Showing posts with label Galicia Nomeada. Show all posts
Showing posts with label Galicia Nomeada. Show all posts

Tuesday, June 14, 2022

Presentation of the Toponimízate 2022 Campaign


The President of the Royal Galician Academy, Víctor F. Freixanes, and the Secretary General of Linguistic Policy, Valentín García, presented the Toponimizate 2022 campaign on 8th June 2022, the initiative to disseminate Galician toponymy that will reach 17 municipalities in the country.

An important part of the Toponimízate Initiative focuses on the collaborative toponymic collection platform created jointly by Real Academia Galega and Xunta de Galicia, Galicia Nomeada, which already has more than 2600 collaborators. Thanks to them, more than 43,000 microtoponyms have been recovered and made available to all Galician citizens online since the public launch of this digital tool, at the end of 2019.


A iniciativa de divulgación da toponimia galega Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra duplica neste ano 2022 a oferta de actividades e chegará a 17 concellos. Coordinada pola Real Academia Galega, en colaboración coa Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia, a campaña chega á súa quinta edición co obxectivo principal de difundir o valor da riqueza toponímica e involucrar a moitos colaboradores e colaboradoras no gran proxecto colectivo de salvagarda dos nomes de lugar a través da aplicación Galicia Nomeada.

Pantón, Sada, Laza, Chandrexa de Queixa, A Fonsagrada, Covelo, Castrelo de Miño, Rodeiro, Fisterra, Ortigueira, Allariz, Oleiros, Ponteareas, Forcarei, Zas, Guntín e O Incio son os concellos onde se impartirán as charlas da campaña. Nesta nova xeira procurouse escoller concellos onde a microtoponimia –nomes de leiras, montes, regatos, fontes, penedos...– corre maior risco de se perder, quer por viviren un forte despoboamento nas últimas décadas (por exemplo Laza, A Fonsagrada, O Incio ou Chandrexa de Queixa), quer por sufriren amplos procesos de transformación do territorio ao seren concellos próximos a grandes vilas e cidades (Oleiros, Ponteareas, Allariz...). Tívose en conta ademais o feito de que moitos dos concellos elixidos non foron obxecto de traballos de recolla na época que estivo activo o Proxecto Toponimia de Galicia (2000-2011), o que fai aínda máis necesaria esta iniciativa que procura tamén acadar novas persoas colaboradoras para plataforma Galicia Nomeada.

O presidente da Real Academia Galega, Víctor F. Freixanes, e o secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García, presentaron este mércores na sede da RAG a campaña. As sesións de Toponimízate, como en edicións anteriores, serán impartidas por Vicente Feijoo, coordinador técnico do Seminario de Onomástica da Real Academia Galega e de Galicia Nomeada, contando coa colaboración do académico electo Gonzalo Navaza na elaboración das etimoloxías.

Víctor F. Freixanes salientou o valor cultural e simbólico da toponimia e da importancia de iniciativas coma esta que contribúen á súa divulgación e conservación. “A toponimia forma parte da nosa memoria histórica. Cada nome de lugar ten detrás a historia do país, o tempo dos avós que se transmite aos netos. Esta campaña está pensada para informar e sensibilizar a sociedade sobre o noso patrimonio, e para facela partícipe dun valor que nos enriquece e que nos dá un sitio no mundo. Para a RAG é moi importante implicar a xente na afirmación e reivindicación do noso patrimonio”, expresou o presidente da institución.

O representante da Consellería de Cultura, Educación, Formación Profesional e Universidades fixo fincapé tamén “na importancia deste patrimonio inmaterial que temos o deber de protexer, coidar e divulgar, especialmente nas novas xeracións”. Valentín García salientou nesta liña que cómpre ademais promover a colaboración na recolla colectiva da microtoponimia, tratando de “involucrar o maior número de persoas posibles e facendo medrar esta nosa obra colectiva”.

Datas programadas
As charlas de Toponimízate constan de varios bloques temáticos. O primeiro incide na riqueza toponímica de Galicia e o risco que corre de perderse; a continuación explícase minuciosamente o funcionamento da aplicación colaborativa Galicia Nomeada, coa que a veciñanza pode engadir na plataforma os topónimos que coñeza; a terceira parte céntrase nas utilidades prácticas para a Administración, o mundo da investigación e para a sociedade en xeral desta información cultural, unha vez  está xeorreferenciada e normativizada; e, por último, dáse conta do significado dos nomes de parroquias e aldeas de cada concello.

O concello lucense de Pantón abrirá o pano de Toponimízate 2022 o venres 17 de xuño no salón de actos da Casa da Cultura. Para o mes de xullo están reservadas tres datas: a primeira, o día 4 no Centro para a atención de persoas maiores de Mondego, en Sada, e terá como público de excepción os maiores sadenses, gardiáns da toponimia deste concello das Mariñas coruñesas, un concello, coma tantos outros, no que urxe recoller a microtoponimia. A segunda será o día 8, na Casa do Concello de Laza, ás 20:00 horas; e a terceira das charlas será en Chandrexa de Queixa, o venres, 29 de xullo, no antigo colexio de Celeiros. Xa en agosto, chegará a quenda do concello da Fonsagrada, o venres 19 a partir das 19:00 horas ao Salón de actos municipal dos Chaos.

Tras as citas do verán, o groso da campaña desenvolverase, como é habitual, no outono. Covelo será a sexta das paradas, o venres 30 de setembro, ás 11:30 horas. En outubro a campaña continuará en Castrelo de Miño (mércores, 5 de outubro ás 11:30 horas no CEIP Castrelo de Miño); Rodeiro (venres, 7 de outubro ás 20:00 no Centro Cultural Manuel Lamazares); Fisterra (luns, 10 de outubro ás 17:00 horas no salón de actos da Casa do Concello); Ortigueira (xoves, 20 de outubro ás 11:00 h no Teatro da Beneficiencia); Allariz (venres, 21 de outubro ás 20:00 horas na Casa da Cultura) e Oleiros (venres, 28 de outubro, ás 20:00 h no Auditorio da Fábrica, en Perillo).

Para novembro quedan as restantes citas, que serán en Ponteareas (mércores, 9 de novembro ás 20:00 horas no Auditorio Municipal); Forcarei (venres, 18 de novembro, ás 12:00 horas no CEIP Nosa Señora das Dores de Forcarei); Zas (luns, 21 de novembro, ás 16:30 h na sala de usos múltiples do IES Maximino Romero de Lema de Baio); Guntín (mércores, 23 de novembro ás 12:00 horas na Casa da Cultura); e, finalmente, no Incio (venres 25 de novembro ás 19:00 horas no salón de usos múltiples do Casa do Concello).

Coas 17 sesións que se van levar a cabo este ano, a campaña Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra chega xa a un total de 70 concellos do país.


Máis de 43000 microtopónimos recuperados
Unha parte importante das charlas Toponimízate teñen como centro de atención a plataforma colaborativa de recolla toponímica creada conxuntamente entre a Real Academia Galega e a Xunta de Galicia, Galicia Nomeada, que conta xa con máis de 2600 as persoas colaboradoras. Grazas a elas, foron máis de 43000 os microtopónimos recuperados e postos á disposición de toda a cidadanía galega na rede desde o lanzamento público desta ferramenta dixital, a finais do 2019. Este exército de voluntarios culturais engadiu nomes de 292 concellos galegos. Estas achegas resultan de especial relevancia naqueles municipios en que non se realizou o traballo de campo do Proxecto Toponimia de Galicia, como Marín, Vilaboa, Petín, O Irixo ou Silleda, por citar só algúns dos concellos onde máis achegas se fixeron.

Neste último, Silleda, un dos principais colaboradores foi o IES Pintor Colmeiro. Este instituto é un dos máis de trinta centros educativos que forman parte do proxecto e que levaron a toponimia ás aulas ou aos proxectos docentes a través de iniciativas do profesorado ou dos equipos de dinamización lingüística. Recentemente sumáronse o IES Illa de Arousa, o IES Marqués de Sargadelos, o IES Terra de Soneira ou o CPI O Mosteiro de Meis. Durante a campaña Toponimízate deste ano tamén se incorporarán outros centros de ensino como o IES Maximino Romero de Lema de Baio, o CEIP Nosa Señora das Dores de Forcarei ou o CEIP Castrelo de Miño.

As persoas interesadas en colaborar na recuperación da toponimia tradicional poden contactar cos responsables de Galicia Nomeada a través da web, do correo electrónico toponimia@academia.gal ou no teléfono 881 995 322.

Monday, October 4, 2021

Popularization of Galician toponymy by Galicia Nomeada

Galicia Nomeada is a collaborative platform for the collection, referencing and dissemination of Galician microtoponymy. 


This application enables the volunteers (individuals, local and cultural associations, communities, educational centers, associations, public and private groups...) to add toponyms according to a predefined methodology.

No one knows the names of a territory better than the people who inhabit it. You can register yourself on this platform to check the toponyms you know best. Once you access the system, you will be able to follow the status of the newly added toponyms and keep in touch with those who have already collected in your village or parish.


Cantos topónimos coñeces da túa parroquia ou concello? A través dun xogo poderás descubrir cantos topónimos do teu concello coñeces realmente.

https://galicianomeada.xunta.gal/sixtop/inicio 

Monday, January 18, 2021

App "Galicia Nomeada" is one year old!

Since January 2020, you can download the Galicia Nameada application for free and use it on your mobile devices to contribute to the preservation of traditional Galician toponymy. 

The App is based on the new online collaborative platform for collecting, georeferencing and disseminating Galician microtoponymy. The platform has been developed under the aegis of the "Spain - Portugal Cooperation Program" (POCTEP 2014-2020) within  GEOARPAD project "Cultural Heritage of the Galicia - Northern Portugal Euroregion". 


Todos estamos cientes de que os nomes das terras, dos regueiros, das fontes, dos penedos... correm um grave risco de desaparecerem até porque a maior parte deles só continuam a existir na memória das pessoas idosas. As aldeias ficam sem gente; há cada vez menos pessoas a viverem da agricultura e da pecuária, com a pastorícia também em risco de desaparecimento; o GPS dos barcos substitui o conhecimento que do meio aquático possuíam os velhos marinheiros... Por estes e por outros motivos, cada dia desaparecem dúzias de topónimos; o que não é utilizado, acaba por se perder. 

Por isso, a melhor forma de preservarmos este património toponímico é fazermos com que os topónimos continuem vivos divulgando-os através da Internet para todo o mundo. Deste modo, os topónimos continuarão a cumprir a sua função nominativa para a qual foram criados, mas ganharão novas utilizações graças às novas tecnologias chegando ainda a mais pessoas do que o faziam através da secular transmissão oral. Por seu turno, a melhor forma de divulgar a toponímia sempre foram os mapas. Nos últimos anos, os avanços tecnológicos e metodológicos nos sistemas de informação geográfica oferecem-nos ferramentas que permitem localizar numa ortofoto aérea qualquer elemento do património cultural com um surpreendente grau de exatidão. Daí o auge que estão a ter na atualidade as cartografias coletivas com a sociedade a participar na criação de um mapa cultural.

É com base nestas premissas que assenta a nova plataforma colaborativa em linha para a recolha, georreferenciação e divulgação da microtoponímia galega denominada Galicia Nomeada.

Tanto este site como a plataforma colaborativa Galicia Nomeada, fazem parte das atividades desenvolvidas no âmbito de aplicação do Programa de Cooperação Interreg V A Espanha – Portugal (POCTEP 2014-2020), no quadro do projeto 0358 GEOARPAD «Património cultural da Eurorregião Galicia-Norte de Portugal". Trata-se de um projeto sobre a digitalização do nosso património cultural coletivo em que participam a Secretaría Xeral de Política Lingüística, o Instituto de Estudos do Territorio, a Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia e a Real Academia Galega.


Desde o ano 2017 até à atualidade, no âmbito de aplicação do referido programa europeu interregional a Secretaría Xeral de Política Lingüística em parceria com a Real Academia Galega estão a oferecer palestras informativas no âmbito do programa TOPONIMÍZATE. Esta campanha informativa tem por objetivo principal sensibilizar a cidadania sobre a riqueza cultural que se esconde atrás da microtoponímia galega bem como sobre o risco de perda da mesma, para, deste modo, envolver as pessoas na sua salvaguarda. É para este fim que se pretende explicar, em pormenor, como utilizar a aplicação colaborativa Galicia Nomeada, bem como a forma como aproveitar os vários níveis de informação cultural uma vez que está georreferenciada e normativizada. Ainda, também se lhes explica aos assistentes o significado dos topónimos maiores do concelho onde é ministrada a palestra. 

As referidas sessões informativas foram muito bem acolhidas nos mais de 50 concelhos que as receberam e está previsto continuar com esta linha de ação para promover a participação da cidadania no projeto e, ao mesmo tempo, favorecer um maior conhecimento da riqueza toponímica do nosso país enquanto referência do património imaterial.