Monday, May 18, 2026

China’s “Talk about Hundred Surnames, Celebrate Chinese New Year 2026” Campaign

 During the 2026 Spring Festival travel season, several Chinese media outlets reported on a public surname-culture initiative titled “话百家姓,过中国年” - literally, “Talk about the Hundred Surnames, Celebrate Chinese New Year.” The campaign used one of the most familiar elements of Chinese anthroponymy - the family name - as a way to connect New Year travel, family memory, regional origin, and cultural identity.



The initiative was especially visible in transport spaces: railway stations, ports, and flights. This setting was symbolically important. The Spring Festival travel period is one of the largest annual movements of people in China, and the campaign placed surnames directly in the context of return, mobility, and family reunion. At Xiamen railway station, for example, a special surname-rubbing experience area was set up. Travellers could look for their surname, make a rubbing or printed surname postcard, and receive surname-themed New Year items such as lucky bags, postcards, and Spring Festival couplets. One Taiwanese participant, Xie Ruifeng from Kaohsiung, used the occasion to speak about his ancestral connection to Nan’an, Quanzhou, Fujian, and about the historical memory attached to the surname Xie.

The same campaign appeared in other railway settings. At Fuzhou South Station, the event combined surname culture with traditional New Year practices. Travellers could take part in Hundred Surnames rubbing, calligraphy, lantern riddles, and the making or receiving of surname-themed red envelopes. The station reportedly distributed 1,000 Hundred Surnames themed red envelopes, and an exhibition panel on the oracle-bone origins of surname characters introduced visitors to the graphic and historical development of Chinese surnames.

In Guangzhou South Station, the campaign took a more calligraphic form. On 6 February 2026, a “Talk about Hundred Surnames, Celebrate Chinese New Year” activity was held in the waiting hall, where 23 calligraphers wrote New Year blessings, Spring Festival couplets, and the character for travellers. The event was organized by the literary and art federation of China Railway Guangzhou Group and took place during a period when Guangzhou South Station expected nearly 297,000 passengers on that day.

The campaign also moved into the air. Xiamen Airlines turned some flights into surname-culture themed spaces, including routes from Xiamen to Taipei, Beijing, Singapore, and Kuala Lumpur. Cabin decorations, red envelopes, bookmarks, and surname-themed interactions transformed the aircraft into a temporary site of onomastic heritage promotion. A similar example was reported on cross-Strait flights, where passengers exchanged blessings based on their surnames: for instance, “My surname is Huang, I wish everyone fei huang teng da,” using the auspicious idiom associated with success; or “My surname is Zheng, I wish everyone a bright future.”

From an onomastic point of view, the campaign is noteworthy because it did not present surnames merely as decorative labels. It turned them into public cultural objects: people searched for them, printed them, displayed them, discussed their origins, and connected them with migration stories. The surname Xie, for instance, was linked in reports to ancestral memory and historical figures; the surname Chen appeared in stories of cross-Strait encounters; and common surnames became the basis for personalized greetings, calligraphy, and New Year gifts.

The campaign also shows how surname culture can be combined with different media and practices: rubbing, calligraphy, paper-cutting, red envelopes, postcards, exhibition panels, songs, and digital interaction. Some reports also mention an interactive “Chinese Surname Origin” H5 platform, through which participants could scan a code and explore the origin of their surname and related migration routes. This digital component suggests an interesting movement from traditional genealogy toward popular, mobile, and platform-based surname heritage.

At the same time, the initiative clearly had a broader cultural and political framing. Many reports emphasized shared roots, family origin, cross-Strait kinship, and Chinese cultural identity, especially in relation to Taiwan. For researchers of names, this makes the campaign an important example of how anthroponymy can enter public culture: surnames become tools of heritage-making, emotional communication, identity-building, and symbolic connection across regions.

In this sense, “话百家姓,过中国年” was more than a festive activity. It was a public onomastic campaign in which surnames were placed at the intersection of mobility, memory, genealogy, and cultural belonging. For contemporary name studies, it offers a concrete example of how personal names — especially family names — can be mobilized as living cultural heritage in everyday public space.

Burkina Faso : une campagne pour promouvoir les prénoms locaux

 Le 9 mai 2026, le mouvement Culture-Action a lancé à Ouagadougou une campagne de promotion des prénoms locaux. L’initiative, portée par l’onomasticien traditionnel Vèneg-b-yam H. Ka-Boré, vise à encourager la réhabilitation des prénoms issus des langues et traditions locales, en particulier mossé, dans le contexte de la Journée des coutumes et traditions et du Mois du patrimoine.

L’Onomasticien traditionnel Vèneg-b-yam H. Ka-Boré : «L’objectif de cette initiative est de remplacer les prénoms d’origine étrangère par des appellations authentiques issues des langues et traditions locales».

Selon les organisateurs, le prénom constitue un élément central de l’identité personnelle, culturelle et spirituelle. La campagne invite ainsi les citoyens à renouer avec leurs racines en choisissant des appellations locales plutôt que des prénoms d’origine étrangère. Le processus proposé comprend plusieurs étapes : une fiche de renseignement, un entretien avec un spécialiste en onomastique, puis une validation symbolique par un rituel traditionnel.

L’événement, organisé sur le site historique de Komber-Pademba, un bois sacré situé dans le quartier Zogona, a également souligné la dimension communautaire et immatérielle du patrimoine. Au-delà des monuments et des lieux historiques, les noms, les langues et les pratiques culturelles apparaissent ici comme des formes essentielles de mémoire collective.

Pour les études onomastiques, cette initiative offre un exemple important de revendication nominale et de patrimonialisation des prénoms. Elle montre comment les noms personnels peuvent devenir des instruments de transmission culturelle, de réaffirmation identitaire et de débat sur la souveraineté symbolique.


English

Burkina Faso: A Campaign to Promote Local Given Names

On 9 May 2026, the Culture-Action movement launched a campaign in Ouagadougou to promote local given names. The initiative, led by traditional onomastician Vèneg-b-yam H. Ka-Boré, seeks to encourage the rehabilitation of names rooted in local languages and traditions, especially Mossi names, in connection with the Day of Customs and Traditions and the Heritage Month.

According to the organizers, a given name is a key marker of personal, cultural, and spiritual identity. The campaign encourages citizens to reconnect with their cultural roots by choosing local names instead of names of foreign origin. The proposed process includes filling out an information form, an interview with an onomastic specialist, and symbolic validation through a traditional ritual.

The launch took place at the historic site of Komber-Pademba, a sacred grove in the Zogona district of Ouagadougou. The event highlighted the community-based and intangible dimension of cultural heritage: names, languages, and cultural practices are presented not only as personal choices, but also as elements of collective memory.

From an onomastic perspective, this initiative is a noteworthy example of name reclamation and the heritagization of given names. It shows how personal names can function as tools of cultural transmission, identity affirmation, and symbolic sovereignty.

Journée d’étude : Anthroponymie et polythéisme en Grèce ancienne

 Le 19 juin 2026, le Collège de France accueillera une journée d’étude consacrée à l’anthroponymie et au polythéisme en Grèce ancienne. L’événement se tiendra à l’Institut des Civilisations, en salle Françoise Héritier, dans le cadre de la chaire Religion, histoire et société dans le monde grec antique de Vinciane Pirenne-Delforge. L’accès est libre, sans inscription préalable.

La journée explorera les liens entre noms personnels, pratiques religieuses et représentations divines dans le monde grec ancien. Après l’introduction d’Adrien Zirah, la première session portera sur la dénomination sacerdotale. Florian Réveilhac présentera une communication intitulée « Du louvite au grec : l’anthroponymie sacerdotale du temple de l’antre côrycien en Cilicie Trachée », avec Enrique Nieto Izquierdo comme répondant. Adrien Zirah interviendra ensuite sur « Noms et surnoms de prêtres et de prêtresses en Grèce ancienne. Une nomination religieuse ? », avec Vinciane Pirenne-Delforge comme répondante.

L’après-midi sera consacré aux anthroponymes et hipponymes, puis aux noms théophores. Thomas Galoppin proposera une communication sur « À cheval sur les formules ? Les noms des agents de l’hippodrome dans quelques malédictions d’époque romaine », avec Stella Georgoudi comme répondante. La dernière session réunira Jenny Wallensten, avec « Les noms théophores comme reflet de l’importance des dieux. Une relation durable ? », et Karine Karila-Cohen, avec « Choisir des noms théophores comme marqueurs d’un patrimoine onomastique familial : observations à partir du cas athénien ». La journée se terminera par une discussion conclusive.


English

Study Day: Anthroponymy and Polytheism in Ancient Greece

On 19 June 2026, the Collège de France will host a study day entitled “Anthroponymie et polythéisme en Grèce ancienne”. The event will take place at the Institut des Civilisations, in the Françoise Héritier room, as part of Vinciane Pirenne-Delforge’s chair Religion, History and Society in the Ancient Greek World. Admission is free, with no prior registration required.

The seminar will examine the relationship between personal names, religious practices, and divine representation in ancient Greece. Following an introduction by Adrien Zirah, the first session will focus on priestly naming. Florian Réveilhac will speak on “From Luwian to Greek: Priestly Anthroponymy of the Temple of the Corycian Cave in Cilicia Trachea”, with Enrique Nieto Izquierdo as respondent. Adrien Zirah will then present “Names and Nicknames of Priests and Priestesses in Ancient Greece: A Religious Nomination?”, with Vinciane Pirenne-Delforge as respondent.

The afternoon sessions will turn to anthroponyms and horse names, followed by theophoric names. Thomas Galoppin will give a paper entitled “Straddling the Formulae? The Names of Hippodrome Agents in Some Roman-Period Curse Tablets”, with Stella Georgoudi as respondent. The final session will include Jenny Wallensten, speaking on “Theophoric Names as a Reflection of the Importance of the Gods: A Lasting Relationship?”, and Karine Karila-Cohen, with “Choosing Theophoric Names as Markers of a Family Onomastic Heritage: Observations from the Athenian Case.” The day will conclude with a general discussion. 

Ein Meilenstein der Namenforschung: Der Familiennamenatlas der Deutschschweiz erscheint 2026

 Wer trägt den Namen Bähler, wer heißt Zürcher, und wo kommt eigentlich Blattner her? Auf diese und tausende weitere Fragen gibt ein neues Referenzwerk Antwort: Der Familiennamenatlas der Deutschschweiz. Mit Ausblicken auf die romanischen Sprachgebiete, herausgegeben von Prof. Dr. Luise Kempf (Universität Bern), erscheint 2026 in drei Bänden beim Narr Francke Attempto Verlag - und wird als Open Access zugänglich sein.



Der Atlas bietet erstmals eine systematische, kartographisch gestützte Analyse der Familiennamen der Deutschschweiz in ihrer ganzen Vielfalt. Die drei Bände gliedern sich nach linguistischen Schwerpunkten:

  • Band 1 – Graphie und Phonologie (ISBN 978-3-381-15061-8, ca. Juli 2026)
  • Band 2 – Morphologie und Syntax (ISBN 978-3-381-15071-7, ca. August 2026)
  • Band 3 – Lexik und Benennungsmotive (ISBN 978-3-381-15081-6, ca. September 2026)

Ein innovatives Kartierungsverfahren rekonstruiert Namenareale über mehrere Zeitstufen und macht sowohl Stabilität als auch Migration sichtbar. Neben den deutschsprachigen Namen werden ausgewählte französische, italienische und rätoromanische Namen einbezogen, sodass Sprachkontaktphänomene und die Spezifika der deutschsprachigen Namenlandschaft deutlich hervortreten. Grammatik, Lexik und Benennungsmotive werden systematisch untersucht - und bringen dabei Sprache und Kultur des Mittelalters wie auch der Frühen Neuzeit ans Licht.

Das Werk richtet sich an Fachpersonen aus Germanistik, Romanistik, Linguistik, Namenforschung, Dialektologie, Sprachgeschichte und Schweizer Geschichte. Das Bundle aller drei Bände (ca. 1.000 Seiten, ISBN 978-3-381-14511-9) ist bis zum 31. Mai 2026 zum Subskriptionspreis von € 499,00 vorbestellbar - danach € 598,00.

Weitere Informationen und Vorbestellung: familiennamenatlas.unibe.ch


English

A Landmark in Surname Research: The Familiennamenatlas der Deutschschweiz Comes in 2026

Who bears the name Bähler, who is called Zürcher, and where does Blattner actually come from? A major new reference work will answer these and thousands of similar questions. The Familiennamenatlas der Deutschschweiz (Atlas of Family Names in German-Speaking Switzerland, with Perspectives on the Romance Language Regions), edited by Prof. Dr. Luise Kempf (University of Bern), will be published in three volumes in 2026 by Narr Francke Attempto Verlag - in Open Access.

The atlas offers the first systematic, cartographically grounded analysis of the family names of German-speaking Switzerland in all their diversity. The three volumes are organised around linguistic dimensions:

  • Volume 1 – Spelling and Phonology (ISBN 978-3-381-15061-8, expected July 2026)
  • Volume 2 – Morphology and Syntax (ISBN 978-3-381-15071-7, expected August 2026)
  • Volume 3 – Lexicon and Naming Motives (ISBN 978-3-381-15081-6, expected September 2026)

An innovative mapping method reconstructs surname areas across multiple historical periods, making both stability and migration visible. Alongside German-language names, selected French, Italian, and Romansh names are included, highlighting language contact phenomena and the specific features of the German-language surname landscape. Grammar, vocabulary, and naming motives are systematically examined, shedding light on the language and culture of the medieval and early modern periods.

The work is aimed at scholars in German linguistics, Romance studies, linguistics, onomastics, dialectology, language history, and Swiss history. The complete bundle of all three volumes (approximately 1,000 pages, ISBN 978-3-381-14511-9) is available for pre-order at the subscription price of € 499.00 until 31 May 2026 - thereafter € 598.00.

Further information and pre-order: familiennamenatlas.unibe.ch

Saturday, May 16, 2026

Colloque « Contester et négocier la mémoire dans l’espace public. Statues, toponymes et symboles en débat en Belgique et au Québec »

 Les 11 et 12 mai 2026 s’est tenu le colloque « Contester et négocier la mémoire dans l’espace public. Statues, toponymes et symboles en débat en Belgique et au Québec ». L’événement a réuni chercheuses, chercheurs, étudiantes, étudiants et spécialistes autour de questions aujourd’hui centrales dans les études sur la mémoire, l’espace public et les pratiques de nomination.



Pendant deux journées, les discussions ont porté sur des cas variés : traces coloniales, représentations autochtones, place des femmes dans l’espace public, mémoire d’hommes politiques canadiens, Seconde Guerre mondiale, musées, écoles, art public et transmission intergénérationnelle. Les échanges ont également abordé les mouvements sociaux et les réponses institutionnelles face aux demandes de changement, de contextualisation ou de relecture des symboles publics.

Le colloque a permis de croiser plusieurs échelles et terrains d’étude, principalement la Belgique et le Québec, mais aussi la Suisse, l’Italie, le Portugal et Taïwan. Cette diversité a montré combien les débats autour des statues, des toponymes et des symboles publics gagnent à être étudiés dans une perspective comparative et interdisciplinaire.

Un aspect particulièrement marquant fut la place accordée au dialogue entre différentes générations de chercheuses et chercheurs. Les étudiantes et étudiants de MA1 en Histoire à l’ULB ont contribué aux discussions par leurs travaux et leurs commentaires, apportant un regard engagé et informé sur ces thématiques complexes.

L’événement a été organisé par MMC – Mondes modernes et contemporains ULB, AmericaS – Maison des Sciences Humaines de l’ULB, et la Chaire de recherche en histoire contemporaine du Québec, avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International, du F.R.S.-FNRS et de la Faculté de philosophie et sciences sociales de l’ULB.

Ce colloque a rappelé que les enjeux mémoriels dans l’espace public ne peuvent être compris à partir d’un seul point de vue. C’est précisément par la confrontation respectueuse des perspectives, des disciplines et des expériences que ces questions deviennent pleinement intelligibles.


English

Looking Back at the Conference “Contesting and Negotiating Memory in Public Space”

On 11 and 12 May 2026, the conference “Contesting and Negotiating Memory in Public Space: Statues, Toponyms and Symbols in Debate in Belgium and Quebec” brought together scholars, students, and specialists to discuss current questions in memory studies, public space, and naming practices.

Over two days, the programme addressed a wide range of topics, including colonial traces, Indigenous representations, the place of women in public space, the memory of Canadian political figures, the Second World War, museums, schools, public art, and the intergenerational transmission of memory. The discussions also examined social movements and institutional responses to calls for change, contextualization, or reinterpretation of public symbols.

Although the main geographical focus was on Belgium and Quebec, the conference also opened comparative perspectives on Switzerland, Italy, Portugal, and Taiwan. This broad scope showed how debates over statues, place names, and public symbols benefit from interdisciplinary and transnational approaches.

One important feature of the event was the active participation of MA1 History students at the Université libre de Bruxelles. Their work and comments throughout the conference contributed to a lively and thoughtful discussion of complex and sensitive topics.

The conference was organized by MMC – Mondes modernes et contemporains ULB, AmericaS – Maison des Sciences Humaines de l’ULB, and the Research Chair in the Contemporary History of Quebec, with support from Wallonie-Bruxelles International, the F.R.S.-FNRS, and the Faculty of Philosophy and Social Sciences of the ULB.

The event highlighted the importance of bringing together different perspectives when addressing contested memory in public space. Statues, toponyms, and symbols are not merely historical markers; they are active sites of negotiation, interpretation, and public debate.

Migration und Mobilität im Spiegel von Familiennamen der Schweiz

 Am 27. Mai 2026 findet an der Universität Bern eine CSLS Guest Lecture zum Thema „Migration und Mobilität im Spiegel von Familiennamen der Schweiz“ statt. Prof. Dr. Luise Kempf und Dr. Linda Steiner untersuchen darin, wie sich historische und moderne Migrationsbewegungen in Schweizer Familiennamen widerspiegeln.

Im Mittelpunkt stehen einerseits Mobilitätsmuster innerhalb der Schweiz, andererseits neuere Entwicklungen, darunter türkische Nachnamen im 20. und 21. Jahrhundert. Damit zeigt der Vortrag, wie Familiennamen als sprachliche Zeugnisse von Herkunft, Bewegung, Integration und gesellschaftlichem Wandel gelesen werden können.

Die Veranstaltung findet von 10:15 bis 12:00 Uhr in der Unitobler, Raum F021, statt. Eine Anmeldung über KSL ist bis zum 26. Mai 2026 möglich; die Stammnummer lautet 520725. MA- und PhD-Studierende erhalten 0.25 ECTS.


English

Migration and Mobility Reflected in Swiss Surnames

On 27 May 2026, the University of Bern will host a CSLS Guest Lecture entitled “Migration und Mobilität im Spiegel von Familiennamen der Schweiz”. In this lecture, Prof. Dr. Luise Kempf and Dr. Linda Steiner will explore how migration and mobility are reflected in Swiss surnames.

The lecture will address both historical patterns of movement within Switzerland and more recent developments, including Turkish surnames in the 20th and 21st centuries. It highlights the value of family names as linguistic evidence of origin, mobility, integration, and social change.

The event will take place from 10:15 to 12:00 in Unitobler, room F021. Registration is possible via KSL until 26 May 2026; the course number is 520725. MA and PhD students receive 0.25 ECTS.

Friday, May 15, 2026

New Book on Upper Austrian -inger Surnames

Foto: Adalbert-Stifter-Haus
 A major new publication in onomastics has been presented at the Adalbert Stifter Institute in Linz: Karl Hohensinner’s Aichinger–Haslinger–Zeilinger. Atlas der Familiennamen auf -inger in Oberösterreich. The book, edited by the Adalbert-Stifter-Institut, comprises 672 richly illustrated pages and was introduced during the 14th conference of the Working Group for Bavarian-Austrian Onomastics.

The volume is devoted to family names ending in -inger, a particularly frequent surname type in Upper Austria. Hohensinner investigates around 500 surnames with this suffix and explores their origins, geographical distribution, and cultural-historical background. The study asks whether names such as Reisinger, Wiesinger, Steininger, Haslinger, Holzinger, Feichtinger, Stockinger, Pühringer, Aichinger, and Edlinger are connected with place names in -ing, with residence or origin, or sometimes with occupations, landscape features, or personal characteristics.

A special strength of the book is its rich cartographic and visual material. Maps and graphics show possible places of origin and the distribution of surname bearers, using historical sources such as the Franziscean Cadastre from around 1825. The result is not only a scholarly atlas, but also an accessible cultural-historical work for readers interested in names, local history, genealogy, and the linguistic heritage of Upper Austria.

The book can be obtained from the Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich in Linz.


Deutsch

Neue namenkundliche Publikation zu oberösterreichischen -inger-Namen

Im Adalbert Stifter Institut in Linz wurde eine bedeutende namenkundliche Neuerscheinung präsentiert: Karl Hohensinners Aichinger–Haslinger–Zeilinger. Atlas der Familiennamen auf -inger in Oberösterreich. Das vom Adalbert-Stifter-Institut herausgegebene Werk umfasst 672 reich bebilderte Seiten und wurde im Rahmen der 14. Tagung des Arbeitskreises für bayerisch-österreichische Namensforschung vorgestellt.

Im Mittelpunkt stehen Familiennamen auf -inger, die in Oberösterreich besonders häufig sind. Hohensinner untersucht rund 500 Familiennamen mit dieser Endung und fragt nach ihrer Herkunft, ihrer räumlichen Verbreitung und ihrem kulturgeschichtlichen Hintergrund. Dabei geht es unter anderem um Namen wie Reisinger, Wiesinger, Steininger, Haslinger, Holzinger, Feichtinger, Stockinger, Pühringer, Aichinger und Edlinger. Sind sie mit Ortsnamen auf -ing verbunden? Bezeichnen sie Herkunft oder Wohnort? Oder können sie auch auf Tätigkeiten, Eigenschaften oder landschaftliche Gegebenheiten zurückgehen?

Besonders anschaulich wird der Band durch sein umfangreiches Karten- und Bildmaterial. Grafiken zeigen Ursprungsorte und geografische Verteilungen der Namen; historische Quellen wie der Franziszeische Kataster um 1825 machen die Entwicklung und regionale Verankerung der Namen sichtbar. Damit ist das Buch nicht nur ein wissenschaftlicher Beitrag zur Familiennamenforschung, sondern auch ein gut zugängliches kulturgeschichtliches Werk für alle, die sich für Namen, Regionalgeschichte, Genealogie und das sprachliche Erbe Oberösterreichs interessieren.

Das Buch ist beim Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich in Linz erhältlich.

Names and Cultural Heritage: Public Lecture by Frédéric Giraut in Reykjavík

 On Tuesday, 19 May 2026, from 9:30 to 10:30, the University of Iceland will host a public lecture by Frédéric Giraut, UNESCO Chair in Inclusive Toponymy “Naming the World” at the University of Geneva. The lecture, entitled The Contradictions between Contemporary Place-(re)Naming Imperatives: Standardisation, Inclusiveness, Heritagisation, Branding,” will take place in the lecture hall of Edda and is open to the public with free admission.


The lecture forms part of the 51st NORNA Conference, held in Reykjavík under the theme “Names and Cultural Heritage” from 19–21 May 2026. The conference is organized by the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, in cooperation with the Institute of Linguistics at the University of Iceland and the Icelandic Name Society.

Giraut’s lecture addresses some of the most pressing questions in contemporary place-name studies: how names are standardized, how naming practices may become more inclusive, how names are treated as heritage, and how they are used in branding. These issues are central to current debates in toponymy, cultural memory, and public space.

All interested participants are warmly welcome.


Íslenska

Nöfn og menningararfur: Opinn fyrirlestur Frédérics Giraut í Reykjavík

Þriðjudaginn 19. maí 2026, kl. 9:30–10:30, heldur Frédéric Giraut, UNESCO-prófessor í inngildandi örnefnafræði „Naming the World“ við Háskólann í Genf, opinn fyrirlestur við Háskóla Íslands. Fyrirlesturinn ber heitið „The Contradictions between Contemporary Place-(re)Naming Imperatives: Standardisation, Inclusiveness, Heritagisation, Branding“ og fer fram í fyrirlestrasal Eddu. Aðgangur er ókeypis.

Fyrirlesturinn er hluti af 51. ráðstefnu NORNA, sem haldin verður í Reykjavík dagana 19.–21. maí 2026 undir yfirskriftinni „Nöfn og menningararfur“. Ráðstefnan er skipulögð af Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum í samstarfi við Málvísindastofnun Háskóla Íslands og Nafnfræðifélagið.

Í fyrirlestrinum fjallar Giraut um mikilvæg álitamál í nútíma örnefnafræði: stöðlun örnefna, inngildingu í nafngiftum, örnefni sem menningararf og notkun nafna í ímyndarsköpun og staðarvörumerkingu. Efnið tengist beint umræðu um nöfn, menningarminni, landslag og opinbert rými.

Öll áhugasöm eru hjartanlega velkomin.

Namenkundliche Neuerscheinung: Flurnamen als kulturelles Erbe

 Im Leipziger Universitätsverlag ist eine neue namenkundliche Publikation erschienen: Flurnamen als kulturelles Erbe – Sprachdenkmäler aus Thüringen und Europa, herausgegeben von Barbara Aehnlich, David Brosius und Hans-Peter Schmit. Der Band ist als Band 54 der Reihe Zeitschrift für Thüringische Geschichte. Beihefte erschienen und umfasst 261 Seiten.

Ausgangspunkt des Sammelbandes ist das 25-jährige Jubiläum des Thüringischen Flurnamenprojekts. Die Beiträge widmen sich der Erhebung, Erforschung, Bewahrung und Auswertung von Flurnamen in Thüringen und in weiteren europäischen Kontexten. Flurnamen erscheinen dabei nicht nur als sprachhistorische Quellen, sondern auch als Träger regionaler Erinnerung, als Zeugnisse historischer Landnutzung und als Bestandteil des immateriellen kulturellen Erbes.

Der Band macht deutlich, dass Flurnamen eine besondere Brückenfunktion besitzen: Sie verbinden Vergangenheit und Gegenwart, Wissenschaft und Gesellschaft, Natur und Kultur. Gerade weil viele dieser Namen im alltäglichen Gebrauch verschwinden oder nur noch lokal bekannt sind, kommt ihrer Dokumentation und wissenschaftlichen Auswertung eine besondere Bedeutung zu.

Die Publikation lädt dazu ein, die Geschichten hinter den Namen neu zu entdecken - und zugleich die Geschichte ihrer Erforschung in Deutschland und Europa stärker in den Blick zu nehmen.

Bibliographische Angaben:
Barbara Aehnlich / David Brosius / Hans-Peter Schmit (Hg.): Flurnamen als kulturelles Erbe – Sprachdenkmäler aus Thüringen und Europa. Leipziger Universitätsverlag, 2026. 261 S., ISBN 978-3-96023-700-6.


English

New Publication in Onomastics: Field Names as Cultural Heritage

A new onomastic volume has been published by Leipziger Universitätsverlag: Flurnamen als kulturelles Erbe – Sprachdenkmäler aus Thüringen und Europa [Field Names as Cultural Heritage: Linguistic Monuments from Thuringia and Europe], edited by Barbara Aehnlich, David Brosius, and Hans-Peter Schmit. The book appears as Volume 54 in the series Zeitschrift für Thüringische Geschichte. Beihefte and comprises 261 pages.

The volume takes as its point of departure the 25th anniversary of the Thuringian Field Name Project. Its contributions present research on the collection, documentation, preservation, and interpretation of field names in Thuringia and in various European contexts. Field names are treated not merely as linguistic relics, but as valuable witnesses to regional memory, historical land use, and intangible cultural heritage.

The book emphasizes the mediating role of field names: they connect past and present, scholarship and society, nature and culture. Since many traditional field names are disappearing from everyday use or survive only in local memory, their systematic documentation and scholarly analysis are of particular importance.

This publication invites readers to rediscover the stories behind field names - and to reflect on the history of their study in Germany and Europe.

Bibliographic information:
Barbara Aehnlich / David Brosius / Hans-Peter Schmit (eds.): Flurnamen als kulturelles Erbe – Sprachdenkmäler aus Thüringen und Europa. Leipziger Universitätsverlag, 2026. 261 pp., ISBN 978-3-96023-700-6.

Thursday, May 14, 2026

Dr. Kirstin Casemir (1968–2026)

Mit großer Trauer nimmt die onomastische Fachwelt Abschied von Dr. Kirstin Casemir, die am 4. Mai 2026 nach schwerer Krankheit im Alter von nur 57 Jahren verstorben ist. Ihr Tod bedeutet einen schweren Verlust für die Namenforschung, die historische Sprachwissenschaft, die Lexikographie und für alle, die mit ihr wissenschaftlich und persönlich verbunden waren.

Dr. Kirstin Casemir war der Niedersächsischen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen seit 1989 verbunden. Zunächst war sie als Hilfskraft, später als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Projekt „Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm“ tätig. Diese langjährige lexikographische Arbeit verband sich bei ihr mit einem tiefen Interesse an der Ortsnamenforschung, das bereits während ihres Studiums der historisch-vergleichenden und allgemeinen Sprachwissenschaft sowie der Germanistik an der Georg-August-Universität Göttingen geweckt wurde.

Ihre Promotion widmete sie den Ortsnamen ihrer Heimatregion: 2002 wurde sie mit einer Arbeit über die Ortsnamen im Landkreis Wolfenbüttel promoviert. Die Studie erschien 2003 unter dem Titel „Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter“ als dritter Band des Niedersächsischen Ortsnamenbuchs.

Seit 2007 leitete Kirstin Casemir die Forschungsstelle „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum“. In dieser Funktion prägte sie das Akademieprojekt maßgeblich. Als Arbeitsstellenleiterin und Mitherausgeberin der Reihen Westfälisches Ortsnamenbuch und Niedersächsisches Ortsnamenbuch trug sie entscheidend zur breiten überregionalen Anerkennung des Projekts bei. Ihr wissenschaftliches Werk umfasst zahlreiche Beiträge zur Toponomastik, insbesondere zur niederdeutschen Ortsnamenforschung, aber auch zur Lexikographie, historischen Kartographie und historischen Sprachwissenschaft.

Neben ihrer Forschung engagierte sich Dr. Kirstin Casemir in mehreren wissenschaftlichen Gesellschaften und Kommissionen. Sie war unter anderem Mitglied der Gesellschaft für Namenkunde, der Historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen, des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung sowie der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens. Zeitweise war sie auch Mitherausgeberin der Zeitschrift Beiträge zur Namenforschung. Für ihre herausragenden Leistungen wurde sie 2019 mit dem Henning-Kaufmann-Preis ausgezeichnet.

Ein weiterer wichtiger Teil ihres Wirkens war die akademische Lehre. Seit 2002 war sie Lehrbeauftragte an der Georg-August-Universität Göttingen, seit 2007 auch an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Viele Studierende lernten durch sie die Namenforschung kennen; einige von ihnen konnte sie für eine wissenschaftliche Laufbahn in diesem Fach gewinnen.

Diejenigen, die Kirstin Casemir kannten, erinnern sich nicht nur an ihre große fachliche Kompetenz, sondern auch an ihre Herzlichkeit, ihre Offenheit und ihr ehrliches Interesse an Menschen. Ihr freundliches Wesen und ihr außerordentliches Engagement bleiben unvergessen.

Die Forschungsstelle „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe“ wird ihre Arbeit in ihrem Sinne fortsetzen. Der Tod von Dr. Kirstin Casemir ist ein großer Verlust für die internationale Onomastik. Ihr wissenschaftliches Werk und ihr menschliches Vorbild werden weiterwirken.

Wir bewahren ihr ein dankbares und ehrendes Andenken.


English

In memoriam Dr. Kirstin Casemir

6 May 1968 – 4 May 2026

The onomastic community mourns the passing of Dr. Kirstin Casemir, who died on 4 May 2026 after a serious illness, at the age of only 57. Her untimely death is a profound loss to name studies, historical linguistics, lexicography, and to all those who knew her as a colleague, teacher, and friend.

Dr. Casemir had been closely associated with the Göttingen Academy of Sciences and Humanities since 1989. She first worked as a student assistant and later as a research associate in the project “Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm”, the revised edition of the German Dictionary of Jacob and Wilhelm Grimm. Her lexicographical work was accompanied by a lasting interest in place-name research, which had been awakened during her studies in historical-comparative and general linguistics as well as German studies at the University of Göttingen.

Her doctoral dissertation was devoted to the place names of her home region. In 2002 she received her doctorate from the University of Göttingen with a study on the place names of the district of Wolfenbüttel. The work was published in 2003 as “Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter”, the third volume of the Niedersächsisches Ortsnamenbuch.

From 2007 until her death, Kirstin Casemir headed the research unit “Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum”. In this role she played a decisive part in shaping the Academy project. As head of the research unit and co-editor of the series Westfälisches Ortsnamenbuch and Niedersächsisches Ortsnamenbuch, she contributed significantly to the project’s broad recognition beyond the region. Her scholarly work includes numerous publications in toponomastics, especially in the field of Low German place-name studies, as well as in lexicography, historical cartography, and historical linguistics.

Dr. Casemir was also active in several scholarly societies and commissions, including the Gesellschaft für Namenkunde, the Historische Kommission für Niedersachsen und Bremen, the Verein für niederdeutsche Sprachforschung, and the Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens. She also served for a time as co-editor of the journal Beiträge zur Namenforschung. In 2019, she was awarded the Henning Kaufmann Prize in recognition of her outstanding contributions to name research.

Teaching was another important part of her academic life. Since 2002 she had taught at the University of Göttingen, and since 2007 also at the University of Münster. Through her teaching, many students discovered the field of onomastics; some of them were encouraged by her to pursue scholarly work in name studies themselves.

Those who knew Kirstin Casemir will remember not only her profound expertise, but also her warmth, openness, and sincere interest in people. Her kindness and extraordinary commitment will remain deeply cherished.

The research unit “Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe” will continue its work in her spirit. Dr. Kirstin Casemir’s passing is a great loss to international onomastics. Her scholarly legacy and her personal example will endure.

We remember her with gratitude and deep respect.

Saturday, May 9, 2026

“Donnyland”? An Analysis of the Proposal to Rename Part of Donbas

 

1. The reported proposal

The alleged proposal to name part of the Donbas “Donnyland” should not be understood first of all as a normal act of geographical renaming. It is better interpreted as a symbolic diplomatic maneuver: a possible attempt by Ukrainian negotiators to appeal to Donald Trump’s personal vanity and thereby encourage a harder American position against Russia’s territorial demands. Accessible reports summarizing the New York Times article state that the term was first raised partly in jest, then appears to have circulated informally in negotiations, though not in official documents. TIME reports that the idea concerned a contested part of the Donbas and was connected with broader discussions about demilitarized or special-status arrangements, including a possible “Monaco model” or free economic zone.

The reported details make the proposal more than a casual joke but less than a formal policy. The Irish Times, citing people familiar with the negotiations, says that a Ukrainian negotiator even created a green-and-gold flag and a national anthem using ChatGPT, although it remains unclear whether the American side ever saw these designs. The Kyiv Independent similarly reports that the label would refer to a roughly 2,000-square-mile part of northwestern Donetsk Oblast and that the name plays on Donetsk/Donbas, Donald Trump, and Disneyland.

This ambiguity is central: “Donnyland” is not yet a toponym in the strict administrative sense. It is a proposed nickname, a diplomatic signal, perhaps even a bargaining device. Its academic interest lies precisely in that hybrid status.

2. Official Ukrainian reaction: distancing without full denial

President Volodymyr Zelensky’s reaction is politically significant. He did not embrace the term. On the contrary, he emphasized that in his own negotiations only official formulations such as “Donetsk Oblast,” “Luhansk Oblast,” “our Donbas,” and “territory of Ukraine” are used. He added that the essential point is that Donetsk and Luhansk remain Ukrainian territory, “as long as it’s not ‘Putinland.’”

This response performs two functions. First, it distances the Ukrainian presidency from a potentially embarrassing or unserious-sounding label. Second, it reframes the question away from flattering Trump and toward resisting Russian annexation. The Guardian also reported Zelensky’s denial that such a renaming offer was made in his negotiations, while noting that he cannot constitutionally cede Ukrainian territory and that Ukrainian commanders regard Donbas as a possible springboard for future Russian attacks if Russia is allowed to consolidate control there.

Therefore, the official Ukrainian line appears to be: no such term in formal documents, no abandonment of Donbas, and no recognition of any Russian claim.

3. Commentary: vanity diplomacy, deterrence, or absurdity?

The reactions found online fall into three main interpretive camps.

The first sees “Donnyland” as vanity diplomacy. The Week’s Rafi Schwartz places the proposal within a wider pattern of foreign leaders and governments attaching Trump’s name to strategic projects in order to attract his attention. He describes Trump’s name as a kind of “global currency” in diplomatic flattery. This framing is useful because it links “Donnyland” with earlier cases such as “Fort Trump” in Poland, “Trump Heights” in the Golan Heights, and the “Trump Route for International Peace and Prosperity” between Armenia and Azerbaijan.

The second interpretation sees the proposal as an attempted security device. The Week cites RAND political scientist Samuel Charap’s view that Ukraine might regard a “Trump imprimatur” on a free economic zone as a form of deterrent against Russian aggression. The logic is not entirely irrational: if a disputed zone bore Trump’s name, Moscow might hesitate to violate it for fear of provoking American prestige politics. In that reading, “Donnyland” would function not as a serious cultural name but as a diplomatic tripwire.

The third interpretation is sharply critical. Salon’s Chauncey DeVega calls the idea surreal and treats it as evidence that flattery has become a foreign-policy strategy in the Trump era. He argues that such proposals exploit Trump’s need for personal affirmation and transform international security into symbolic branding. DeVega’s criticism is polemical, but the core point is analytically useful: “Donnyland” appears to personalize a question that should be handled through law, sovereignty, security guarantees, and local legitimacy.

Russian-language media unsurprisingly framed the story in a way that can be used against Kyiv. Gazeta.Ru presented it under the headline that Ukraine “wanted” to name part of Donbas after Trump, emphasizing the AI-created flag and anthem, the “Peace Board,” and the “Monaco model.” Even if this is based on the same NYT reporting, the Russian framing illustrates one of the main risks: such a name gives hostile media an easy way to portray Ukraine as unserious, externally dependent, or willing to trade symbolic sovereignty for American favor.

4. Academic interpretation: a case of transactional toponymy

From an onomastic and political-geographical perspective, “Donnyland” is best described as transactional toponymy.

In this article/blogpost, I introduce the term “transactional toponym” to describe a place name proposed not primarily to reflect local history, linguistic tradition, collective memory, or administrative continuity, but to produce an immediate political, diplomatic, economic, or symbolic exchange. A transactional toponym functions as a bargaining device: it offers symbolic recognition, prestige, gratitude, or reputational reward to an external actor in expectation of material, military, diplomatic, or political benefit. In this sense, the reported “Donnyland” proposal differs from conventional commemorative naming, decolonial renaming, or restorative toponymy. It is less an act of memory than an act of negotiation. Related possible terms would be instrumental toponym, bargaining toponym, patronage toponym, diplomatic toponym, quid-pro-quo toponym, or performative geopolitical toponym; however, “transactional toponym” best captures the exchange-oriented logic of such names. The category overlaps partly with research on critical toponymy, which treats place naming as an expression of power, ideology, and spatial governance, and with studies of toponymic commodification, where names are commercialized, branded, or sold through naming-rights regimes. Yet the transactional toponym is more specifically political: its value lies not in market branding alone but in its attempted conversion of symbolic naming into strategic advantage. Examples that approximate this category include Bill Clinton Boulevard in Pristina, Kosovo, George W. Bush Street in Tbilisi, Georgia, or Heydar Aliyev statue / Mexico-Azerbaijan Friendship Park in Mexico City. In all these cases, naming operates as a form of symbolic payment, designed to secure, reward, or dramatize political patronage rather than simply to identify a place.

Ordinary official renaming often emerges from regime change, decolonization, language policy, commemoration, or restoration of historical names. In Ukraine itself, recent toponymic policy has been dominated by decommunization, derussification, and the removal of names associated with Russian imperial power. Ukraine’s UNGEGN report describes legal and administrative work on geographical names, including updates to the State Register of Geographical Names and renamings under the 2023 law on condemning Russian imperial policy and decolonizing toponymy.

“Donnyland” moves in a very different direction. It is not a Ukrainianizing name. It is not an older local name. It is not a neutral administrative label. It is an English-language, person-centered, brand-like invention tied to an external political actor. This makes it almost the opposite of the logic behind Ukraine’s current official toponymic policy.

In critical place-name studies, names are not passive labels. They inscribe power, memory, and identity into space. Rose-Redwood, Alderman, and Azaryahu describe place-naming as a field in which governance, ideology, and spatial identity are actively negotiated. In this sense, “Donnyland” would not merely describe territory; it would symbolically recode a devastated Ukrainian borderland as an object of American presidential branding.

5. Political risks

The proposal has several serious political weaknesses.

First, it risks moral trivialization. The Donbas is not an empty diplomatic chessboard. It is a war-damaged industrial region with destroyed towns, displaced civilians, military casualties, occupation, filtration, deportations, and contested memory. A name echoing “Disneyland” sounds grotesque when applied to a devastated war zone.

Second, it risks sovereignty dilution. Even if intended as a clever deterrent, “Donnyland” could imply that Ukrainian territorial security depends less on Ukrainian sovereignty or international law than on the vanity of one American president. That is dangerous for Ukraine’s own legal and diplomatic position.

Third, it risks propaganda exploitation. Russian state and pro-Kremlin media could use the term to claim that Ukraine is ready to externalize Donbas, create an artificial protectorate, or submit its territorial future to Washington. The Russian-language coverage already shows how easily the story can be reframed in that direction.

Fourth, it could create domestic political backlash in Ukraine. Any settlement involving special status, demilitarization, outside administration, or semi-autonomy would be politically explosive. Adding Trump’s name to the formula would make it even more vulnerable to criticism.

6. Possible strategic logic

Yet the idea should not be dismissed as pure stupidity. From Kyiv’s wartime perspective, the United States remains indispensable. If Ukrainian negotiators believed that Trump was leaning toward accepting Russian territorial demands, then a personalized symbolic maneuver may have seemed like a desperate but pragmatic attempt to redirect his instincts.

The possible deterrence logic is especially interesting. If the area became a demilitarized or special economic zone branded with Trump’s name, a future Russian attack might be framed as an attack not only on Ukraine but on Trump’s personal diplomatic legacy. That is the logic behind Charap’s reported comment about a “Trump imprimatur” functioning as a deterrent.

However, this is an unstable basis for security. Deterrence built on personal vanity is weaker than deterrence built on treaty obligations, troop presence, enforceable guarantees, or alliance mechanisms. It also expires politically: what happens after Trump leaves office, loses interest, or changes position?

7. Comparative examples

The closest precedent is “Fort Trump” in Poland. In 2018, Polish President Andrzej Duda publicly floated the idea of naming a permanent U.S. military base in Poland after Trump and offering more than $2 billion toward the project. But Reuters later reported that the “Fort Trump” project had effectively crumbled, quoting a U.S. official as saying, “There is no Fort Trump.” This is highly relevant: personal flattery can open a conversation, but it does not guarantee durable institutional outcomes.

Another relevant example is the Trump Route for International Peace and Prosperity in the Armenia–Azerbaijan context. Unlike “Donnyland,” this name appears in a formal joint declaration and implementation framework. The difference is important. TRIPP names an infrastructure/connectivity project embedded in a negotiated declaration; “Donnyland” would name a devastated, militarized, sovereignty-sensitive war zone. The symbolic burden is much heavier in Donbas.

A third comparison is Trump Heights in the Golan Heights, which The Week discusses as part of the broader pattern of naming projects after Trump. Here again, the name is connected to contested sovereignty and international recognition, but it functions within Israeli domestic commemorative politics. “Donnyland,” by contrast, would be attached to an active battlefield settlement.

8. Probability of actual renaming

My probability assessment remains low, but with more nuance after reviewing the online reactions.

Official legal renaming of part of Donbas as “Donnyland”: 1–2%.
The name is absent from official documents, Zelensky has publicly emphasized official Ukrainian territorial terminology, and the proposal conflicts with Ukraine’s legal and symbolic approach to geographical names. Ukraine’s Constitution explicitly includes Donetsk and Luhansk oblasts in the state’s administrative-territorial structure.

Use as an informal negotiation nickname: 35–50%.
This appears already to have happened, at least according to NYT-based reporting. Informal labels often survive inside diplomatic circles even when they never enter formal texts.

Use in a public-facing peace plan or memorandum: below 5%.
The political cost is too high. A neutral formula such as “Donbas Security Zone,” “Donetsk-Luhansk Demilitarized Area,” “International Security Zone,” or “Special Recovery Zone” would be much more likely.

Adoption of a related special-zone model without the name “Donnyland”: 15–25%.
The “Monaco model,” demilitarized zone, free economic zone, or international administration concept is more plausible than the name itself. TIME reports that such arrangements have been discussed, although neither side has endorsed them.

9. Final judgement

Academically, “Donnyland” is a fascinating but troubling example of how contemporary diplomacy can transform geographical naming into personal branding. It reveals the convergence of three processes: wartime territorial bargaining, performative flattery, and the mediatization of diplomacy.

Politically, however, the proposal is weak. It risks trivializing suffering, undermining Ukraine’s sovereignty narrative, and gifting Russian propaganda an easy target. It also substitutes personalized symbolic deterrence for the harder but more reliable instruments of security: enforceable guarantees, international monitoring, military aid, legal continuity, and territorial integrity.

My final position is therefore critical but not dismissive. If Ukrainian negotiators raised the idea, they may have done so out of strategic desperation rather than frivolity. But as a naming act, “Donnyland” would be poor toponymy and poor statecraft. It may be memorable, but it lacks legitimacy. It may flatter a powerful actor, but it does not honor the place. It may briefly attract attention, but it would not produce a stable political geography.

A serious settlement should avoid “Donnyland” and use sober, legally precise terminology: Donbas Security Zone, Donetsk-Luhansk Demilitarized Area, Internationally Monitored Recovery Zone, or Ukrainian Donbas Security Corridor. Such names are less spectacular, but they better serve the principles of sovereignty, dignity, and postwar reconstruction.


Bibliography

Alderman, Derek H. “Street Names and the Scaling of Memory: The Politics of Commemorating Martin Luther King, Jr within the African American Community.” Area 35, no. 2 (2003): 163–173. DOI: 10.1111/1475-4762.00250.

Azaryahu, Maoz. “Renaming the Past: Changes in ‘City Text’ in Germany and Austria, 1945–1947.” History and Memory 2, no. 2 (1990): 32–53. JSTOR.

Azaryahu, Maoz. “The Power of Commemorative Street Names.” Environment and Planning D: Society and Space 14, no. 3 (1996): 311–330. DOI: 10.1068/d140311.

Azaryahu, Maoz. “German Reunification and the Politics of Street Names: The Case of East Berlin.” Political Geography 16, no. 6 (1997): 479–493. DOI: 10.1016/S0962-6298(96)00053-4.

Berg, Lawrence D., and Jani Vuolteenaho, eds. Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. Farnham: Ashgate, 2009. ISBN 978-0-7546-7453-5.

Gnatiuk, Oleksiy. “‘Iron Ukrainization’: The Historical and Political Dimensions of Naming the Railways in Ukraine.” Names: A Journal of Onomastics 73, no. 2 (2025): 47–63. DOI: 10.5195/names.2025.2663.

Light, Duncan, and Craig Young. “Habit, Memory, and the Persistence of Socialist-Era Street Names in Postsocialist Bucharest, Romania.” Annals of the Association of American Geographers 104, no. 3 (2014): 668–685. DOI: 10.1080/00045608.2014.892377.

Rose-Redwood, Reuben, Derek Alderman, and Maoz Azaryahu. “Geographies of Toponymic Inscription: New Directions in Critical Place-Name Studies.” Progress in Human Geography 34, no. 4 (2010): 453–470. DOI: 10.1177/0309132509351042.

UNGEGN Information Bulletin No. 70: A World Tour in Place Names

 The 70th issue of the UNGEGN Information Bulletin (April 2026), dedicated to the theme "The Standardization of Geographical Names across Languages and Geographic Regions," is one of the most geographically wide-ranging issues the bulletin has published. At 81 pages, it reads as a genuine cross-section of the global toponymic community - from Welsh Patagonia to the Kyiv skyline, from Chilean mythological creatures to the Soviet-era name layers embedded in Bulgarian mountains.

The thematic section opens with a highlight: Adriana Vescovo's contribution on Welsh toponymy in Argentine Patagonia is among the most vivid pieces of onomastic journalism the bulletin has run in recent memory. She traces how the first Welsh settlers, arriving in 1865 aboard the Mimosa, named the Chubut valley in their own language - giving rise to places like Trelew (Tre Lew, "Town of Lewis"), Trevelin (Tre Velin, "Village of the Mill"), and the magnificent Gorsedd y Cwmwl ("Throne of the Clouds") - and how those names now circulate between cartographic inconsistency and cultural heritage protection, through bilingual signage, municipal ordinances, and a workshop Vescovo herself organised in Trevelin in October 2025. The detail that Richard Jones Berwyn added the name of a Welsh mountain range as his own surname, and that Berwyn is now a common Patagonian surname, is the kind of onomastic fact that stays with you.

The theoretical backbone of the issue is provided by two articles from Peter Jordan, who contributes more to this bulletin than any other single author. His piece on place-name standardization in Austria is an admirably clear exposition of the country's subsidiary system - where naming authority rests at the lowest possible administrative level, down to the individual farmstead owner - and its consequences for minority languages, including the long and contested path to bilingual locality signs for Carinthian Slovenes that was only resolved by federal decree in 2011. His companion article, "Some principal thoughts on place-name standardization," is the most intellectually substantial piece in the issue: a concise treatment of who standardization actually serves (the local community? the nation? the international community?), the tensions between standardization and cultural diversity, and the growing influence of critical toponymastics, which frames standardization itself as a political act. Jordan's willingness to acknowledge that "standardization works against the wealth of culture expressed also in the wealth of place names" is a welcome note of critical honesty from a figure who has spent decades advancing standardization.

The national case studies that form the bulk of the thematic section vary considerably in ambition. Yuri Varyan's contribution from Armenia is conceptually interesting - his focus on diglossia and the 60+ Armenian dialects embedded in the national gazetteer raises important questions about the relationship between literary and spoken forms - though the article remains somewhat general. The contributions from Belgium (Jeanne Henrion) and Canada (Nicole Halseth and Steve Westley) are models of institutional clarity, explaining with precision how multilingual naming policy works in practice: Belgium's strict territorial linguistic regions, Canada's pan-Canadian bilingual list, and the gradual integration of Indigenous names in both countries. Andreas Hadjiraftis on Cyprus offers perhaps the most politically complex case, where the political division of the island since 1974 has created a parallel, unrecognised naming system in the north that the Republic of Cyprus must document without acknowledging - a toponymic situation with no easy resolution.

The two Chilean contributions from Betsabé Herrera Salinas and Felipe Hidalgo Leiva are the most original in the thematic section. Herrera Salinas's inventory of the Chilean bestiary in official toponymy - mythological creatures embedded in the map, from El Diablo Chileno (78 records) to the vampiric Piuchén (26 records, with no fewer than 14 spelling variants) - is a genuinely fresh piece of research that treats standardization as a problem of oral tradition and cultural memory, not merely orthography. Hidalgo Leiva's companion piece on the Ex Isla del Alacrán near Arica — an island that became a peninsula when an isthmus was artificially constructed in 1965, raising the question of which toponym class now applies - illustrates with perfect economy how geography itself can render names obsolete.

The "From the Countries" section contains three rewarding pieces. Stanislava Valcheva's tour of Bulgarian toponymy — tracing the name Balkan through 100 variants across centuries, and following Sofia from Serdica to Sredets to Sofia across a 17th-century map that shows both names in simultaneous use — is beautifully written and a good reminder that the bulletin does its best work when national contributors write with specific local knowledge rather than generic institutional prose. Eman Ahmed Oriby's sweeping account of Egypt's names through history, from Kemet to Um El Donia, with its comparative tables of how "Egypt" and "Misr" distribute across the world's languages, is encyclopaedic and useful.

The divisions and working groups sections offer two events of real significance to the broader community. Peter Jordan announces the GeoNames Symposium 2026 in Hermagor, Carinthia (12–13 October 2026), on the heritage value of microtoponyms - the intimate namescape of fields, springs, ditches, and farmsteads that is rapidly disappearing as agricultural societies transform - with proceedings to be published as Volume 10 of the Name & Place series. The Romano-Hellenic Division announces its symposium in Rome (3–5 June 2026) on toponymy and the Sustainable Development Goals, with a particular focus on gender balance in street naming and the lessons of historical toponymy for sustainable human-environment relationships.

The final section includes a brief but genuinely moving retrospective by Stefan Schweinfest, retiring Director of the UN Statistics Division, who recounts how he first encountered the word exonym in 2002 and spent the next two decades in service of the UNGEGN community. His three priorities for the future - building national names authorities, strengthening ties with UN-GGIM, and connecting toponymy to the post-2030 policy agenda - are well-chosen. The section also includes an informative piece by Jessie Pechmann of the Humanitarian OpenStreetMap Team on the gaps and complementary strengths of OSM and OCHA data for populated place names in humanitarian contexts (in Sudan, only 38% of OSM populated places have a recorded name; in Somalia, 13%), with a proposal for AI-assisted, human-reviewed gap-filling.

The bulletin closes with Peter Jordan's announcement of the ICOS Congress Vienna, 16–20 August 2027 - which readers of this blog will already know, since we have been writing about it for some time.

Issue 71 will circulate in September 2026 under the theme "How toponymy can contribute to reach the Sustainable Development Goals." Contributions are welcome at geoinfo_unsd@un.org.