Tuesday, November 17, 2026

L’onomastique littéraire à l’honneur à l’Université Sétif 2 : retour sur la journée d’étude du 16 novembre 2026

 Le 16 novembre 2026, l’Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2 (Algérie) a accueilli une journée d’étude intitulée « L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs ».

Organisée par le Département de langue et littérature françaises, relevant de la Faculté des Lettres et des Langues, cette manifestation scientifique a réuni des chercheurs autour des relations entre onomastique, critique littéraire, analyse du discours et études culturelles.

Le programme comprenait onze communications réparties en trois sessions, consacrées aux fonctions du nom propre dans les textes littéraires, aux représentations symboliques de l’identité et aux rapports entre dénomination, narration et mémoire culturelle.

La présidence de la journée était assurée par le professeur Salah-Eddine Zarral, doyen de la Faculté des Lettres et des Langues. La professeure Souhila Ramdane présidait le comité scientifique, tandis que la docteure Noua Athmani assurait la coordination scientifique de la manifestation et Khalissa Ghoumazi la présidence du comité d’organisation.

La diversité des interventions témoigne de l’intérêt croissant que suscite l’onomastique littéraire dans la recherche universitaire algérienne et de son potentiel interdisciplinaire.

Première session : le nom propre entre signification, allusion et espace géographique

Modérée par la professeure Nassima Abadlia, la première session, ouverte à 9 h 30, réunissait trois communications articulant approches théoriques, littéraires et toponymiques.

Souhila Ramdane a ouvert la série avec une intervention intitulée « Noms et enjeux de sens dans quelques romans algériens ».

Cette contribution s’inscrivait dans une problématique fondamentale de l’onomastique littéraire : la participation du nom propre à la production du sens dans l’œuvre romanesque. Dans le contexte algérien, cette interrogation revêt un intérêt particulier en raison de la diversité des traditions linguistiques, historiques et culturelles mobilisées dans les textes littéraires.

Boubaker Bouzidi a poursuivi avec « Les choronymes, pourquoi faire ? Ou esquisses diagnostiques d’un désarroi urbanonymique et toponymique dans le Sétifois ».

L’intervention élargissait le champ de réflexion au-delà de l’onomastique littéraire proprement dite, en abordant les noms géographiques, l’urbanonymie et les problématiques de dénomination dans l’espace régional sétifien.

Cet ancrage local constituait un élément particulièrement intéressant du programme, permettant d’établir un lien entre les approches littéraires du nom propre et les pratiques de dénomination du territoire.

Enfin, Nassima Abadlia a proposé « Le nom entre allusion et désillusion dans l’œuvre de Proust ».

L’univers romanesque de Marcel Proust offre un terrain privilégié pour l’étude du pouvoir évocateur des noms propres, de leurs rapports à la mémoire et à l’imaginaire, ainsi que des écarts entre la représentation anticipée d’un nom et l’expérience de la réalité.

La première session s’est achevée par un temps de débat, suivi d’une pause-café.

Deuxième session : nomination, identité et écriture romanesque

La deuxième session, modérée par Souhila Ramdane, était principalement consacrée à la construction identitaire, aux représentations littéraires et aux rapports complexes entre les noms et les voix narratives.

Noua Athmani a présenté « L’un et le multiple : paradoxe de la nomination et poétique de l’identité dans Le prieur de Bethléem de Yasmina Khadra ».

La communication proposait d’aborder la nomination dans la perspective des rapports entre unité et multiplicité identitaires. Le roman de Yasmina Khadra, inscrit dans le contexte du conflit israélo-palestinien, offrait un cadre littéraire particulièrement propice à cette réflexion.

Fatiha Touati s’est intéressée à « L’onomastique comme miroir identitaire dans Le Roman des Pôv’Cheveux de Lynda Chouiten ».

L’œuvre de Lynda Chouiten constitue un corpus pertinent pour examiner les rapports entre identité sociale, représentation culturelle et construction romanesque. Les recherches consacrées à cette écrivaine ont notamment souligné son attention aux normes sociales, à la marginalisation et aux contraintes culturelles.

Faiza Marref a ensuite abordé « Le mirage onomastique au cœur de La Goutte d’Or de Michel Tournier ».

Le roman de Tournier, qui retrace notamment le parcours d’un jeune Maghrébin vers la France, offre de nombreuses possibilités d’interprétation concernant l’identité, la représentation de soi, la migration et les dimensions symboliques de la dénomination.

La dernière communication de cette session a été présentée par Farida Cheraga, sous le titre « À la recherche du nom perdu, ou le double-jeu du “je” dans La Mort de Salah Baye ou la vie obscure d’un Maghrébin de Nabile Farès ».

Le titre met en évidence les rapports entre nomination et subjectivité narrative, notamment les questions de construction, de dédoublement et de fragmentation identitaires.

L’œuvre de Nabile Farès, profondément liée aux problématiques de l’histoire maghrébine, de la mémoire et de l’identité, constitue un terrain particulièrement fécond pour une telle analyse.

La session s’est conclue par un échange scientifique avant la pause de midi.

Troisième session : polyonymie, valeurs symboliques et métamorphoses du nom

La troisième session, modérée par Boubaker Bouzidi, a débuté à 13 h 15 avec quatre communications consacrées à des manifestations variées du phénomène onomastique.

Radhia Baiben a présenté « La polyonymie (pluridénomination) dans Festin de mensonges d’Amin Zaoui ».

La communication abordait un phénomène important en onomastique : la multiplicité des désignations associées à une même personne ou à un même référent. Dans un texte littéraire, cette pluralité peut être étudiée à travers les différentes facettes de l’identité, les rôles sociaux, la perspective narrative et les procédés de caractérisation.

Hamza Kernou est intervenu sur « Le nom propre dans La Terre et le Sang de Mouloud Feraoun : signification et valeur symbolique ».

Le roman de Feraoun, œuvre majeure de la littérature algérienne de langue française, offre un cadre privilégié pour analyser les rapports entre noms propres, appartenance familiale, société kabyle, migration et mémoire culturelle.

Une communication particulièrement actuelle a été proposée par Farida Boucheraki, sous le titre « Une métamorphose onomastique : haine de soi face au détournement d’un prénom dans La Part absente de Rachida Brakni ».

Publié en 2026, le roman de Rachida Brakni explore les questions de l’héritage algérien, des origines familiales et du désir de dissimuler certains marqueurs identitaires.

La modification du prénom de la protagoniste constitue un élément particulièrement intéressant pour les recherches portant sur les transformations anthroponymiques, l’assimilation sociale et les relations entre nom et identité personnelle.

Enfin, Karima Lahmar a présenté « Poétique de l’altérité et dynamique onomastique dans Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb ».

Ce sujet permettait de replacer la réflexion onomastique dans le contexte des rencontres interculturelles et de la représentation littéraire de l’altérité.

Le roman de Nothomb, situé dans le monde professionnel japonais, fournit un cadre intéressant pour examiner les mécanismes d’identification, les rapports hiérarchiques et les interprétations culturelles.

La troisième session s’est achevée par un débat, suivi de la clôture officielle de la journée.

L’onomastique littéraire : un champ de recherche aux multiples perspectives

L’ensemble du programme met en lumière plusieurs orientations importantes de la recherche onomastique contemporaine.

La première concerne le nom propre comme élément constitutif du sens littéraire.

Loin de se limiter à une simple fonction d’identification, le nom contribue à la caractérisation des personnages, à la cohérence narrative, à la création de valeurs symboliques et à la construction des univers fictionnels.

Une deuxième orientation porte sur les relations entre nomination et identité.

Plusieurs communications se sont intéressées aux manières dont les noms participent à la représentation des identités individuelles et collectives, notamment dans des situations de migration, de contact culturel ou de remise en question de l’appartenance.

La troisième orientation concerne les rapports entre onomastique littéraire et analyse du discours.

La signification d’un nom littéraire ne saurait toujours se réduire à son étymologie. Elle se construit également dans son contexte narratif, à travers les répétitions, les associations intertextuelles, les procédés stylistiques et les stratégies discursives de l’auteur.

Enfin, la présence d’une communication consacrée aux choronymes et à l’urbanonymie du Sétifois a rappelé les liens qui unissent les études littéraires du nom propre aux réalités historiques, géographiques et socioculturelles.

Ces questionnements prennent une importance particulière dans le contexte algérien, caractérisé par la coexistence et les interactions historiques de plusieurs traditions linguistiques, notamment arabe, amazighe et française.

Une manifestation inscrite dans la tradition des études onomastiques algériennes

Cette journée d’étude s’inscrit dans un mouvement plus large de développement des recherches onomastiques en Algérie.

Le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) a notamment contribué à la structuration de travaux consacrés aux systèmes de dénomination, aux représentations identitaires et aux fonctions des noms propres dans la littérature.

Parmi ces initiatives figure le projet « L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle ».

Ce projet s’intéresse aux systèmes de dénomination fictionnelle et aux dimensions identitaires de la littérature algérienne d’expression arabe, amazighe et française.

Dans ce contexte scientifique, la journée organisée à l’Université Sétif 2 apparaît comme une contribution supplémentaire au développement de l’onomastique littéraire en tant que champ de recherche à la croisée de la linguistique et des études littéraires.

La diversité du corpus retenu est particulièrement remarquable : les communications portent aussi bien sur des œuvres classiques de Proust, Tournier et Feraoun que sur des romans de Farès, Zaoui, Khadra, Chouiten, Brakni et Nothomb.

L’intégration de publications littéraires très récentes aux côtés d’œuvres devenues classiques témoigne de la pertinence des approches onomastiques pour l’étude de la création contemporaine.

Conclusion

La journée d’étude « L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs », organisée le 16 novembre 2026 à l’Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2, a constitué un rendez-vous scientifique consacré aux relations entre noms propres et discours littéraire.

Les onze communications inscrites au programme témoignent de la diversité des questions que l’analyse onomastique permet d'aborder : identité, représentation symbolique, mémoire culturelle, construction narrative, altérité et créativité linguistique.

La manifestation souligne également la contribution des chercheurs algériens au développement de l’onomastique littéraire dans le paysage scientifique international.

Nos félicitations aux membres des comités scientifique et d’organisation, aux intervenants et à la Faculté des Lettres et des Langues de l’Université Sétif 2 pour cette initiative consacrée à la recherche onomastique.

Nous espérons que cette journée donnera lieu à de nouvelles collaborations scientifiques ainsi qu’à de futures publications dans le domaine de l’onomastique littéraire.

CRASC – L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle

Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2


Literary Onomastics in Focus: Study Day at Sétif 2 University, Algeria (16 November 2026)

Eleven presentations explored the poetic, symbolic, and discursive functions of proper names in Algerian and international literature.


On 16 November 2026, the Université Mohamed Lamine Debaghine (Sétif 2), Algeria, hosted an academic study day entitled “L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs” (Literary Onomastics: Poetics, Dynamics, and Discursive Issues).

Organized by the Department of French Language and Literature within the Faculty of Letters and Languages, the event brought together researchers working at the intersection of onomastics, literary criticism, discourse analysis, and cultural studies.

The meeting featured eleven presentations distributed across three scientific sessions, examining the literary functions of personal and geographical names, the symbolic construction of identity, and the relationship between naming, narrative, and cultural memory.

The programme was chaired by Professor Salah-Eddine Zarral, Dean of the Faculty of Letters and Languages, with Professor Souhila Ramdane heading the scientific committee, Dr Noua Athmani coordinating the event, and Khalissa Ghoumazi chairing the organizing committee.

The presentations demonstrated the growing interest in literary onomastics within Algerian academic research and its potential for connecting linguistic analysis with literary interpretation.

Session 1: Names, Meaning, and Literary Interpretation

The first session, moderated by Professor Nassima Abadlia, began at 09:30 and combined theoretical, literary, and geographical approaches to naming.

Souhila Ramdane opened the proceedings with “Noms et enjeux de sens dans quelques romans algériens” (Names and the Construction of Meaning in Selected Algerian Novels).

Her presentation addressed one of the fundamental questions of literary onomastics: how proper names participate in the production of meaning within literary texts. In Algerian fiction, this question is particularly relevant because naming practices often draw upon multiple linguistic and cultural traditions.

Boubaker Bouzidi followed with “Les choronymes, pourquoi faire ? Ou esquisses diagnostiques d’un désarroi urbanonymique et toponymique dans le Sétifois” (Why Choronyms? Diagnostic Reflections on Urban and Toponymic Naming Problems in the Sétif Region).

His contribution broadened the conference's scope beyond literary naming, addressing geographical names, urbanonymy, and the interpretation of the regional naming landscape. The inclusion of this topic was especially interesting because it connected literary onomastics with the naming practices of the region hosting the meeting.

The third presentation was delivered by Nassima Abadlia, who examined “Le nom entre allusion et désillusion dans l’œuvre de Proust” (The Name between Allusion and Disillusionment in Proust's Work).

Marcel Proust's fiction offers particularly rich material for studying the evocative power of proper names, their relationship with memory and imagination, and the tension between anticipated and experienced realities.

The morning's first session concluded with discussion and a coffee break.

Session 2: Onomastics, Identity, and the Algerian Novel

The second session, moderated by Souhila Ramdane, focused primarily on identity, literary representation, and the complex relationships between names and narrative voices.

Noua Athmani presented “L’un et le multiple : paradoxe de la nomination et poétique de l’identité dans Le prieur de Bethléem de Yasmina Khadra” (The One and the Multiple: The Paradox of Naming and the Poetics of Identity in Yasmina Khadra's Le prieur de Bethléem).

The presentation situated literary naming within the broader problem of identity and multiplicity in contemporary fiction. Yasmina Khadra's novel, dealing with the human consequences of conflict in the Palestinian context, provided the framework for examining naming and identity.

Fatiha Touati then discussed “L’onomastique comme miroir identitaire dans Le Roman des Pôv’Cheveux de Lynda Chouiten” (Onomastics as a Mirror of Identity in Lynda Chouiten's Novel).

Chouiten's work is especially relevant to investigations of social identity and cultural representation in contemporary Algerian literature. Her fiction has attracted scholarly attention for its treatment of societal norms, marginalization, and cultural expectations.

Faiza Marref contributed “Le mirage onomastique au cœur de La Goutte d’Or de Michel Tournier” (The Onomastic Mirage at the Heart of Michel Tournier's La Goutte d’Or).

Tournier's novel, whose protagonist travels from North Africa to France, provides a rich literary setting for exploring identity, representation, migration, and the symbolic interpretation of names.

The final presentation of this session was delivered by Farida Cheraga, entitled “À la recherche du nom perdu, ou le double-jeu du ‘je’ dans La Mort de Salah Baye ou la vie obscure d’un Maghrébin de Nabile Farès” (In Search of the Lost Name: The Double Game of the ‘I’ in Nabile Farès's Novel).

The title highlights the relationship between naming and narrative subjectivity, with particular attention to the construction and fragmentation of identity. Farès's literary work, closely associated with questions of Maghrebi history, memory, and identity, offers a particularly suitable context for such investigations.

The session concluded with discussion before the midday break.

Session 3: Polyonomy, Symbolic Values, and Onomastic Transformation

The afternoon session, chaired by Boubaker Bouzidi, began at 13:15 and offered four further perspectives on the functions of names in literature.

Radhia Baiben presented “La polyonymie (pluridénomination) dans Festin de mensonges d’Amin Zaoui” (Polyonomy and Multiple Naming in Amin Zaoui's Festin de mensonges).

The subject introduces an important onomastic phenomenon: the use of multiple designations for a single person or referent. Within literary discourse, such multiplicity can be studied in relation to identity, social roles, narrative perspective, and the complexity of characterization.

Hamza Kernou followed with “Le nom propre dans La Terre et le Sang de Mouloud Feraoun : signification et valeur symbolique” (Proper Names in Mouloud Feraoun's La Terre et le Sang: Meaning and Symbolic Value).

The presentation addressed the relationship between proper names and their literary symbolism in one of the major works of Algerian francophone literature. Feraoun's representation of Kabyle society, family history, migration, and cultural belonging provides important material for onomastic interpretation.

A particularly topical contribution came from Farida Boucheraki, whose presentation was entitled “Une métamorphose onomastique : haine de soi face au détournement d’un prénom dans La Part absente de Rachida Brakni” (An Onomastic Metamorphosis: Self-Rejection and the Alteration of a Given Name in Rachida Brakni's La Part absente).

Brakni's novel, published in 2026, explores questions of Algerian heritage, identity, and the desire to conceal one's origins. The work's treatment of a protagonist who changes her given name makes it particularly relevant to contemporary research on name alteration, social assimilation, and personal identity.

The final presentation was delivered by Karima Lahmar, who examined “Poétique de l’altérité et dynamique onomastique dans Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb” (The Poetics of Otherness and Onomastic Dynamics in Amélie Nothomb's Fear and Trembling).

The topic brought the discussion into the context of intercultural encounters and literary constructions of otherness. Nothomb's novel, set in a Japanese corporate environment, provides an especially interesting setting for questions concerning identity, social hierarchy, and cultural interpretation.

The third session concluded with a final discussion, followed by the official closing of the study day.

Literary Onomastics as an Interdisciplinary Field

The scientific programme illustrates several directions in contemporary onomastic research.

First, the presentations highlighted the role of proper names as active elements of literary meaning. Rather than functioning merely as labels identifying characters or places, names may contribute to characterization, narrative coherence, symbolism, and the construction of fictional worlds.

Second, a recurring concern was the relationship between naming and identity. Several presentations addressed the way literary names participate in representing individual and collective identities, including situations involving migration, cultural conflict, and the negotiation of belonging.

Third, the conference demonstrated the close relationship between literary onomastics and discourse analysis. The meaning of a name in literature cannot always be reduced to its etymology. It also emerges through narrative context, repetition, intertextual associations, and the linguistic strategies employed by authors.

Finally, the inclusion of research on regional choronyms and urbanonymy demonstrated the connections between literary interpretations of names and the wider geographical and sociocultural environment.

These subjects are particularly relevant in Algeria, where Arabic, Tamazight, French, and other historical linguistic influences have contributed to a richly layered naming heritage.

Literary Onomastics in the Algerian Research Tradition

The Sétif meeting also forms part of a wider development of onomastic studies in Algeria.

The Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) has supported research into naming practices, cultural identities, and literary representations of proper names.

Among its research initiatives is the project “L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle”, which examines literary naming in Arabic-, Tamazight-, and French-language Algerian literature.

The project emphasizes the relationship between fictional naming practices, linguistic plurality, and the construction of Algerian cultural identity.

Against this background, the study day at Sétif 2 represents a further contribution to the development of literary onomastics as an established field of linguistic and literary inquiry.

Its scientific programme brought together analyses of classical and contemporary literature, including works by Proust, Tournier, Feraoun, Farès, Zaoui, Khadra, Chouiten, Brakni, and Nothomb.

The inclusion of recently published literary works alongside established texts is particularly encouraging, demonstrating the relevance of onomastic approaches to current literary production.

Conclusion

The study day “L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs”, held at Sétif 2 University on 16 November 2026, provided an important forum for exploring the relationship between proper names and literary discourse.

Its eleven scheduled presentations illustrate how onomastic analysis can contribute to understanding literary identity, symbolic representation, cultural memory, narrative construction, and linguistic creativity.

The meeting also highlighted the contribution of Algerian researchers to the expanding international field of literary onomastics.

Congratulations to the organizing committee, the scientific committee, the participating researchers, and the Faculty of Letters and Languages of Sétif 2 University for their commitment to developing onomastic scholarship.

We hope that the contributions presented in Sétif will lead to further research, collaborations, and future publications in literary onomastics.

6th Basque Onomastics Meeting (27–28 November 2026)

Sixth Basque Onomastics Meeting to Take Place in Muskiz, 27–28 November 2026

The Basque Onomastic Society (Onomastika Elkartea / Sociedad Vasca de Onomástica) has announced its 6th Onomastics Meeting (VI. Onomastika Jardunaldia), to be held on 27–28 November 2026 in Muskiz, Biscay, Basque Country, Spain, with the support of the Municipality of Muskiz.


After five previous editions in Amurrio, the meeting will move to Muskiz, in the historical region of Las Encartaciones (Enkarterri). Under the bilingual motto “Muskiz, izenez izen / Muskiz, nombre a nombre” (“Muskiz, Name by Name”), the event will focus on the relationship between local place names, historical heritage, etymology, and collective memory.

The announcement also marks a welcome development in the society's online communication. Its website has resumed publishing news after a gap of just over three years, with the previous news item dating from October 2023. The new announcement, published on 15 November 2026, brings renewed attention to the society's activities and its forthcoming meeting.

27 November: A Historical and Toponymic Walk

The programme will begin on Friday, 27 November, at 17:30, with a historical and toponymic walk through the San Julián neighbourhood, traditionally associated with the origins of Muskiz.

The walk will be led by Carlos Glaria, a specialist in the area's historical toponymy, and will begin and end at the historic Llano-Sota Palace, which celebrates its 300th anniversary (1726–2026).

Participants will have an opportunity to explore historically significant locations, learn about the building's past, and visit its interior.

28 November: Four Lectures on the Names and History of Muskiz

The main academic programme will take place on Saturday, 28 November, at the Muskiz Cultural Centre (Casa de Cultura de Muskiz).

Registration will begin at 10:00, followed by the official opening at 10:15 and an open assembly of Onomastika Elkartea at 10:30.

An important item on the assembly's agenda will be a proposal to establish the society's new headquarters at the Llano-Sota Palace. If approved, the historic building could become a new institutional home for the study and promotion of Basque onomastic heritage.

Four lectures, designed to be accessible to a broad audience, will form the core of the meeting.

Carlos Glaria (11:00), author of Muskiz: historia y toponimia de un concejo del valle de Somorrostro (Muskiz: History and Toponymy of a Municipality in the Somorrostro Valley), will open the lecture programme with “Nombres singulares de Muskiz” (Distinctive Place Names of Muskiz). His presentation will focus on the locality's characteristic and distinctive toponyms.

Mikel Martínez Areta (11:30), a scholar from Las Encartaciones and a professor at the University of the Basque Country (EHU), will present “Sobre toponimia e historia de Las Encartaciones” (On the Toponymy and History of Las Encartaciones). The lecture will place Muskiz within the wider historical and toponymic landscape of the region.

After a coffee break, Ander Ros (12:30) will offer “Curso acelerado de etimología: Memerea” (A Crash Course in Etymology: Memerea). This introductory lecture will explore the interpretation of place-name origins through the example of Memerea, an old locality in Muskiz.

The final lecture will be delivered by Elena Fernandez (13:00), a writer whose novel La marisma del oro rojo (The Marsh of Red Gold) is set in Muskiz. Entitled “Santos usurpadores: San Julián y otros” (Usurping Saints: San Julián and Others), her contribution will address a topic at the intersection of religious traditions, local history, and naming practices.

The academic programme will conclude with questions and discussion at 13:30, followed by a communal lunch at 14:30. Participants will enjoy a traditional Basque bean meal (alubiada), providing an opportunity for further informal exchanges.

Registration and Further Information

Advance registration is requested, particularly for the communal lunch, for which booking is required. The lunch costs €25.

Contact: info@onomastika.org · WhatsApp: +34 627 402 425.

Download the full programme (PDF, Basque and Spanish) / Original announcement on the Onomastika Elkartea website

The sixth meeting offers a valuable opportunity to explore how place names preserve traces of linguistic history, local identity, religious traditions, and collective memory.

The emphasis on public engagement is especially welcome. By combining scholarly lectures with a historical walk, an open assembly, and informal discussion, the organizers demonstrate that onomastics is not only an academic discipline but also an important means of understanding and preserving cultural heritage.

Congratulations to Onomastika Elkartea and the Municipality of Muskiz on organizing this event, and best wishes for a successful sixth edition! 

EUSKARAZ

VI. Onomastika Jardunaldia Muskizen: izenen, historiaren eta tokiko ondarearen topagunea

Onomastika Elkarteak VI. Onomastika Jardunaldia antolatu du azaroaren 27rako eta 28rako, Muskizen (Bizkaia), Muskizko Udalaren laguntzarekin. Aurreko bost edizioak Amurrion egin ondoren, jardunaldiak Enkarterrira egingo du jauzi, eta Muskizko zein eskualdeko toponimia eta historia izango ditu ardatz.

Albisteak badu beste alderdi pozgarri bat ere: 2023ko urritik albiste berririk argitaratu gabe egon ondoren, Onomastika Elkartearen webguneak berriro ekin dio jardueren berri emateari, 2026ko azaroaren 15ean argitaratutako iragarpen honekin.

Aurtengo jardunaldiaren goiburua “Muskiz, izenez izen” da, eta tokiko izen-ondarea ezagutzea eta zabaltzea izango du helburu.

Azaroaren 27a: ibilaldi historiko-toponimikoa San Julianen

Ostiralean, azaroaren 27an, 17:30ean, Carlos Glariak gidatutako ibilaldi historiko-toponimikoa egingo da Muskizko San Julian auzoan, herriaren jatorrizko gunean. Ibilaldia Llano-Sota jauregitxoko patioan hasi eta bertan amaituko da.

Ekimenak jauregitxoaren 300. urteurrena (1726–2026) ospatzeko aukera ere emango du. Parte-hartzaileek auzoko leku esanguratsuak ezagutuko dituzte, eraikinaren historiari buruzko azalpenak jasoko dituzte eta barrualdea bisitatzeko aukera izango dute.

Azaroaren 28a: lau hitzaldi Muskizko Kultur Etxean

Larunbateko egitaraua 10:00etan hasiko da, parte-hartzaileen erregistroarekin. 10:15ean jardunaldiaren irekiera egingo da, eta 10:30ean Onomastika Elkartearen asanblada irekia izango da.

Batzarrean Llano-Sota jauregitxoa elkartearen egoitza berri bihurtzeko proposamena aztertuko da. Proposamena onartuz gero, eraikin historikoak eginkizun berri bat hartuko luke euskal onomastikaren ikerketaren eta zabalkundearen zerbitzura.

Ondoren, dibulgaziozko lau hitzaldi eskainiko dira.

Carlos Glariak (11:00), Muskiz: historia y toponimia de un concejo del valle de Somorrostro liburuaren egileak, “Muskizko izen propioak” aurkeztuko du, herriko toponimo bereziak aztertuz.

Mikel Martínez Aretak (11:30), Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) irakasleak, “Enkarterriko toponimiaz eta historiaz” hitz egingo du, Muskiz eskualdeko testuinguru historiko eta linguistikoan kokatuz.

Kafearen inguruko solasaldiaren ondoren, Ander Rosek (12:30) “Etimologia ikastaro azkarra: Memerea” eskainiko du. Saioak toponimoen etimologia publiko zabalari hurbilduko dio, Muskizko Memerea leku-izen zaharra abiapuntu hartuta.

Azkenik, Elena Fernandezek (13:00), La marisma del oro rojo eleberriaren egileak, “Santu usurpatzaileak: San Julian eta beste” izeneko hitzaldia eskainiko du, tokiko santuen izendapenak eta haien inguruko tradizioak aztertzeko.

13:30ean galdera eta eztabaidarako tartea izango da, eta 14:30ean jardunaldiari amaiera emango zaio indabada batekin.

Izen-ematea eta informazio gehiago

Jardunaldirako aldez aurretik izena ematea eskatzen da, eta bazkarirako ezinbestekoa da. Bazkariaren prezioa 25 eurokoa da.

Harremanetarako: info@onomastika.org · WhatsApp: 627 402 425.

Egitarau osoa (PDF) / Onomastika Elkartearen jatorrizko iragarpena

VI. Jardunaldiak aukera ederra eskainiko du toponimiak historiaren, hizkuntzaren eta tokiko memoriaren arteko loturak nola gordetzen dituen ezagutzeko.

Zorionak Onomastika Elkarteari eta Muskizko Udalari ekimenagatik, eta jardunaldi oparoa izan dezazuela!


ESPAÑOL

Muskiz acogerá la VI Jornada de Onomástica: nombres, historia y patrimonio local

La Sociedad Vasca de Onomástica – Onomastika Elkartea celebrará su VI Jornada de Onomástica los días 27 y 28 de noviembre de 2026 en Muskiz (Bizkaia), con la colaboración del Ayuntamiento de Muskiz. Tras cinco ediciones organizadas en Amurrio, el encuentro se traslada a Las Encartaciones, donde la historia y la toponimia local constituirán el eje central de las actividades.

El anuncio representa también una noticia especialmente bienvenida para quienes siguen las actividades de la sociedad: su página web ha vuelto a publicar noticias después de algo más de tres años, desde la última entrada de octubre de 2023. La nueva publicación, fechada el 15 de noviembre de 2026, anuncia esta sexta edición y abre una nueva etapa de comunicación de sus actividades.

Bajo el lema «Muskiz, nombre a nombre», la Jornada ofrecerá un programa que combina divulgación científica, recuperación del patrimonio histórico y encuentro entre especialistas y personas interesadas en los nombres de lugar.

27 de noviembre: recorrido histórico-toponímico por San Julián

El programa comenzará el viernes 27 de noviembre, a las 17:30, con una ruta histórico-toponímica por el barrio de San Julián, considerado el núcleo originario de Muskiz.

El recorrido estará dirigido por Carlos Glaria y tendrá como punto de partida y llegada el palacete Llano-Sota, que cumple 300 años (1726–2026).

Los asistentes podrán conocer algunos de los rincones más significativos del barrio, descubrir aspectos de la historia del edificio y visitar su interior.

28 de noviembre: cuatro conferencias en la Casa de Cultura de Muskiz

El sábado 28 de noviembre, las actividades comenzarán a las 10:00 con el registro de participantes. La apertura oficial será a las 10:15, seguida, a las 10:30, de la asamblea abierta de Onomastika Elkartea.

Uno de los asuntos previstos para la asamblea será la propuesta de convertir el histórico palacete Llano-Sota en la nueva sede de la sociedad. De aprobarse, el edificio adquiriría una nueva función vinculada a la investigación y divulgación del patrimonio onomástico vasco.

El programa académico reunirá cuatro conferencias de carácter divulgativo.

Carlos Glaria (11:00), autor de Muskiz: historia y toponimia de un concejo del valle de Somorrostro, abrirá las intervenciones con «Nombres singulares de Muskiz», dedicada a los topónimos particulares de la localidad.

Mikel Martínez Areta (11:30), profesor de la Universidad del País Vasco (EHU), presentará «Sobre toponimia e historia de Las Encartaciones», situando el patrimonio toponímico de Muskiz en su contexto histórico y regional.

Tras una pausa para el café, Ander Ros (12:30) ofrecerá «Curso acelerado de etimología: Memerea», una introducción accesible a la etimología de los nombres de lugar que tomará como punto de partida uno de los antiguos parajes de Muskiz.

Finalmente, Elena Fernandez (13:00), escritora y autora de la novela La marisma del oro rojo, ambientada en Muskiz, abordará «Santos usurpadores: San Julián y otros», una sugerente temática que conecta la historia local, las tradiciones religiosas y la onomástica.

A las 13:30 habrá un espacio dedicado a preguntas y debate. La Jornada concluirá a las 14:30 con una comida de confraternización, una tradicional alubiada.

Inscripción e información

Se ruega realizar la inscripción con antelación, especialmente para la comida, para la que es imprescindible reservar. El precio de la comida es de 25 euros.

Contacto: info@onomastika.org · WhatsApp: 627 402 425.

Programa completo (PDF) / Anuncio original de Onomastika Elkartea

La sexta edición ofrece una excelente oportunidad para descubrir cómo los nombres de lugar conservan testimonios de la historia, la diversidad lingüística y la memoria colectiva de una comunidad.

¡Enhorabuena a Onomastika Elkartea y al Ayuntamiento de Muskiz por esta iniciativa y nuestros mejores deseos para el éxito de la Jornada!

New Issue of Rivista Italiana di Onomastica (RIOn), Vol. 32, No. 2 (2026)

 The second issue of the 2026 volume of Rivista Italiana di Onomastica (RIOn) has been published, offering another substantial collection of studies on proper names across languages, cultures, historical periods, and disciplinary boundaries. The journal, founded in 1995 and edited by Enzo Caffarelli, continues to be an important international forum for onomastic research, bringing together contributions on anthroponymy, toponymy, etymology, sociolinguistics, dialectology, literary onomastics, and related fields.

The new issue, Volume XXXII (2026), Number 2, features seven major articles in the Saggi section, two contributions in Varietà, and twenty shorter studies in Minima Onomastica. In addition, it includes extensive reviews, bibliographical material, and thematic observatories documenting contemporary developments in name studies.

The geographical and linguistic scope is particularly broad, extending from Italian dialects and the German-speaking regions of Switzerland to the Mediterranean, the Indo-Aryan linguistic world, Spain, and the United Kingdom.

Saggi: Research Articles

The main research section opens with Elena Papa and Laura Mantovani, whose article “La Via Lattea nel lessico dialettale italiano: tipologie denominative e dinamiche motivazionali” (pp. 381–404) examines the naming of the Milky Way in Italian dialects. The study addresses the diversity of dialectal designations and the motivational processes underlying them. It represents a valuable contribution to astronymy and dialectal lexical studies, demonstrating how celestial phenomena can generate different naming traditions within a single linguistic area.

Leonardo Terrusi, in “Il contributo dell’onomastica per l’insegnamento LEL (Latino per l’Educazione Linguistica)” (pp. 405–428), explores the potential of onomastics in teaching Latin for linguistic education. The article examines how proper names can function as a bridge between Latin and modern Italian, helping learners recognize both linguistic continuity and historical change. Particularly relevant to language educators, the contribution places onomastics within contemporary discussions of linguistic awareness and interdisciplinary teaching. Terrusi's approach extends beyond personal and place names to other naming categories, including street names and commercial names.

The morphology of Italian family names is the focus of Enzo Caffarelli's “Morfologia antroponimica: suffissi e terminazioni dei cognomi italiani (prima parte)” (pp. 429–438). This first instalment addresses suffixes and surname endings, an important aspect of Italian surname formation and classification. Surname morphology provides evidence of linguistic processes, dialectal variation, and historical developments that have shaped the Italian anthroponymic repertoire.

A major contribution to surname geography and methodological research comes from Linda Steiner, whose article “L’Atlante dei cognomi della Svizzera tedesca. Struttura, metodologia e prospettive onomastiche in un contesto plurilingue” (pp. 439–453) presents the structure and methodological foundations of the German-speaking Swiss surname atlas. The multilingual environment of Switzerland offers particularly interesting possibilities for investigating surname distribution, regional naming traditions, and linguistic contact. The study highlights the importance of geographical and historical approaches to understanding surname systems.

Davide Astori, in “Quando gli etnonimi discriminano. Qualche caso più significativo in LIS” (pp. 455–467), addresses the discriminatory potential of ethnonyms in Italian Sign Language (Lingua dei Segni Italiana, LIS). The contribution draws attention to the relationship between naming, social categorization, and linguistic representation. It also demonstrates the relevance of onomastic research to signed languages, broadening discussions of naming practices beyond spoken and written linguistic systems.

Historical and cultural dimensions of naming are explored by Gianluca Panaccione in “Nomi e Imperi del Mediterraneo nell’età del culto della Panagia” (pp. 469–477). The article investigates the intersection of personal names, religious traditions, and political history in the Mediterranean world. Of particular importance is the Byzantine tradition associated with the Panagia, an epithet of the Virgin Mary, and the religious and protective significance of names derived from this tradition. The contribution develops themes connected with Panaccione's earlier work on the personal name Panagiòtis.

The section concludes with Guido Borghi's “Tre retrodatazioni indoarie (grazie all’Onomastica)” (pp. 479–486). The article turns to Indo-Aryan historical linguistics, illustrating the potential of onomastic evidence for establishing earlier attestations of linguistic forms. It highlights a methodological role of names in historical linguistics: proper names can preserve information relevant to reconstructing linguistic history and refining chronological interpretations.

Taken together, the seven research articles demonstrate the remarkable methodological diversity of contemporary onomastics, from dialectological documentation and morphology to linguistic education, sign-language research, historical philology, and religious-cultural history.

Varietà: Names in Everyday Life

The Varietà section presents two contributions exploring the presence of names in everyday culture.

Massimo Fanfani, in “Nomi e nomignoli di gatti” (pp. 488–495), examines the names and affectionate nicknames given to cats. The topic belongs to zoonymy and provides an interesting perspective on the creativity, emotional functions, and cultural significance of naming practices in human–animal relationships.

Enzo Caffarelli, in “Cognomi in cucina” (pp. 496–500), turns to the relationship between surnames and the culinary world. The article draws attention to an area in which family names, food terminology, and cultural traditions intersect, demonstrating how onomastic questions emerge even in seemingly ordinary aspects of daily life.

Minima Onomastica: Twenty Short Contributions

One of the characteristic strengths of Rivista Italiana di Onomastica is its Minima Onomastica section, which brings together concise discussions of individual names, etymological questions, cultural references, and observations on contemporary naming practices.

The present issue contains twenty contributions, illustrating the remarkable thematic and geographical range of this format:

  1. Elvira Assenza – “Guerrieri, prigionieri… e legacci da scarpe nella fiction poliziesca italiana” (pp. 502–503). An exploration of naming and lexical associations in Italian crime fiction.

  2. Xaverio Ballester – “Vilanova del Grau” (p. 504). A contribution concerning a historical place name in the Valencian linguistic and geographical context.

  3. Marino Bonifacio – “Giacomo e i cognomi di Pirano (Istria)” (p. 505). A study connecting a personal name with the surname traditions of Piran, in the historically multilingual Istrian region.

  4. Guido Borghi – “Bruzzano (dei due Borghi) ≠ Bruzzano Zeffìrio” (pp. 506–507). A comparative etymological discussion distinguishing similarly formed Italian place names.

  5. Enzo Caffarelli – “Fulmini e Fulminacci” (p. 508). A short contribution exploring the relationship between related lexical forms and surnames.

  6. Richard Coates – “Little Italy in the United Kingdom” (pp. 509–510). A contribution of particular interest to migration onomastics, focusing on Italian-related naming in the British geographical and cultural environment.

  7. Francesco Degl’Innocenti – “Littoria ha battuto Occoquan per 7 a 1” (p. 511). A brief onomastic observation juxtaposing two geographically and historically distinctive place names.

  8. Francesco Di Vasto – “Sul cognome Zarléngo” (p. 512). An investigation of an individual Italian surname.

  9. Alessandro Fadelli – “Osterie, caffè, locande e alberghi nell’odonimia di Venezia” (pp. 513–514). A contribution examining the traces of inns, cafés, taverns, and hotels in Venetian street names.

  10. Massimo Fanfani – “Peretola” (pp. 515–516). A short toponymic study concerning the Florentine place name.

  11. Lydia Flöss – “Toponimi metaforici a Levico Terme” (p. 517). A study of metaphorical place-name formation in the Levico Terme area of Trentino.

  12. Artur Gałkowski – “Per un’onomastica dell’evento: tra proprialità e lessico” (p. 518). A theoretical reflection on the naming of events and the boundary between proper names and the general lexicon.

  13. Massimo Genchi – “Idrotoponimia fluviale a Castelbuono (Palermo)” (pp. 519–520). A contribution to hydronymy and local geographical naming in Sicily.

  14. Ángel Iglesias Ovejero – “Nombres de referencia histórica antigua en la onomástica proverbial española” (pp. 521–522). A Spanish-language study examining references to historical names in proverbial expressions.

  15. Luigi Matt – “Il cuscino berlinese” (p. 523). An observation concerning a geographical adjective in a lexical expression.

  16. Federico Mussano – “Microtoponimi romani, etimologia e cibo” (p. 524). A contribution connecting Roman microtoponymy, etymology, and food-related vocabulary.

  17. Roberto Randaccio – “Ufficio deonomastici smarriti: Bellono” (pp. 525–526). Another instalment of the author's series devoted to less familiar or overlooked deonomastic formations.

  18. Andrea Riga – “Marchionimia fonosimbolica” (p. 527). A reflection on sound symbolism in brand naming, a subject relevant to commercial onomastics.

  19. Luigi Sasso – “Montale e le conseguenze di un lapsus” (p. 528). A brief contribution connecting literary interpretation with a linguistic slip.

  20. Paolo Scalora – “Fontane Bianche” (pp. 529–530). A discussion of the Sicilian place name.

The diversity of the Minima Onomastica section is particularly striking. Its subjects range from local Italian place names and individual surnames to literary allusions, signed and spoken language, migration, proverbial traditions, commercial names, and metaphorical naming.

These short contributions illustrate how even apparently minor naming questions can reveal connections between language, geographical knowledge, historical memory, and cultural interpretation.

Reviews, Observatories, and Bibliographical Resources

The issue also contains an extensive collection of bibliographical reviews and the journal's established thematic observatories.

The review section includes recent works on Sardinian surnames, the toponymy of Friuli-Venezia Giulia, Sicilian place names, historical naming in Piedmont and the Aosta Valley, and research into literary onomastics. It also draws attention to broader international scholarship, including studies of naming practices in American history.

The thematic observatories provide another important dimension of the journal. Their coverage extends to terminology, deonomastics, anthroponymy, toponymy, street names, commercial names, transonymization, literature, education, and statistics.

Among the subjects addressed in the present issue are changing naming practices, political and commemorative names, questions surrounding names at Ellis Island, artificial intelligence and name formation, new car names and branding strategies, female commemorative street names, and the statistical documentation of personal names and surnames.

Particularly interesting for researchers of international surname distribution are the observatory notes concerning Italian surnames in the United States and the Brazilian project Nomes no Brasil, associated with the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Further sections include Ludonomastica, devoted to playful aspects of naming, and the Bibliografia italiana onomastica 2025, a valuable resource for tracking recent Italian contributions to the discipline.

A Valuable Contribution to International Name Studies

The second 2026 issue of Rivista Italiana di Onomastica once again demonstrates the breadth and vitality of contemporary onomastic research.

Its contributions range from the historical development of individual names to large-scale surname geography, and from theoretical reflections on propriality to the social implications of naming. The inclusion of research on Italian Sign Language, Indo-Aryan historical linguistics, the multilingual Swiss surname landscape, and British Italian-related naming practices further strengthens its international relevance.

The combination of substantial research articles, short etymological notes, bibliographical reviews, and observatories makes RIOn particularly valuable. It provides not only an outlet for detailed scholarship but also a continuing record of current developments, debates, and emerging research interests across the discipline.

Congratulations to editor Enzo Caffarelli, the editorial team, and all contributors on another rich and stimulating issue!


Bibliographical details

Rivista Italiana di Onomastica (RIOn). Volume XXXII (32), Number 2, 2026.

ISSN: 1124-8890.

Editor: Enzo Caffarelli.

Publisher: Società Editrice Romana, Rome.

Table of contents: https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/738503

Publisher's website: https://www.sereditrice.it/catalogo/rivista-italiana-di-onomastica/

Kazakh at Oxford: the Teacher comes from an Onomastics Department

Qazaqstan TV reported on 13 November 2026 that Oxford University has been teaching Kazakh since 2025. 

The teacher, Didar Sadyq, is a researcher in the Onomastics Department of the A. Baitursynuly Institute of Linguistics in Kazakhstan. 

The channel says Kazakh is taught not only as a foreign language but also as a research tool for students’ academic work. 

It adds that the students arrive well prepared, with solid knowledge of Kazakh history, literature and culture.

How it came about

  • On 25 January 2024, the Kazakh Ministry of Science and Higher Education and Oxford signed an agreement to introduce Kazakh courses.
  • The agreement followed the Kazakh-English Oxford Qazaq Dictionary, unveiled in December 2023 after four years of work with Baitursynuly Institute specialists.
  • In February 2024, an institute delegation visited Oxford. Didar Sadyk was one of its members.
  • Oxford’s Faculty of Asian and Middle Eastern Studies then hosted him and a colleague, Meruert Imangazina, to research and develop a syllabus. If successful, this would be the first Kazakh language course at a British university.
  • In November 2025, Al-Farabi Kazakh National University reported that he teaches the course as a pilot project under the agreement. Turkish, Uzbek and Azerbaijani were already taught at Oxford, and Kazakh now joins them. The plan is to expand the course and eventually make it a permanent part of the curriculum.

Why this matters for onomastics

Anyone working on names knows the Institute’s Onomastics Department as a centre of Kazakh toponymy and anthroponymy. A scholar from that department now teaches Kazakh to students at one of the world’s major universities. In practice, a language course also needs names: of places, people, clans and monuments. This is my reading, not something the reports say.

Sources: Qazaqstan TV (13 Nov 2026); Oxford Faculty of Asian and Middle Eastern Studies; Oxford Birsöz Initiative; QazMonitor; Al-Farabi Kazakh National University.

Sunday, November 15, 2026

Names and Power in Sheffield: SNSBI Autumn Meeting 2026

The Society for Name Studies in Britain and Ireland (SNSBI) held its Autumn Meeting on 14 November 2026 at The Diamond, University of Sheffield, with participants also joining online. Around 50 attendees followed a varied programme devoted to the theme “Names and Power.”

SNSBI Facebook

What made the meeting particularly successful was the breadth with which the central theme was interpreted. Power emerged not only in the most obvious context of political renaming, but also through medieval surnames used as brand-names, the influence of landowners on urban namescapes, the multiple naming of kings, the politics of street names, the naming of heritage monuments and even the individual naming of inanimate objects.

The papers moved between medieval England, modern British cities and Central and Eastern Europe, showing how names can express ownership, authority, prestige, political change, cultural memory and identity. Hasan Hasan’s discussion of settlement renaming in Bulgaria, for example, demonstrated particularly clearly how changes on a map can reflect much wider transformations in state policy and society.

Taken together, the presentations made a convincing case for the meeting’s deceptively simple title. Names do not merely record power: they may help establish it, preserve it long after its original context has disappeared, challenge it, or replace one interpretation of the past with another. It was a stimulating meeting, both in Sheffield and online, and one that left its participants with plenty to think about - exactly what a successful onomastic meeting should do.



Кыздархан Рысберген: более сорока лет на службе казахской ономастики

10 ноября 2026 года Указом Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева Кыздархан Рысберген (Қыздархан Құрмашқызы Рысберген), доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института языкознания имени Ахмета Байтурсынулы, была награждена орденом «Құрмет». Более чем сорокалетняя научная деятельность исследовательницы позволяет увидеть значительно более широкий контекст этого признания. 


Для ономастов её профессиональная биография особенно интересна потому, что в ней как будто отражается сама история развития казахской ономастики последних десятилетий: от региональной исторической топонимии - к когнитивному изучению имён; от печатных словарей - к государственной стандартизации; от картотеки - к национальному корпусу; а в последние годы - от создания норм к количественной проверке того, как эти нормы функционируют на реальных цифровых картах. Именно эта преемственность, пожалуй, и является одной из самых примечательных черт её научного пути.

В ономастику - в эпоху картотеки

Кыздархан Рысберген родилась 13 апреля 1957 года. В 1981 году она с отличием окончила филологический факультет Шымкентского педагогического института, в 1981–1983 годах проходила научную стажировку в Институте языкознания, а с 1984 года работает в его Отделе ономастики. В 1996–2004 годах она была учёным секретарём Института, а с 2002 года руководила Отделом ономастики. В настоящее время она является главным научным сотрудником отдела.

Особенно интересно вспомнить, в какую научную среду пришла молодая исследовательница. В первой половине 1980-х годов Отдел ономастики проводил масштабную систематическую работу по сбору собственных имён. Согласно истории отдела, только в 1981–1986 годах было собрано около 130 000 единиц ономастического материала, составивших основу казахской ономастической картотеки.

Сегодня Кыздархан Рысберген входит в число разработчиков Ономастического подкорпуса Национального корпуса казахского языка, который включает около 3 тысяч онимов и текстовую базу объёмом примерно 15 миллионов словоупотреблений. Профессиональный путь одного исследователя протянулся от эпохи, когда собственные имена фиксировались на карточках, до времени, когда их можно связывать с текстовыми контекстами, частотностью, метаданными, культурной семантикой и цифровой географией. Не каждая научная биография настолько наглядно отражает технологическое преобразование целой дисциплины.

Южный Казахстан: исторические основания

Первым крупным направлением исследований Рысберген стала историческая топонимия. В 1993 году под руководством Телгожи Жанузакова она защитила кандидатскую диссертацию «Историко-лингвистический анализ топонимов Южно-Казахстанской области (на материале западных районов)». Результаты этих исследований получили дальнейшее развитие в монографии «Историко-лингвистическое исследование топонимов Южного Казахстана», опубликованной в 2000 году. Эта работа принадлежит к классической традиции казахской топонимики, в которой географическое название рассматривается одновременно как языковая единица, исторический источник и свидетельство взаимодействия человека с пространством.

Речь идёт не только об установлении привлекательных этимологий отдельных названий. Историческая топонимия требует реконструкции целых пластов: народной географической терминологии, истории расселения, миграционных процессов, языковых контактов, фонетической адаптации имён, сосуществования различных номинационных традиций и изменений их письменной фиксации. Именно эта историческая чувствительность к имени как источнику информации сформировалась уже в ранних исследованиях Рысберген.

Интересно, что спустя три десятилетия она фактически вернулась к исходной теме своей научной биографии - но уже на совершенно ином методологическом уровне. В 2022–2024 годах под её руководством выполнялся проект AP14872289 «Лингвокультурологическое исследование исторических топонимов северных и северо-восточных регионов Казахстана в контексте национальной государственности». Исследование вновь обратилось к историческим картам, документам и материалам конца XIX — начала XX века, но теперь одной из задач стало систематическое цифровое сохранение исторического ономастического материала.

Одним из важнейших результатов проекта стала крупная 544-страничная монография, опубликованная в Алматы в 2024 году: Қазақстанның солтүстік, солтүстік-шығыс аймақтарының дәстүрлі топонимдік ландшафты және крестьяндық отарлау факторы (XIX ғасырдың екінші жартысы – 1917 ж.). Лингвотарихи зерттеу [Традиционный топонимический ландшафт северного и северо-восточного Казахстана и фактор крестьянской колонизации (вторая половина XIX века – 1917 год): лингвоисторическое исследование]. Авторы книги - Қ. Рысберген, Н. Әлімбай, Н. Уәли и Б. Смағұлов.

Монография рассматривает исторический топонимический ландшафт северного и северо-восточного Казахстана в связи с крестьянской колонизацией второй половины XIX — начала XX века. Её особая ценность состоит в соединении лингвистических данных с историческими и этнографическими источниками. Традиционные географические имена, антропонимы и родоплеменные названия выступают здесь свидетельствами прежнего расселения, территориальной преемственности и культурной памяти, тогда как замена и трансформация названий рассматриваются в контексте глубоких демографических и политических изменений периода колонизации.

Её исследование 2024 года, посвящённое народным историческим микротопонимам, ещё сильнее соединяет традиционную историческую работу с современной цифровой ономастикой. Исследовательница ставит задачу выявлять топонимы, антропонимы, патронимы и генонимы в исторических источниках и на старых картах, оцифровывать их и включать в Ономастический подкорпус Национального корпуса казахского языка. Таким образом, исторический топонимист раннего периода её карьеры никуда не исчез. Просто к архиву добавился цифровой корпус.

От происхождения имени - к знанию, заключённому в имени

Следующий крупный этап научного пути Рысберген связан с когнитивным поворотом в ономастике. В 2006–2008 годах одним из фундаментальных направлений исследований Отдела ономастики стали когнитивные основы казахской национальной топонимии. Затем последовали проекты, посвящённые отражению национальной идеи в ономастической системе и изучению казахских собственных имён в этнокультурной и лингвоисторической парадигмах.

В 2010 году Рысберген защитила докторскую диссертацию, посвящённую лингвокогнитивным и этнокультурным основаниям казахской топонимии. В 2011 году вышла её 328-страничная монография «Ұлттық ономастиканың лингвокогнитивтік негіздері» - «Лингвокогнитивные основы национальной ономастики». Вероятно, именно эту книгу можно считать теоретическим центром её научного наследия. Произошло принципиальное смещение исследовательского вопроса. Вместо преимущественно этимологического: «Откуда произошло это название?» возникает более широкий: «Какое знание о мире сделало появление этого названия возможным?»

Этимология топонима становится только одним из уровней анализа. Географическое имя может показывать, как сообщество различает поверхностные и подземные воды, хорошие и плохие пастбища, защищённые и открытые пространства, особенности растительности, пригодность территории для определённого вида хозяйства или заметные ориентиры в степном ландшафте. В такой модели топонимия превращается в своеобразный архив экологического, хозяйственного и культурного знания. Эта линия продолжает развиваться и в самых новых работах Рысберген.

В статье 2024 года, опубликованной в журнале Open Linguistics совместно с Нургельды Уали, Анар Фазылжановой и Куралай Кудериновой, рассматриваются рациональные и иррациональные типы знания, объективированные в содержании казахских топонимов. К рациональному знанию относятся сведения, возникающие из практического взаимодействия кочевого общества с рельефом, водой, растительностью, пастбищами и хозяйственной деятельностью. Иррациональный пласт включает мифологические, анимистические, религиозные представления, верования, табу, символические ассоциации и культурные ценности. Авторы специально подчёркивают новизну подхода: этноэкологическое и этноботаническое знание казахов рассматривается через своеобразную «языковую матрицу» топонимов, а центр анализа переносится от внешней лексической формы к культурной семантике.

Это очень хорошо выражает то, к чему когнитивная ономастика Рысберген двигалась на протяжении многих лет. Название вроде Ақсу, Қарасу, Қарағаш, Алмалы или Шиелі нельзя считать полностью объяснённым только потому, что мы перевели его составные элементы. За названием может скрываться локальная система классификации пространства. В этом смысле ономастика становится своеобразной интеллектуальной археологией.

Создание национальной ономастической инфраструктуры

Однако значение работ Рысберген нельзя свести исключительно к теории. Одна из наиболее характерных черт её деятельности - постоянное превращение научных исследований в инфраструктуру: словари, инструкции, справочники, нормативные формы, принципы стандартизации и цифровые ресурсы. Она участвовала в подготовке инструкции по русской передаче казахских и казахской передаче русских географических названий, а также проекта Концепции ономастической работы Республики Казахстан. Рысберген входила в состав Алматинской городской ономастической комиссии и Терминологической рабочей группы, связанной с переходом казахского языка на латинскую графику.

Особенно показательной является книга, подготовленная в 2004 году совместно с её учителем Телгожой Жанузаковым: «Қазақ ономастикасы: жетістіктері мен болашағы» - «Казахская ономастика: достижения и перспективы». Это уже не региональный топонимический словарь. Книга рассматривает развитие казахской ономастики с 1950-х годов, оценивает достигнутые результаты и определяет направления дальнейших исследований. В ней одновременно соединяются история дисциплины, методология и научная программа. Ещё более материальное воплощение нормативной работы представляет изданный в 2017 году справочник: «Қазақстан Республикасы. Әкімшілік-аумақтық бірліктер атаулары» - «Республика Казахстан. Названия административно-территориальных единиц». Рысберген была организационным руководителем работы. 604-страничное издание содержит около 19 000 названий административно-территориальных единиц и других объектов, представленных в нормативных казахской и русской формах. Девятнадцать тысяч названий - это не просто внушительный массив материала. Каждая согласованная пара форм потенциально предотвращает расхождения между государственными документами, картографией, школьными материалами, информационными базами, средствами массовой информации и публичными вывесками.

Эта работа напрямую ведёт к исследованию 2022 года, посвящённому основам стандартизации ономастической деятельности в Республике Казахстан. Здесь вариантность написания уже рассматривается не просто как редакционная проблема. В государстве, одновременно функционирующем в национальном и международном информационном пространстве и планирующем переход между графическими системами, стандартизация имени становится проблемой интероперабельности. Именно в этот момент традиционная лексикография неожиданно оказывается частью современной цифровой инфраструктуры.

Латинизация: каждое собственное имя как отдельная задача

Планируемый переход казахского языка с кириллицы на латинскую графику вывел многолетнюю нормативную работу Рысберген в новое измерение. Начиная с 2017 года Отдел ономастики выполнял специальные исследования, посвящённые антропонимам, правилам транслитерации казахских личных имён, параллельным кириллическо-латинским справочникам административно-территориальных и физико-географических названий, а также передаче иностранных географических имён и других иноязычных онимов.

В работе «Ономастикалық атауларды латын әліпбиінде жазудың теориялық мәселелері» - «Теоретические проблемы написания ономастических названий на латинице» Рысберген разграничивает транслитерацию, транскрипцию и перевод и обращает особое внимание на проблемы, возникающие при передаче антропонимов и топонимов. В 2021 году совместно с Ибрахимом Шахином она специально рассмотрела написание иностранных географических названий средствами будущей латинской казахской графики. Здесь возникает принципиально важный вопрос. Реформа алфавита должна решить не только то, как Казахстан будет писать собственные названия, но и то, как казахский язык будет называть весь остальной мир.

В 2025 году эта линия получила международное развитие в статье From Foreign to Familiar: Transliteration Challenges in the Latinization of Kazakh Exonyms. Эмпирический материал исследования включал список 3 472 географических названий мировой карты:

  • 203 названия государств;

  • 2 172 названия городов и других населённых пунктов;

  • 392 гидрографических названия;

  • 705 орографических названий.

В отдельной межстрановой выборке из 1 269 названий, использованной для анализа семантической адаптации, только 97 названий - 7,6% - оказались семантически адаптированными в казахском языке. Это наглядно показывает, насколько сильно в казахской экзонимии сохраняется исторически опосредованное, прежде всего русское, влияние.

В том же 2025 году Рысберген и Евгений Шохенмайер сопоставили обращение с собственными именами при графических реформах Турции, Азербайджана, Узбекистана, Туркменистана, Румынии, Молдовы, Черногории, Сербии и Боснии и Герцеговины. Вопрос оказался значительно шире простой формулы «какой алфавит лучше?». Он затрагивает институциональную преемственность, стандартизацию имён, длительное сосуществование двух график и цифровую применимость новых норм. 

В 2026 году анализ стал ещё более количественным. В статье From Cyrillic to Latin: A Step Toward Phonemic Precision in Kazakh, написанной Дидар Садык, Кыздархан Рысберген, Евгением Шохенмайером и Зейнеп Базарбаевой, была формализована модель соответствия фонем и графем и сопоставлена фонемная точность латинской модели 2021 года с действующей кириллической орфографией. Здесь графическая реформа оценивается уже не исключительно интуитивно, а посредством воспроизводимой системы измерений.

А опубликованная в 2026 году в Acta Onomastica статья Даны Пашан, Кыздархан Рысберген и Евгения Шохенмайера расширила сравнительную перспективу ещё сильнее, рассматривая стратегии экзонимизации в пяти крупных типах письменности и формулируя на этой основе программу дальнейших исследований для Казахстана. Вопрос, который десятилетия назад мог казаться просто вопросом «правильного написания географического названия», превратился в международную проблему, связанную с графикой, экзонимами, базами данных, картографией и цифровой инфраструктурой.

Алматы: от рек и гор — к ресторанам и жилым комплексам

Ещё одна интересная трансформация исследований профессора касается пространства. В начале своего научного пути она изучала исторические названия рек, гор, степей и населённых пунктов Южного Казахстана. Современная исследовательница изучает также названия, активно создаваемые сегодняшним мегаполисом. Проект, посвящённый урбанонимической системе Алматы, включил в поле анализа названия улиц, коммерческих объектов, жилых комплексов и многоязычный городской лингвистический ландшафт. В исследовании 2021 года была сформирована база из 1 424 эргонимических единиц и проанализировано взаимодействие казахского, русского и английского языков в условиях глобализации.

Отдельная работа, посвящённая годонимической системе Алматы, рассматривала более 2 000 названий улиц и связанных с ними объектов. В статье Problems of Commercialisation and Commercial Nomination of the Urbanonymic Landscape of Almaty 2024 года этот материал получает особенно интересную интерпретацию. Эмпирическая база включает около 2 тысяч ойкодомонимов и эргонимов, среди них 467 названий жилых комплексов и 1 424 эргонимические единицы. Также рассматриваются 2 267 названий улиц, площадей и переулков, из которых 1 036 - около 45% - являются мемориальными, то есть увековечивают исторических деятелей, представителей культуры, литературы и науки. Эти цифры важны потому, что сам объект ономастики здесь изменился. Традиционная топонимия спрашивает, как сообщество унаследовало названия. Современная коммерческая урбанонимия спрашивает, как названия сознательно производятся, конструируются и продаются. Имя жилого комплекса, ресторана или торгового центра становится частью брендинга, символического капитала и рыночного позиционирования.

Лингвистический ландшафт Алматы в таком случае показывает не просто сосуществование трёх языков, а конкурирующие системы престижности, глобальности, локальной идентичности и коммерческой привлекательности. В этом есть любопытная симметрия. Исследовательница, которая когда-то реконструировала историческую мотивацию старых географических имён, теперь изучает мотивации, которые сознательно создаются современными девелоперами, предпринимателями и специалистами по неймингу.

От словаря к корпусу

Если стандартизация является одним из главных прикладных направлений работы Рысберген, то Ономастический подкорпус Национального корпуса казахского языка можно считать его естественным цифровым продолжением.

Первые методологические публикации о создании подкорпуса описывали сбор топонимов Акмолинской и Алматинской областей как начальный этап создания многофункционального ресурса, который должен представить ономастический фонд Казахстана и в современном, и в историческом измерении. Сегодня задачи ресурса сформулированы значительно шире. Подкорпус должен:

  • собирать и систематизировать топонимы, антропонимы и другие виды онимов;
  • снабжать их географической, культурно-семантической и словообразовательной информацией;
  • фиксировать изменения географических названий;
  • показывать их употребление в текстах и частотность;
  • связывать собственное имя с корпусным контекстом.

В настоящее время ресурс содержит около 3 тысяч онимов и текстовую базу примерно из 15 миллионов словоупотреблений. Рысберген входит в число его разработчиков. Значение корпуса состоит не просто в том, что старые карточки и словари переводятся в электронный вид. Печатный словарь обычно даёт пользователю одну отобранную форму имени и ограниченное толкование. Корпус позволяет сохранять вариантность, хронологию, контекст и частотность. Он даёт возможность задавать уже другие вопросы: Как должна выглядеть нормативная форма? Как называли объект раньше? Какие варианты существуют? В каких текстах они употребляются? Как часто? В какой период?

Можно условно сказать, что в научной биографии Рысберген собственное имя прошло через три формы существования: имя как карточка в картотеке; имя как статья в словаре; имя как узел в цифровой поисковой системе.

От нормы - к эмпирической проверке: 2026 год

Новейший этап исследований особенно интересен тем, что он позволяет проверить предыдущую нормативную работу количественно. 3 ноября 2026 года, ровно за неделю до президентского указа о награждении Кыздархан Рысберген орденом «Құрмет», журнал Language Problems and Language Planning опубликовал online-first статью: Eugen Schochenmaier, Kyzdarkhan Rysbergen, Kuralay Kuderinova & Dana Pashan. “From Law to Label: Evaluating Kazakhstan’s Toponymic Standardization in Practice.” Исследование ставит вопрос, на который прежние поколения специалистов по стандартизации практически не могли ответить количественно: насколько официально стандартизированные названия действительно совпадают с теми названиями, которые пользователь видит на современной публичной цифровой карте? В работе были сопоставлены 17 846 дедуплицированных записей населённых пунктов Государственного каталога с объектами населённых пунктов OpenStreetMap. Модель широкого сопоставления обнаружила 6 439 связанных объектов OSM. Из 5 104 связанных объектов, имевших казахский тег name:kk, 2 899 - 56,8% - полностью совпадали с формой Государственного каталога. Разумеется, это не означает, что остальные случаи автоматически являются «ошибками». На результат влияют проблемы связывания объектов, отсутствие тегов, допустимая вариантность, различия в датах обновления каталогов и карт и другие факторы.

Признание и приближающийся юбилей

Орден «Құрмет» продолжает уже существующую линию профессионального признания. В биографических источниках зафиксированы:

2006 — нагрудный знак имени Ыбырая Алтынсарина;

2018 — знак «За заслуги в развитии науки Республики Казахстан»;

2022 — награда «За заслуги в развитии родного языка»;

2026 — орден «Құрмет».

Есть и ещё одно символическое совпадение.

13 апреля 2027 года Кыздархан Рысберген исполнится 70 лет — всего через пять месяцев после вручения государственной награды. К этому времени пройдёт уже 43 года с момента её прихода в Отдел ономастики Института языкознания в 1984 году. Но, пожалуй, более существенна не календарная, а интеллектуальная дистанция. Когда Рысберген начинала работать в Институте, казахская академическая ономастика формировала картотеку, призванную сохранить огромный массив национальных собственных имён. Сегодня она работает в мире размеченных корпусов, цифровых карт, латинизационных моделей, электронных каталогов и количественной проверки географических названий. Между этими двумя точками изменилось само представление о том, что значит исследовать имя.

Слова научной благодарности

Посвящение живущему и продолжающему работать учёному не должно превращать коллективную науку в персональную мифологию. Многие словари, корпуса, стандарты и современные статьи, о которых шла речь выше, являются коллективными результатами. Кыздархан Рысберген сформировалась внутри сильной казахской ономастической традиции, связанной с именами А. Абдрахманова, Телгожи Жанузакова и других представителей классической школы, и продолжала эту традицию вместе с несколькими поколениями коллег.

Значимость её деятельности не в том, что один человек якобы создал целую дисциплину. Она заключается в редкой непрерывности участия в её преобразовании. Более сорока лет Кыздархан Рысберген помогает сделать казахский ономастикон возможным зафиксировать, понять, стандартизировать и исследовать в цифровой среде. По случаю награждения орденом «Құрмет» - и в преддверии её семидесятилетия - это подходящий момент не только для поздравления. Это момент для научной благодарности.


Избранная библиография

1993. Рысбергенова К.К. Историко-лингвистический анализ топонимов Южно-Казахстанской области (на материале западных районов). Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы.

1998. Жанұзақ Т., Әбдірахманов А., Рысбергенова Қ. и др. Қазақстанның географиялық атаулары. Ақмола облысы [Географические названия Казахстана. Акмолинская область]. Алматы: Рауан.

2000. Рысбергенова К.К. Историко-лингвистическое исследование топонимов Южного Казахстана. Алматы: Ғылым. 150 с.

2001. Джанузаков Т., Рысбергенова К.К., Онгарбаева Н., Турлыкожаев Т. Қазақстан Республикасының топонимдері. Топонимия Республики Казахстан: наименования населенных пунктов и крупных физико-географических объектов. Алматы. 425 с.

2002. Жанузаков Т., Рысберген К., Абдрахманов С. Инструкция по русской передаче казахских и казахской передаче русских географических названий Республики Казахстан. Алматы.

2003. Рысберген Қ. Ұлттық ономастика – уақыт сынында [Национальная ономастика — испытание временем] // ҚР ҰҒА Хабарлары. Тіл, әдебиет сериясы. №3.

2004. Жанұзақ Т., Рысберген Қ. Қазақ ономастикасы: жетістіктері мен болашағы [Казахская ономастика: достижения и перспективы]. Алматы: Азия. 128 с.

2005. Жанұзақ Т., Рысберген Қ. Қазақ ұлттық ономастикасының өзекті мәселелері [Актуальные проблемы казахской национальной ономастики] // Қазақстанның ғылыми әлемі / Научный мир Казахстана. №1. С. 44–48.

2007. Рысберген Қ.Қ. Концептуалды зерттеулер методологиясы жөнінде [О методологии концептуальных исследований] // Қазақ тілінің лексикология, лексикография, фольклортану мен көркем аударма мәселелері: қалыптасуы, дамуы мен болашағы. Алматы: Арыс.

2008. Рысберген Қ., Сағымбай А. Қызылорда облысының ономастикалық атауларының көрсеткіш-анықтамалығы [Указатель-справочник ономастических названий Кызылординской области]. Астана. 160 с.

2010. Рысберген Қ.Қ. Қазақ топонимиясының лингвокогнитивтік және этномәдени негіздері [Лингвокогнитивные и этнокультурные основы казахской топонимии]. Докт. дис. Алматы.

2011. Рысберген Қ.Қ. Ұлттық ономастиканың лингвокогнитивтік негіздері [Лингвокогнитивные основы национальной ономастики]. Алматы: Дайк-Пресс. 328 с.

2012. Рысберген К. Роль лексикографических источников в реконструкции языкового концепта // XIII Международная научная конференция «Ономастика Поволжья». Ярославль.

2012. Рысберген Қ. Қазақ есімдер жүйесінің ұлттық мәдениетпен байланысы [Связь системы казахских имён с национальной культурой] // Тілтаным. №3–4.

2012. Рысберген Қ. Алматы қаласының лингвистикалық ахуалы [Языковая ситуация города Алматы] // Ономастиканың өзекті мәселелері. Алматы.

2012. Рысберген Қ. Ұлттық ономастикалық кеңістіктегі тарихи топонимдердің орны [Место исторических топонимов в национальном ономастическом пространстве]. Петропавл.

2013. Рысберген Қ. Ономастика мен ұлттық мәдениеттің өзара байланысы (экстралингвистикалық фактор) [Взаимосвязь ономастики и национальной культуры: экстралингвистический фактор] // Тілтаным. №3.

2013. Рысберген Қ. Ономастикалық атаулар номинациясындағы географиялық фактор [Географический фактор в номинации ономастических названий] // Тілтаным. №4.

2013. Рысберген К. Об общности аксиологического компонента в концептах казахской и русской лингвокультур // Science Progress in European Countries: New Concepts and Modern Solutions. Stuttgart. С. 76–80.

2013. Рысберген Қ. Тарихи атауларды сақтау ұлттық мүдде мәселесі [Сохранение исторических названий как вопрос национальных интересов] // Ономастикалық хабаршы. №1.

2017. Жанұзақов Т., Рысберген Қ.Қ., Оңғарбаева Н.Б., Серікбаева А.Д., Барменова Н.Т. Қазақстан Республикасы. Әкімшілік-аумақтық бірліктер атаулары. Анықтамалық [Республика Казахстан. Названия административно-территориальных единиц: справочник]. Алматы: Дайк-Пресс. 604 с.

2017. Rysbergen K.K. “Ethnocultural Specificity of Onomastic Nomination.” News of the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan. Series of Social and Human Sciences 5(315): 54–57.

2017. Рысберген К.К. Реалии постсоветской действительности в русской ономастической системе Казахстана // Филологические науки. Вопросы теории и практики. №10(76), ч. 3. С. 167–170.

2018. Рысберген Қ.Қ. Ономастикалық атауларды латын әліпбиінде жазудың теориялық мәселелері [Теоретические вопросы написания ономастических названий на латинице].

2018. Рысберген Қ.Қ., Халидуллаева Г.Б. Ж. Нәжімеденов жырларындағы «Туған жер» концептісінің репрезентациясы [Репрезентация концепта «Родная земля» в поэзии Жумекена Нажимеденова] // ҚазҰУ Хабаршысы. Филология сериясы. 172(4): 102–109.

2019. Рысберген Қ.Қ., Тлегенова Г.Б. Космонимдік атаулардың мифтанымдық сипаты [Мифологический характер космонимических названий] // Евразийский Союз Ученых. №3(60): 40–44.

2020. Қазақ тіліндегі өзге тілді ономастикалық атаулар. Анықтамалық [Иноязычные ономастические названия в казахском языке: справочник]. Ред. Қ. Рысберген. Алматы.

2021. Рысберген Қ., Садық Д. Алматының годонимдік жүйесіндегі тілдік ерекшеліктер [Языковые особенности годонимической системы Алматы] // Тілтаным. 4(84).

2021. Рысберген Қ., Садық Д., Рсалиева Н. Алматы қаласы ономастикалық кеңістігінің жаһандану жағдайындағы тілдік-әлеуметтік даму үдерісі [Языковое и социальное развитие ономастического пространства Алматы в условиях глобализации] // Әл-Фараби. 76(4).

2021. Рысберген Қ.Қ., Шаһин И. Шеттілдік географиялық атауларды қазақ тілінің латын графикасы негізінде жазу тілді реформалаудың маңызды міндеті [Передача иностранных географических названий на основе латинской графики казахского языка как важная задача языковой реформы] // Қарағанды университетінің хабаршысы. Филология сериясы. 4(104): 7–14.

2022. Рысберген Қ., Пашан Д., Садырбаева З., Бармешова Н. Қазақстан Республикасын ономастикалық қызмет саласындағы стандарттау негіздері [Основы стандартизации в области ономастической деятельности Республики Казахстан] // Адам әлемі. 92(2): 141–152.

2022. Рысберген Қ.Қ., Рсалиева Н.М., Садырбаева З.Б., Пашан Д.М., Сейтбатқал Ә.Б. Ономастикалық ішкорпусты жасау және әлемдік тәжірибе [Создание ономастического подкорпуса и мировой опыт] // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. Philology Series. 139(2): 8–19.

2023. Rysbergen K., Uali N. Халықтық топонимдердегі ақ және қара түстердің мәдени-тілдік семантикасы [Лингвокультурная семантика белого и чёрного в народной топонимии] // Bulletin of the Eurasian Humanities Institute. Philology Series. №1: 128–142.

2023. Rysbergen K., Sadyrbayeva Z., Pashan D., Seitbatal A., Sadyk D. “Experience of Creating the Onomastic Subcorpus of the National Corpus of the Kazakh Language.” Tiltanym 3(91).

2023. Alimbay N.A., Fazylzhanova A.M., Smagulov B.Q., Rysbergen K.K. “Strengthening the Peasant Colonization of the Kazakh Krai in the Period of the Stolypin Agrarian Reform (1906–1917).” Bylye Gody 18(4): 2075–2095.

2024. Рысберген Қ., Әлімбай Н., Уәли Н., Смағұлов Б. Қазақстанның солтүстік, солтүстік-шығыс аймақтарының дәстүрлі топонимдік ландшафты және крестьяндық отарлау факторы (XIX ғасырдың екінші жартысы – 1917 ж.). Лингвотарихи зерттеу [Традиционный топонимический ландшафт северного и северо-восточного Казахстана и фактор крестьянской колонизации (вторая половина XIX века – 1917 год): лингвоисторическое исследование]. Алматы: Асыл баспасы. 544 с. ISBN 978-601-08-4486-5.

2024. Рысберген Қ.Қ. Халықтық тарихи микротопонимдердің лингвомәдени семантикасы [Лингвокультурная семантика народных исторических микротопонимов] // Tiltanym. №2: 5–17.

2024. Rysbergen K.K., Pashan D.M., Sadyk D.A. “Problems of Commercialisation and Commercial Nomination of the Urbanonymic Landscape of Almaty.” RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 15(2): 520–543.

2024. Rysbergen K., Uali N., Fazylzhanova A., Kuderinova K. “Linguistic Explication of Rational and Irrational Knowledge Types in the Content of Toponyms (on the Material of the Linguocultural Dictionary).” Open Linguistics 10(1), 20240031.

2025. Amirbekova A., Orynbasar T., Rysbergen K., Pashan D. “Когнитивный стиль метафоризации в художественном тексте.” Eurasian Journal of Philology: Science and Education 197(1): 18–28.

2025. Rysbergen K., Rsaliyeva N., Pashan D., Schochenmaier E., Seyitbatkal A. “From Foreign to Familiar: Transliteration Challenges in the Latinization of Kazakh Exonyms.” Forum for Linguistic Studies 7(6): 42–55.

2025. Rysbergen K., Schochenmaier E. “The Impact of Script Reform on Names across Cultures: Lessons for Kazakhstan’s 2031 Latinization.” Cultural Perspectives 30: 228–252.

2026. Sadyk D.A., Rysbergen K.K., Schochenmaier E., Bazarbayeva Z.M. “From Cyrillic to Latin: A Step Toward Phonemic Precision in Kazakh.” XLinguae 19(2): 306–315.

2026. Pashan D., Rysbergen K., Sadyk D. “Branding and Image as Significant Factors Forming the Urbanonymic Space of Almaty.” Bulletin of Shakarim University. Philology Series 1(2/6): 6–15.

2026. Pashan D., Rysbergen K., Schochenmaier E. “Exonymization Strategies Across Scripts: A Typological Review and Research Agenda for Kazakhstan.” Acta Onomastica 67(2): 389–412.

2026. Schochenmaier E., Rysbergen K., Kuderinova K., Pashan D. “From Law to Label: Evaluating Kazakhstan’s Toponymic Standardization in Practice.” Language Problems and Language Planning. Online First, 3 November 2026.


Қазақ ономастикасына қырық жылдан астам еңбек: Қыздархан Рысбергеннің ғылыми жолы

2026 жылғы 10 қарашада Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевтың Жарлығымен филология ғылымдарының докторы, профессор, Ахмет Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының бас ғылыми қызметкері Қыздархан Құрмашқызы Рысберген «Құрмет» орденімен марапатталды. Ғалымның қырық жылдан астам ғылыми қызметі бұл марапаттың кең ауқымды ғылыми мәнін түсінуге мүмкіндік береді.

Ономастика мамандары үшін оның кәсіби жолы ерекше қызықты. Өйткені онда соңғы онжылдықтардағы қазақ ономастикасының даму бағыты айқын көрінеді: аймақтық тарихи топонимиядан – есімдерді когнитивтік тұрғыдан зерттеуге; баспа сөздіктерінен – мемлекеттік стандарттауға; картотекадан – ұлттық корпусқа; ал соңғы жылдары белгіленген нормалардың нақты цифрлық карталарда қалай жүзеге асатынын сандық тұрғыдан тексеруге дейін.

Осы сабақтастық оның ғылыми жолының ең маңызды ерекшеліктерінің бірі деуге болады.

Ономастикаға – картотека дәуірінде

Қыздархан Рысберген 1957 жылғы 13 сәуірде дүниеге келген. 1981 жылы Шымкент педагогикалық институтының филология факультетін үздік бітірді. 1981–1983 жылдары Тіл білімі институтында ғылыми тағылымдамадан өтіп, 1984 жылдан бастап оның Ономастика бөлімінде еңбек етті. 1996–2004 жылдары Институттың ғалым хатшысы болды, ал 2002 жылдан Ономастика бөлімін басқарды. Қазіргі уақытта бөлімнің бас ғылыми қызметкері.

Ол ғылымға келген кезде Ономастика бөлімінде жалқы есімдерді жүйелі түрде жинау жұмысы кең көлемде жүргізіліп жатты. Институт тарихының деректеріне қарағанда, 1981–1986 жылдары шамамен 130 мың ономастикалық материал жиналып, қазақ ономастикасының картотекалық қоры қалыптасты.

Бүгінде Қыздархан Рысберген Қазақ тілінің ұлттық корпусының Ономастикалық ішкорпусын әзірлеушілердің бірі. Онда шамамен 3 мың оним және көлемі 15 миллион сөзқолданысқа жуық мәтіндік база қамтылған.

Бір зерттеушінің кәсіби жолы жалқы есімдер қағаз карточкаларда тіркелетін кезеңнен оларды мәтіндік контекстпен, жиілікпен, метадеректермен, мәдени семантикамен және цифрлық географиямен байланыстыруға болатын дәуірге дейін созылып отыр.

Оңтүстік Қазақстан: тарихи негіздер

Қыздархан Рысберген зерттеулерінің алғашқы ірі бағыты тарихи топонимия болды.

1993 жылы Телғожа Жанұзақтың ғылыми жетекшілігімен «Историко-лингвистический анализ топонимов Южно-Казахстанской области (на материале западных районов)» тақырыбында кандидаттық диссертация қорғады.

Бұл зерттеулер 2000 жылы жарық көрген «Историко-лингвистическое исследование топонимов Южного Казахстана» монографиясында жалғасын тапты.

Еңбек қазақ топонимикасының классикалық тарихи-лингвистикалық бағытына жатады. Мұнда географиялық атау тілдік бірлік қана емес, тарихи дерек және адамның кеңістікпен қарым-қатынасының куәсі ретінде қарастырылады.

Тарихи топонимия жеке атаулардың этимологиясын анықтаумен ғана шектелмейді. Ол халықтық географиялық терминологияны, қоныстану тарихын, көші-қон үдерістерін, тілдік байланыстарды, атаулардың фонетикалық бейімделуін, түрлі номинациялық дәстүрлердің қатар өмір сүруін және олардың жазба деректердегі өзгерістерін зерттеуді қажет етеді.

Үш онжылдықтан кейін Қыздархан Рысберген өзінің алғашқы ғылыми тақырыбына жаңа әдістемелік деңгейде қайта оралды.

2022–2024 жылдары оның жетекшілігімен AP14872289 «Қазақстанның солтүстік және солтүстік-шығыс аймақтарының тарихи топонимдерін ұлттық мемлекеттілік контексінде лингвомәдени тұрғыдан зерттеу» жобасы жүзеге асырылды.

Зерттеу тарихи карталарға, құжаттарға және XIX ғасырдың соңы – XX ғасырдың басындағы материалдарға қайта жүгінді. Сонымен бірге тарихи ономастикалық материалды жүйелі түрде цифрлық ортада сақтау міндеті де қойылды.

Жобаның маңызды нәтижелерінің бірі – 2024 жылы Алматыда жарық көрген 544 беттік монография:

Қазақстанның солтүстік, солтүстік-шығыс аймақтарының дәстүрлі топонимдік ландшафты және крестьяндық отарлау факторы (XIX ғасырдың екінші жартысы – 1917 ж.). Лингвотарихи зерттеу.

Авторлары – Қ. Рысберген, Н. Әлімбай, Н. Уәли, Б. Смағұлов.

Монография Қазақстанның солтүстік және солтүстік-шығыс аймақтарындағы тарихи топонимдік ландшафтты XIX ғасырдың екінші жартысы мен XX ғасырдың басындағы крестьяндық отарлау үдерісімен байланыстыра қарастырады.

Еңбектің маңызды ерекшелігі – тілдік деректерді тарихи және этнографиялық материалдармен сабақтастыра зерттеуі. Дәстүрлі жер-су атаулары, антропонимдер мен ру-тайпа атаулары бұрынғы қоныстану жүйесінің, аумақтық сабақтастықтың және мәдени жадтың дерегі ретінде қарастырылады. Ал атаулардың ауысуы мен өзгеруі сол кезеңдегі демографиялық және саяси өзгерістермен байланыстырылады.

2024 жылы халықтық тарихи микротопонимдерге арналған зерттеуінде де осы бағыт жалғасын тапты. Онда тарихи деректер мен ескі карталардағы топонимдерді, антропонимдерді, патронимдер мен генонимдерді анықтау, цифрландыру және Қазақ тілінің ұлттық корпусының Ономастикалық ішкорпусына енгізу мәселесі көтеріледі.

Осылайша, оның алғашқы ғылыми бағыты – тарихи топонимия – қазіргі цифрлық ономастикамен табиғи түрде ұштасып отыр.

Атаудың шығу тегінен – атауда сақталған білімге дейін

Қыздархан Рысбергеннің ғылыми жолындағы келесі маңызды кезең ономастиканың когнитивтік бағытымен байланысты.

2006–2008 жылдары Ономастика бөлімінің іргелі зерттеу бағыттарының бірі қазақ ұлттық топонимиясының когнитивтік негіздеріне арналды. Кейін ұлттық идеяның ономастикалық жүйеде көрініс табуы және қазақ жалқы есімдерін этномәдени әрі лингвотарихи тұрғыдан зерттеу мәселелері жалғасты.

2010 жылы Рысберген қазақ топонимиясының лингвокогнитивтік және этномәдени негіздеріне арналған докторлық диссертация қорғады.

2011 жылы оның 328 беттік «Ұлттық ономастиканың лингвокогнитивтік негіздері» монографиясы жарық көрді. Бұл еңбекті оның теориялық зерттеулерінің негізгі туындыларының бірі деп қарастыруға болады.

Зерттеу сұрағы да өзгереді. Тек «Бұл атау қайдан шыққан?» деген сұрақпен шектелмей, «Бұл атаудың пайда болуына қандай білім негіз болды?» деген мәселе алға шығады.

Географиялық атау халықтың суды, жайылымды, жер бедерін, өсімдікті, шаруашылыққа қолайлылықты немесе кеңістіктегі бағдарларды қалай ажыратқанын көрсете алады.

Осы тұрғыдан топонимия экологиялық, шаруашылық және мәдени білімнің өзіндік архивіне айналады.

Бұл бағыт кейінгі зерттеулерде де жалғасты.

2024 жылы Open Linguistics журналында Нұргелді Уәли, Анар Фазылжанова және Құралай Күдериновамен бірге жарияланған мақалада қазақ топонимдерінде көрініс тапқан рационалды және иррационалды білім түрлері қарастырылады.

Рационалды білімге жер бедері, су, өсімдік, жайылым және шаруашылық тәжірибесіне байланысты практикалық мәліметтер жатса, иррационалды қабат мифологиялық, анимистік және діни түсініктерді, наным-сенімдерді, табулар мен символикалық ассоциацияларды қамтиды.

Атаудың сыртқы лексикалық формасынан оның мәдени семантикасына көшу – Қыздархан Рысбергеннің когнитивтік ономастикадағы көпжылдық ізденістерінің маңызды нәтижелерінің бірі.

Ұлттық ономастикалық инфрақұрылым

Қыздархан Рысберген еңбектерінің маңызы теориялық зерттеулермен ғана шектелмейді.

Оның ғылыми қызметінің маңызды ерекшеліктерінің бірі – зерттеу нәтижелерін нақты инфрақұрылымға айналдыру: сөздіктер, нұсқаулықтар, анықтамалықтар, нормативтік формалар, стандарттау қағидаттары және цифрлық ресурстар.

Ол қазақ географиялық атауларын орысша және орыс географиялық атауларын қазақша беру жөніндегі нұсқаулықты әзірлеуге, сондай-ақ Қазақстан Республикасындағы ономастикалық жұмыстар тұжырымдамасының жобасын дайындауға қатысты.

Сонымен бірге Алматы қалалық ономастика комиссиясының және қазақ тілін латын графикасына көшіруге байланысты Терминологиялық жұмыс тобының құрамында болды.

2004 жылы Телғожа Жанұзақпен бірге «Қазақ ономастикасы: жетістіктері мен болашағы» атты кітап шығарды.

Бұл еңбекте қазақ ономастикасының 1950-жылдардан бергі дамуы қарастырылып, жетістіктері сараланып, болашақ зерттеу бағыттары белгіленеді.

2017 жылы жарық көрген «Қазақстан Республикасы. Әкімшілік-аумақтық бірліктер атаулары» анықтамалығы нормативтік жұмыстың ірі нәтижелерінің бірі болды.

Қыздархан Рысберген бұл еңбектің ұйымдастыру жетекшісі болды.

604 беттік анықтамалықта шамамен 19 мың әкімшілік-аумақтық және басқа да атаулардың қазақша және орысша нормативтік нұсқалары берілген.

Мұндай жұмыс мемлекеттік құжаттардағы, карталардағы, оқу материалдарындағы, ақпараттық жүйелер мен бұқаралық ақпарат құралдарындағы атауларды біріздендіруге бағытталған.

Бұл бағыт 2022 жылы Қазақстан Республикасындағы ономастикалық қызметті стандарттау негіздеріне арналған зерттеуде жалғасты.

Мұнда атаулардың варианттылығы тек редакциялық мәселе ретінде емес, ұлттық және халықаралық ақпараттық кеңістіктегі үйлесімділік мәселесі ретінде қарастырылады.

Латын графикасы: әрбір жалқы есім – жеке мәселе

Қазақ тілін кирилл жазуынан латын графикасына көшіру үдерісі Рысбергеннің стандарттау саласындағы көпжылдық еңбегін жаңа деңгейге шығарды.

2017 жылдан бастап Ономастика бөлімінде антропонимдерді, қазақ есімдерін транслитерациялау ережелерін, әкімшілік-аумақтық және физика-географиялық атаулардың кирилл және латын нұсқаларын, сондай-ақ шеттілдік географиялық атауларды беру мәселелерін зерттеу жүргізілді.

«Ономастикалық атауларды латын әліпбиінде жазудың теориялық мәселелері» атты еңбегінде Рысберген транслитерация, транскрипция және аударма мәселелерін ажыратып қарастырады.

2021 жылы Ибрахим Шаһинмен бірге шеттілдік географиялық атауларды қазақ тілінің латын графикасында беру мәселесін арнайы зерттеді.

Мұнда әліпби реформасының тек Қазақстандағы атауларға ғана емес, қазақ тілінің әлемдегі өзге географиялық атауларды қалай беретіндігіне де қатысты екені көрінеді.

2025 жылы бұл бағыт From Foreign to Familiar: Transliteration Challenges in the Latinization of Kazakh Exonyms мақаласында жалғасты.

Зерттеу материалы 3 472 географиялық атауды қамтыды:

203 мемлекет атауы;

2 172 қала мен басқа елді мекен атауы;

392 гидрографиялық атау;

705 орографиялық атау.

Семантикалық бейімделуді талдау үшін алынған 1 269 атаудың тек 97-сі, яғни 7,6%-ы, қазақ тілінде семантикалық тұрғыдан бейімделген нұсқада қолданылған.

Бұл қазақ экзонимиясында тарихи қалыптасқан, соның ішінде орыс тілі арқылы енген нұсқалардың әлі де маңызды орын алатынын көрсетеді.

Сол жылы Қыздархан Рысберген мен Евгений Шохенмайер Түркия, Әзербайжан, Өзбекстан, Түрікменстан, Румыния, Молдова, Черногория, Сербия және Босния мен Герцеговинадағы графикалық реформалар кезінде жалқы есімдердің берілуін салыстырды.

2026 жылы From Cyrillic to Latin: A Step Toward Phonemic Precision in Kazakh мақаласында графемалар мен фонемалардың сәйкестігін өлшеу моделі қолданылды.

Ал Acta Onomastica журналындағы мақала әртүрлі жазу жүйелеріндегі экзонимдеу стратегияларын салыстырып, Қазақстанға қатысты әрі қарайғы зерттеу бағыттарын ұсынды.

Алматы: өзендер мен таулардан – мейрамханалар мен тұрғын үй кешендеріне дейін

Қыздархан Рысберген зерттеулеріндегі тағы бір өзгеріс – зерттелетін кеңістіктің өзі.

Ғылыми жолының басында ол Оңтүстік Қазақстанның тарихи өзен, тау, дала және елді мекен атауларын зерттесе, кейін қазіргі мегаполисте белсенді түрде жасалып жатқан атауларға да назар аударды.

Алматының ономастикалық кеңістігіне арналған жобада көше атаулары, коммерциялық нысандар, тұрғын үй кешендері және көптілді қалалық лингвистикалық ландшафт зерттелді.

2021 жылғы зерттеуде 1 424 эргонимдік бірлік жиналып, жаһандану жағдайындағы қазақ, орыс және ағылшын тілдерінің арақатынасы қарастырылды.

Годонимдік жүйеге арналған жеке жұмыста 2 мыңнан астам көше атауы зерттелді.

2024 жылғы Problems of Commercialisation and Commercial Nomination of the Urbanonymic Landscape of Almaty мақаласында шамамен 2 мың ойкодомоним мен эргоним, оның ішінде 467 тұрғын үй кешенінің атауы және 1 424 эргонимдік бірлік қарастырылды.

Сондай-ақ 2 267 көше, алаң және тұйық атауының 1 036-сы, шамамен 45%-ы, мемориалдық атаулар екені көрсетілді.

Бұл жерде зерттеу нысанының өзі өзгереді.

Дәстүрлі топонимия қоғамның атауды қалай мұра еткенін зерттесе, қазіргі коммерциялық урбанонимия атаулардың қалай саналы түрде жасалып, бренд пен нарықтық позиция құралына айналатынын қарастырады.

Сөздіктен корпусқа

Ономастикалық стандарттау жұмысының цифрлық жалғасы ретінде Қазақ тілінің ұлттық корпусының Ономастикалық ішкорпусын атауға болады.

Алғашқы әдістемелік зерттеулерде Ақмола және Алматы облыстарының топонимдерін жинау бастапқы кезең ретінде қарастырылды.

Қазіргі ішкорпустың міндеттері кеңірек. Ол топонимдерді, антропонимдерді және басқа оним түрлерін жинақтап, жүйелеуге, оларға географиялық, мәдени-семантикалық және сөзжасамдық ақпарат беруге, географиялық атаулардың өзгерістерін тіркеуге және олардың мәтіндегі қолданысы мен жиілігін көрсетуге бағытталған.

Қазіргі уақытта ресурс шамамен 3 мың оним және 15 миллион сөзқолданыстан тұратын мәтіндік база қамтиды.

Қыздархан Рысберген оны әзірлеушілердің бірі.

Корпус сөздіктен өзгеше мүмкіндік береді: ол атаулардың варианттылығын, хронологиясын, контексін және жиілігін бірге зерттеуге жағдай жасайды.

Шартты түрде айтқанда, Рысбергеннің ғылыми жолында жалқы есім үш түрлі түрде көрінді:

картотекадағы карточка;
сөздіктегі мақала;
цифрлық іздеу жүйесіндегі дерек.

Нормадан эмпирикалық тексеруге: 2026 жыл

Зерттеулердің ең жаңа кезеңі бұрынғы нормативтік жұмысты сандық тұрғыдан тексеруге мүмкіндік береді.

2026 жылғы 3 қарашада, Қыздархан Рысбергенге «Құрмет» ордені берілуінен бір апта бұрын, Language Problems and Language Planning журналында:

Eugen Schochenmaier, Kyzdarkhan Rysbergen, Kuralay Kuderinova & Dana Pashan.
“From Law to Label: Evaluating Kazakhstan’s Toponymic Standardization in Practice”

мақаласы online-first форматында жарияланды.

Зерттеудің негізгі сұрағы – ресми түрде стандартталған атаулардың қазіргі цифрлық картадағы қолданыспен қаншалықты сәйкес келетінін анықтау.

Мемлекеттік каталогтағы 17 846 қайталанбайтын елді мекен жазбасы OpenStreetMap деректерімен салыстырылды.

Кеңейтілген сәйкестендіру арқылы 6 439 OSM нысаны байланыстырылды.

Қазақша name:kk тегі бар 5 104 нысанның 2 899-ы, яғни 56,8%-ы, Мемлекеттік каталогтағы нұсқамен дәл сәйкес келді.

Әрине, қалған жағдайлардың барлығын қате деп түсіндіруге болмайды. Нәтижеге объектілерді сәйкестендіру ерекшеліктері, тегтердің болмауы, рұқсат етілген варианттар және деректердің әр уақытта жаңартылуы әсер етеді.

Марапаттар және алдағы мерейтой

«Құрмет» ордені Қыздархан Рысбергеннің бұған дейінгі кәсіби марапаттарының жалғасы болды:

2006 – Ыбырай Алтынсарин атындағы төсбелгі;

2018 – «Қазақстан Республикасының ғылымын дамытуға сіңірген еңбегі үшін»;

2022 – ана тілін дамытуға сіңірген еңбегі үшін марапат;

2026 – «Құрмет» ордені.

2027 жылғы 13 сәуірде Қыздархан Рысберген 70 жасқа толады.

Бұл мемлекеттік марапаттан бес ай өткен соң болатын мерейтой.

1984 жылы Ономастика бөліміне келген уақыттан бері 43 жыл өтеді.

Бірақ ең маңыздысы – жыл саны емес, сол уақыт аралығындағы ғылыми өзгеріс.

Қыздархан Рысберген Институтта жұмысын бастаған кезде қазақ академиялық ономастикасы ұлттық жалқы есімдерді сақтайтын картотекалық қор қалыптастырып жатты.

Бүгінде зерттеу аннотацияланған корпустармен, цифрлық карталармен, латын графикасының модельдерімен, электрондық каталогтармен және атауларды сандық салыстырумен байланысты.

Осы аралықта жалқы есімді зерттеудің өзі өзгерді.

Ғылыми алғыс

Қазіргі уақытта да белсенді еңбек етіп жүрген ғалымға арналған мәтінде ұжымдық ғылымды бір адамның еңбегімен теңестіру дұрыс емес.

Жоғарыда аталған көптеген сөздіктер, корпустар, стандарттар мен мақалалар – ұжымдық еңбектің нәтижесі.

Қыздархан Рысберген Ә. Әбдірахманов, Телғожа Жанұзақ және қазақ ономастикасының басқа да классикалық өкілдері қалыптастырған ғылыми дәстүр аясында өсіп, бұл жұмысты бірнеше буын әріптестерімен бірге жалғастырды.

Оның қызметінің маңызы бір адамның тұтас ғылым саласын қалыптастырғанында емес.

Маңызы – қазақ ономастикасының бірнеше ірі өзгеріс кезеңіне үздіксіз қатысуында.

Қырық жылдан астам уақыт бойы Қыздархан Рысберген қазақ ономастиконын тіркеуге, түсіндіруге, стандарттауға және цифрлық ортада зерттеуге үлес қосып келеді.

«Құрмет» орденімен марапатталуы және алдағы 70 жылдық мерейтойы – тек құттықтайтын сәт қана емес.

Бұл – ғылыми алғыс айтуға лайықты сәт.