment és possible gràcies a la implicació del Govern d'Andorra i compta amb la col·laboració del Comú d'Encamp i l'Institut d'Estudis Catalans.


Temàtiques: Pirineus, relleu i aigua

El col·loqui vol ser una oportunitat per fomentar l'interès per la toponímia i l'antroponímia andorranes, per incentivar la recerca sobre els noms de lloc i de persona d'Andorra i per potenciar el valor de l'onomàstica com a patrimoni immaterial.

Les tres línies temàtiques del col·loqui són:

🏔️ Toponímia i antroponímia pirinenca
⛰️ Toponímia de relleu positiu (muntanyes, turons, pics, etc.)
💧 Hidronímia (noms de rius, llacs, fonts, torrents)

Aquestes temàtiques reflecteixen la geografia singular dels Pirineus i ofereixen l'oportunitat d'estudiar noms profundament arrelats en el territori i la cultura de la muntanya.


Crida a comunicacions: data límit 15 de març de 2026

Els investigadors interessats poden enviar propostes de comunicació fins al 15 de març de 2026 a l'adreça info@onomastica.cat.

Requisits:

  • Resum: Entre 500 i 2.000 caràcters
  • Contingut: Títol i resum de la comunicació
  • Dades personals: Nom, cognoms, correu electrònic i telèfon

Es prioritzaran les propostes que: ✓ S'ajustin a la temàtica
✓ Siguin originals i inèdites
✓ Aportin innovació

Publicació: Els textos definitius per a les actes del col·loqui hauran de tenir una extensió màxima de 35.000 caràcters amb espais i s'hauran d'ajustar als criteris editorials disponibles a: https://www.onomastica.cat/wp-content/uploads/Onomastica-criteris-editorials.pdf


Ponents convidats

El col·loqui comptarà amb quatre ponents convidats de prestigi:

Josep Quer (IEC)
"L'onomàstica i la llengua de signes catalana"

Víctor Sabaté (Universitat de València)
"La situació lingüística de la conca alta del Segre a l'Antiguitat: què ens en diuen l'epigrafia i l'onomàstica?"

Xavier Planas (SdO)
"Donar mèrit a la toponímia"

Albert Pujal Trullà
"Com han evolucionat els noms de lloc a Andorra"


Programa preliminar

Divendres 8 de maig
Benvinguda i inici del col·loqui (jornada de tarda)

Dissabte 9 de maig
Sessions acadèmiques (matí i tarda)

Diumenge 10 de maig
Excursió al coll de la Botella i dinar de germanor

Lloc: Sala d'actes de La Valireta, carrer de la Valireta, 2, AD200 Encamp


Inscripcions

Inscripció a través del formulari de Google:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeTxTQbovwfsR8MnQcH8NCfVpcyoo8aMsO0liF3AeRjueXtOg/viewform


Coordinació i comitè científic

Coordinació:
Pere Navarro (URV/SdO), Mar Batlle (SdO/IEC), Enric Ribes (SdO/IEC), Joan Sans (Govern d'Andorra), Marta Pujol (Govern d'Andorra), Anna Cortadelles (Govern d'Andorra)

Comitè científic:
Javier Giralt (Universitat de Saragossa), Maria Isabel Guardiola Savall (Universitat d'Alacant), Joan Anton Rabella (IEC), Sílvia Veà (URV)


Per què és important aquest col·loqui?

Primera vegada a Andorra – Un reconeixement a la riquesa onomàstica andorrana
🏔️ Enfocament pirenaïc – Atenció especial als noms de muntanya
💧 Hidronímia – Els noms d'aigua, essencials en territori de muntanya
🤝 Col·laboració institucional – Govern d'Andorra, Comú d'Encamp, IEC
📚 Publicació d'actes – Difusió dels resultats de la recerca


Informació i contacte:
Secretaria de la Societat d'Onomàstica
📧 info@onomastica.cat
🌐 www.onomastica.cat

Studies in Catalan and Occitan Toponymy: New Reference Work Published

 Essential Volume on Place-Name Research in Catalan-Occitan Area


English Version

A Fundamental New Volume for the Study of Catalan and Occitan Place Names

On January 31, 2026, "Estudis de toponímia catalana i occitana" (Studies in Catalan and Occitan Toponymy) was published, edited by Mar Batlle and Emili Casanova by Editorial Tirant Lo Blanch. This 430-page volume represents a fundamental contribution to Catalan and Occitan toponymy, bringing together thirteen studies that provide new etymological and methodological knowledge from various disciplinary perspectives.


A Book That Approaches Toponymy from Multiple Angles

This volume collects a set of studies, most of which contribute, from various perspectives, more etymological knowledge of Catalan toponymy and, more tangentially, of anthroponymy. The work stands out for its diversity of approaches: from dialectology to lexical history, from geography to archival documentation, from etymology to landscape reading.

Given that Occitan is a language closely related to Catalan, the volume includes:

✓ A study on the state of toponymic studies in the Occitan linguistic area
✓ Another that exemplifies the trace that numerous Occitan immigrations have left on surnames in the Catalan linguistic domain

Overall, the volume is a valuable theoretical and practical, informative and scholarly contribution to Catalan and Occitan toponymy, their intense relationship, and etymological studies in general.


The Thirteen Chapters: A Complete Journey

The book offers thirteen chapters covering theoretical and methodological aspects as well as specific case studies:

Chapter 1: Toponymy and Dialectology

Pere Navarro Gómez

Navarro explores the fundamental relationship between toponymy and dialectology, showing how place names preserve dialectal features and can serve as witnesses to regional linguistic evolution.

Chapter 2: Toponymy and Lexical History: The Place Name atans and the Verb atansar

Josep Martines

A case study demonstrating how toponymy can illuminate lexical history. Martines analyzes the toponym atans and its relationship with the verb atansar, offering a diachronic perspective on lexical evolution.

Chapter 3: A Problem of Toponymic Conceptualization: Differentiating Between Toponym and Anthroponym. The Geographic Perspective

Joan Tort i Donada

Tort addresses a key theoretical problem: how to distinguish between toponyms and anthroponyms when boundaries become blurred. From a geographic perspective, he examines differentiation criteria and conceptual gray zones.

Chapter 4: Transfers Between Toponymy and Anthroponymy: Toponymic Surnames

Albert Turull

Turull investigates the phenomenon of surnames derived from toponyms, documenting how place names become family names and what this process reveals about geographic mobility and identity.

Chapter 5: Etymology: From Certainty to Conjecture

Joan Anton Rabella

Rabella reflects on the methodological limits of toponymic etymology: when can we be certain of an etymology and when do we enter the realm of conjecture? An essential chapter on scientific rigor.

Chapter 6: Curiosities of Toponymic Research

Fèlix Bruguera Ligero

Bruguera shares curious and surprising cases found during toponymic research, offering a more accessible and informative chapter that illustrates the richness and diversity of Catalan place names.

Chapter 7: Reading the Landscape: Toponymic Examples in Gascony and Languedoc

Bénédicte Boyrie-Fénié

Boyrie-Fénié's French-language chapter brings the Occitan perspective directly into the volume. She analyzes how to "read the landscape" through Gascon and Languedocian toponymy, showing parallels with Catalan territories.

Chapter 8: The Toponymy of Safor in the 16th and 17th Centuries Through Criminal Proceedings Records

Joan Barberà

A fascinating example of archival research: Barberà extracts historical toponymy from judicial documents from the 16th and 17th centuries in Safor, demonstrating how unexpected sources can preserve place names.

Chapter 9: Occitan Presence in the Repopulation of Alicante (1296-1336)

Vicent Terol i Reig

Terol documents the Occitan presence in the medieval repopulation of Alicante, showing how Occitan immigration left its mark on Valencian toponymy and anthroponymy during the period 1296-1336.

Chapter 10: Viladrau: A Toponym Composed of vila and a Germanic Anthroponym?

Xavier Planas-Batlle and Joan Tort-Donada

Planas-Batlle and Tort analyze the etymology of the toponym Viladrau, proposing a possible composition of vila + Germanic anthroponym, with implications for settlement history.

Chapter 11: Notes on the Toponyms Boldú and Besalú

Víctor Sabaté Vidal and Mar Batlle

Sabaté and Batlle offer critical notes on two significant Catalan toponyms: Boldú and Besalú, reviewing previous etymological proposals and contributing new hypotheses.

Chapter 12: Two Basque Toponyms from Ribagorça: Bisaürri and Ovís

Xavier Arbués

Arbués investigates the surprising presence of toponyms of Basque origin in Catalan Ribagorça (Bisaürri and Ovís), witnesses to a pre-Roman presence or poorly documented migrations.

Chapter 13: Coincident Toponymy in Areas Near Espluga Calba

Rosa M. Anglès

Anglès analyzes the phenomenon of coincident toponymy in neighboring areas of Espluga Calba, exploring why certain toponyms repeat in geographically close areas.


Access to the Book

The volume can be purchased directly through the Catalan Onomastics Society link:

🔗 https://www.onomastica.cat/estudis-de-toponimia-catalana-i-occitana/

Format: Printed book
Pages: 430
Publisher: Tirant Lo Blanch
Year: 2026
Language: Catalan (with one chapter in French)


Conclusion: An Essential Volume

"Estudis de toponímia catalana i occitana" joins the essential library of anyone interested in the toponymy of the Catalan linguistic domain and its relationships with Occitan. Its combination of scientific rigor and accessibility, its methodological diversity, and its attention to both theoretical questions and concrete cases make it a reference work.

At a time when toponymy faces threats (urbanization, loss of local knowledge, administrative simplification), volumes like this preserve and dignify onomastic knowledge, demonstrating that place names are much more than labels: they are linguistic, historical, and cultural archives that deserve rigorous study and wide dissemination.

We congratulate the editors, authors, and publisher for this valuable contribution to Catalan and Occitan toponymy!


Published: January 31, 2026
Source: Catalan Onomastics Society (www.onomastica.cat)
Purchase link: https://www.onomastica.cat/estudis-de-toponimia-catalana-i-occitana/




Versió catalana

Acaba d'aparèixer un volum essencial per a l'estudi dels noms de lloc catalans i occitans

El 31 de gener de 2026 ha sortit publicat "Estudis de toponímia catalana i occitana", editat per Mar Batlle i Emili Casanova a l'Editorial Tirant Lo Blanch. Aquest volum de 430 pàgines representa una aportació fonamental per a la toponímia catalana i occitana, reunint tretze treballs que aporten nou coneixement etimològic i metodològic des de diverses perspectives disciplinàries.


Un llibre que mira la toponímia des de múltiples angles

Aquest volum recull un conjunt de treballs la major part dels quals aporten, des de diverses perspectives, més coneixement etimològic de la toponímia catalana i, més tangencialment, de l'antroponímia. L'obra destaca per la seva diversitat d'enfocaments: des de la dialectologia fins a la història del lèxic, des de la geografia fins a la documentació arxivística, des de l'etimologia fins a la lectura del paisatge.

Atès que l'occità és una llengua estretament relacionada amb el català, el volum inclou:

✓ Un treball sobre l'estat dels estudis toponímics en l'àmbit lingüístic occità
✓ Un altre que exemplifica la petjada que les nombroses immigracions occitanes han deixat en els cognoms del nostre domini lingüístic

En conjunt, el volum és una bona aportació teòrica i pràctica, divulgativa i erudita, sobre la toponímia catalana i occitana, la seva intensa relació, i sobre els estudis etimològics en general.


Els tretze capítols: un recorregut complet

El llibre ofereix tretze capítols que cobreixen aspectes teòrics, metodològics i casos d'estudi concrets:

Capítol 1: Toponímia i dialectologia

Pere Navarro Gómez

Navarro explora la relació fonamental entre toponímia i dialectologia, mostrant com els noms de lloc preserven trets dialectals i poden servir com a testimonis de l'evolució lingüística regional.

Capítol 2: Toponímia i història del lèxic: el nom de lloc atans i el verb atansar

Josep Martines

Un estudi de cas que demostra com la toponímia pot il·luminar la història del lèxic. Martines analitza el topònim atans i la seva relació amb el verb atansar, oferint una perspectiva diacrònica sobre l'evolució lèxica.

Capítol 3: Un problema de conceptualització toponímica: la diferenciació entre topònim i antropònim. El punt de vista de la geografia

Joan Tort i Donada

Tort aborda un problema teòric clau: com distingir entre topònims i antropònims quan els límits es tornen difusos. Des d'una perspectiva geogràfica, examina els criteris de diferenciació i les zones grises conceptuals.

Capítol 4: Transferències entre toponímia i antroponímia: els cognoms toponímics

Albert Turull

Turull investiga el fenomen de cognoms derivats de topònims, documentant com els noms de lloc es converteixen en noms de família i què revela aquest procés sobre mobilitat geogràfica i identitat.

Capítol 5: Etimologia: de la certesa a la conjectura

Joan Anton Rabella

Rabella reflexiona sobre els límits metodològics de l'etimologia toponímica: quan podem estar segurs d'una etimologia i quan entrem en el terreny de la conjectura? Un capítol essencial sobre rigor científic.

Capítol 6: Curiositats de la recerca toponímica

Fèlix Bruguera Ligero

Bruguera comparteix casos curiosos i sorprenents trobats durant la recerca toponímica, oferint un capítol més accessible i divulgatiu que il·lustra la riquesa i diversitat dels noms de lloc catalans.

Capítol 7: Lecture du paysage : exemples toponymiques en Gascogne et Languedoc

Bénédicte Boyrie-Fénié

El capítol en francès de Boyrie-Fénié porta la perspectiva occitana directament al volum. Analitza com es "llegeix el paisatge" a través de la toponímia gascona i llenguadociana, mostrant paral·lelismes amb els territoris catalans.

Capítol 8: La toponímia de la Safor dels segles XVI i XVII a través dels llibres de processos criminals

Joan Barberà

Un exemple fascinant d'investigació arxivística: Barberà extreu toponímia històrica de documents judicials dels segles XVI i XVII a la Safor, demostrant com fonts inesperades poden preservar noms de lloc.

Capítol 9: Presència occitana en la repoblació d'Alacant (1296-1336)

Vicent Terol i Reig

Terol documenta la presència occitana en la repoblació medieval d'Alacant, mostrant com la immigració occitana va deixar empremta en la toponímia i antroponímia valencianes durant el període 1296-1336.

Capítol 10: Viladrau: un topònim compost de vila i un antropònim d'origen germànic?

Xavier Planas-Batlle i Joan Tort-Donada

Planas-Batlle i Tort analitzen l'etimologia del topònim Viladrau, proposant una possible composició de vila + antropònim germànic, amb implicacions per a la història del poblament.

Capítol 11: Notes sobre els topònims Boldú i Besalú

Víctor Sabaté Vidal i Mar Batlle

Sabaté i Batlle ofereixen notes crítiques sobre dos topònims catalans significatius: Boldú i Besalú, revisant propostes etimològiques anteriors i aportant noves hipòtesis.

Capítol 12: Dos topònims bascos de la Ribagorça: Bisaürri i Ovís

Xavier Arbués

Arbués investiga la sorprenent presència de topònims d'origen basc a la Ribagorça catalana (Bisaürri i Ovís), testimonis d'una presència preromana o migracions poc documentades.

Capítol 13: Toponímia coincident en termes propers a l'Espluga Calba

Rosa M. Anglès

Anglès analitza el fenomen de toponímia coincident en termes veïns de l'Espluga Calba, explorant per què certs topònims es repeteixen en àrees geogràfiques properes.


Accés al llibre

El volum es pot adquirir directament a través de l'enllaç de la Societat d'Onomàstica:

🔗 https://www.onomastica.cat/estudis-de-toponimia-catalana-i-occitana/

Format: Llibre imprès
Pàgines: 430
Editorial: Tirant Lo Blanch
Any: 2026
Llengua: Català (amb un capítol en francès)


Conclusió: Un volum imprescindible

"Estudis de toponímia catalana i occitana" s'afegeix a la biblioteca essencial de qualsevol persona interessada en la toponímia del domini lingüístic català i les seves relacions amb l'occità. La seva combinació de rigor científic i accessibilitat, la seva diversitat metodològica i la seva atenció tant a qüestions teòriques com a casos concrets en fan una obra de referència.

En un moment en què la toponímia pateix amenaces (urbanització, pèrdua de coneixement local, simplificació administrativa), volums com aquest preserven i dignifiquen el coneixement onomàstic, demostrant que els noms de lloc són molt més que etiquetes: són arxius lingüístics, històrics i culturals que mereixen estudi rigorós i difusió àmplia.

Felicitem els editors, els autors i l'editorial per aquesta aportació valuosa a la toponímia catalana i occitana!


Publicat: 31 de gener de 2026
Font: Societat d'Onomàstica (www.onomastica.cat)
Enllaç de compra: https://www.onomastica.cat/estudis-de-toponimia-catalana-i-occitana/

Saturday, February 28, 2026

Toponyms on the Western Hardangervidda

 English

Where Mountains Speak: A Lost Thesis Resurfaces to Map Norway's Soul
In 1970, a young student named Botolv Helleland walked the windswept plateaus of Western Hardangervidda, notebook in hand, listening. Not to birds or streams - but to names. Blåkampen. Svartefjell. Lauvbrekka. Each syllable a story. Each name a map of human encounter with raw, ancient stone.
Fifty-six years later, that master's thesis has become Stadnamn på Vestre Hardangerviddaa meticulously revised edition documenting approximately 2,500 place names from one of Norway's most majestic highland landscapes. This isn't just a catalog. It's a linguistic archaeology of how generations of farmers, shepherds, and travelers transformed indifferent geology into intimate geography - naming a rock because it resembled a sleeping bear, a slope because snow lingered there longest, a ridge because it offered the first glimpse of home.
Helleland - now Norway's most revered place-name scholar - collaborated with Erlend Trones to breathe new life into this foundational work. Richly illustrated with photographs that pair landscape with lexicon, the book reveals how language doesn't merely label terrain - it inhabits it. These names are cultural DNA: preserving ecological knowledge, seasonal rhythms, and the quiet poetry of people who knew every contour of their world.
Published in Nynorsk by Hardanger Folkeminnelag, this volume arrives as Norway rediscovers the urgency of place-name preservation. As glaciers retreat and traditional land use fades, these names become our last witnesses - testaments to a worldview where landscape was not scenery, but kin.
For linguists, historians, hikers, or anyone who has ever paused on a mountain path and wondered what did they call this place? - this book offers more than answers. It offers belonging.
Stadnamn på Vestre Hardangervidda
Botolv Helleland & Erlend Trones
ISBN 9788245036701 | 2026 | Hardback | Nynorsk

Nynorsk

Når fjella snakkar: Eit gløymd hovudoppgåve kjem tilbake for å kartleggje Noregs sjel
I 1970 gjekk ein ung student ved namn Botolv Helleland gjennom dei vindpreste vidde på Vestre Hardangervidda med notatblokk i handa og lytta. Ikkje til fuglar eller bekker - men til namn. Blåkampen. Svartefjell. Lauvbrekka. Kvar staving ei forteljing. Kvart namn eit kart over menneskeleg møte med urgamalt berg.
Fem og femti år seinare har den hovudoppgåva blitt til boka Stadnamn på Vestre Hardangervidda—ein omhyggjeleg omarbeidd utgåve som omtalar om lag 2500 stadnamn frå eit av Noregs mest majestetiske fjellandskap. Dette er ikkje berre ein katalog. Det er ein språkleg arkeologi av korleis generasjonar av bønder, seterbu og reisande har gjort likegyldig geologi om til intim geografi - gjeve namn på ein stein fordi han likna ein sovande bjørn, ein skrent fordi snøen låg lengst der, ein rygg fordi han gav fyrste utsyn mot heimen.
Helleland - no Noregs mest omtalte stadnamnforskar - har samarbeidd med Erlend Trones for å gje denne grunnleggjande oppgåva nytt liv. Rikt illustrert med bilete som parar landskap med språk, viser boka korleis språket ikkje berre merkar terreng - det bu i det. Desse namna er kulturelt DNA: dei bevarar økologisk kunnskap, årstidsrytmar og den stille poesien til folk som kjende kvar einaste form i si verda.
Gjeven ut på nynorsk av Hardanger folkeminnelag kjem boka akkurat då Noreg oppdagar att kor viktig det er å verne stadnamn. Når brear trekker seg attende og tradisjonell landnytting forsvinn, blir desse namna våre siste vitne - vitne om ei verdssyn der landskapet ikkje var bilete, men slekt.
For språkforskarar, historikarar, fjellvandringsvennar eller alle som nokon gong har stått på ein fjellskrent og lura på korleis kalla dei dette staden? - gjev denne boka meir enn svar. Ho gjev heim.
Stadnamn på Vestre Hardangervidda
Botolv Helleland & Erlend Trones
ISBN 9788245036701 | 2026 | Innbundet | Nynorsk