Thursday, February 28, 2013

Program of "Name and Naming 2"


We have already informed you about the conference in Rumania, May 9-11 2013: http://e-onomastics.blogspot.de/2012/11/international-conference-on-onomastics.html 

Now we publish the program of this conference. Plenty of great onomastic scholars! Enjoy it!!!

Programul conferinței / Paper presentations / Programme de la conférence:

JOI, 9 MAI / THURSDAY, 9 MAY 2013 / JEUDI, 9 MAI 2013

8.00 – 8.45 Secretariat tehnic. Primirea participanților. Înmânarea mapei conferinței /
Registration / Secrétariat technique. Accueil des participants. Remise des documents de la conférence

8.45– 10.30 Deschiderea oficială / Official Opening / Ouverture officielle

Conferinţe în plen / Plenary lectures / Conférences plénières

Gheorghe Chivu, membru corespondent al Academiei Române, Universitatea din Bucureşti,
Facultatea de Litere, Nume de plante în texte vechi românești

Leo Loveday, Doshisha University, Kyoto, Japan, Five Innovative Strategies in Japanese
Anthroponomastics Today

Jean-Louis Vaxelaire, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), France,
Les noms de l’espace public : la diversité des types de noms propres au service de la théorie

Emili Casanova, Univesité de Valencia-Academia Valenciana de la Llengua, Espagna, Topónimos y
antropónimos entre dos lenguas: el caso valenciano

11.00– 13.15 Conferinţe în plen / Plenary lectures / Conférences plénières

Pierre-Henri Billy, CNRS (Paris-I Sorbonne), France, La réception du Moyen Âge dans l’odonymie
contemporaine en France

Alda Rossebastiano, Università degli Studi di Torino, Italia, Dalla Tofeja al Sambrasil attraverso
il Papillon, con ritorno: i nomi dei ristoranti all’alba del Duemila

Milan Harvalík, The Institute for the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech
Republic, Czechia, The Dynamism of the Development of Contemporary Czech Onymic Systems

Angelika Bergien, Otto-von-Guericke Universität Magdeburg, Germany, Names as frames in
current-day media discourse

Mats Wahlberg, Institute for Language and Folklore, Uppsala, Sweden, Urban names – identity,
emotion, prestige

Lucrări pe secțiuni / Paper presentations / Communications par sections:

15.00 – 17.00 Antroponomastică (germană) / Anthroponomastics (German) / Anthroponomastique
(allemand)

Bernd Spillner, Universität Duisburg-Essen, Germania, Changing names of streets and places
for political reasons (chairperson of the session)

Rodica Ţurcanu, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Namen, Namengebung und kollektives Gedächtnis im öffentlichen Raum am Beispiel Baia
Mare/RumänienNames, Name giving and Collective Memory in the Public Space : Baia Mare / Romania
(moderator)

Daniela Feistmantl, University of Innsbruck, Austria, HOFa: Onymische Beziehungen zwischen
Hof-, Orts- und Familiennamen: Ein Werkstattbericht

Daniela-Elena Vladu, Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Romania, Sprechende Namen in
deutschen und rumanischen Kindergeschichten

15.00 – 17.00 Numele în societate (italiană, spaniolă) / Names in society (Italian, Spanish) / Le Nom dans la société (italien, espagnol)

Enzo Caffarelli, Università di Roma Tor Vergata, “Rivista Italiana di Onomastica” (RIOn), Italia
(chairperson of the session)

Alda Rossebastiano, Università degli Studi di Torino, Italia (chairperson of the session)

Davide Astori, Universita degli Studi di Parma, Italia, Nome proprio e identità nazionale: il caso
dei Curdi di Turchia

Alfonso Germani, Centro Inchieste Dialettali “La Ciocia” Arce, Italia, I nomi delle acque minerali
italiane

Aleksandra Proninska, Università Pedagogica di Cracovia, Polonia, La dimensione linguistica
dello spazio pubblico

Maria Célia Lima-Hernandes, Patricia Carvalhinhos, University of Sao Paulo – Brazil, Ma Lei
A: cambio de concepción antroponímica en Macao

Francesca Bertonazzi, l’Università degli Studi di Parma, Italia, L’onomastica indiana nell’Europa
moderna: alcuni esempi dal primo capitolo della Bhagavadgītā.

15.00 – 17.00 Numele în societate, Antroponomastică (română) / Names in society,
Anthroponomastics (Romanian) / Le Nom dans la société, Anthroponomastique (roumain)

Margareta Manu-Magda, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei
Române, Bucureşti, Procedee ale intertextualităţii în evocarea sensurilor contextuale ale unor
antroponime convenţionale în spaţiul public românesc (moderator)

Daiana Felecan, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Antroponimie neconvențională – perspectivă lingvistică și culturală (moderator)

Nicolae Suciu, Technical University of Cluj-Napoca, North University Center of Baia Mare,
Romania, Repere semantice in onomastica picturii contemporane

Loredana Hoban, Technical University of Cluj-Napoca, North University Center of Baia Mare,
Romania, Nume de partide politice românești

Patricia Achim, Technical University of Cluj Napoca, North University Center of Baia Mare,
Romania, Nume de formații muzicale în spațiul românesc și în cel anglo-saxon

Roxana Pașca, Technical University of Cluj-Napoca, North University Center of Baia Mare,
Romania, Poreclele într-o comunitate de ţigani din Nord-Vestul României

15.00 – 17.00 Antroponimie, Toponimie, Numele în societate (engleză) / Anthroponomastics,
Toponomastics, Names in society (English) / Anthroponomastique, Le Nom dans la société (anglais)

Irina Kryukova, Volgograd State Social-Pedagogical University, Russia, Semantic modifications of
global onyms in Russian lingvoculture (chairperson of the session)

Katharina Leibring, Institute for language and folklore, Uppsala, Sweden, Estelle - reactions to a
royal name-giving in Sweden (chairperson of the session)

Riemer Reinsma, Amsterdam, Netherlands, Comparing self-attributed carnival place nicknames
with nicknames attributed by neighboring towns: do they refer to the same spatial unit?

Claudia Pisoschi, Universitatea din Craiova, Romania, On the Current Perception of Proper Names

Veronika ŠTĚPÁNOVÁ, Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences, Prague,
Czech Republic, Some Remarks on the Pronunciation of Foreign Proper Names in Czech

17.30 – 19.30 Antroponimie, Numele în societate (engleză) / Anthroponomastics, Names in society
(English) / Anthroponomastique, Le Nom dans la société (anglais)

Leo Loveday, Doshisha University, Kyoto, Japan (chairperson of the session)

Sergey Goryaev, Ural State Medicine Academy, Ural Federal University, Russia, Anthroponyms
in commercial name models (chairperson of the session)

Claudia Posch, University of Innsbruck, Austria, Projekt „Gib dem Kind einen Namen!
Vornamengebung in einer globalisierten Welt - das Innsbrucker Sprachtelefon“ – ein Werkstattbericht

Patryk Borowiak, Stoyno Spasov, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland & Paisii
Hilendarski University, Plovdiv, Bulgaria, Historical and legal aspects of the names and surnames in
Poland and Bulgaria

Eija-Helena Kettunen, University of Eastern Finland, Finland, The Given Names and the Naming
of the Orthodox Christians in North Karelia before 1950s

Ephraim Nissan, Goldsmiths College, London & University of Manchester, United Kingdom,
Iterative personal names other than in Italian: A brief sample prosopography, organised per language

Ephraim Nissan, Goldsmiths College, London & University of Manchester, United Kingdom,
Persistence of iterative personal names in Italian: Medieval to early modern vs. the nineteenth and
twentieth centuries

17.30 – 19.30 Numele în societate (franceză) / Names in society (French) / Le Nom dans la société
(français)

Pierre Darlu, Centre national de la recherche scientifique, Museum national d’histoire naturelle,
France (modérateur)

Jean-Louis Vaxelaire, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), France
(modérateur)

Mihaela Munteanu Siserman, Université Technique Cluj-Napoca, Centre Universitaire Nord Baia
Mare, Roumanie, Noms de vins roumains

Marcienne Martin, Université de La Réunion, France, La vocation plurielle du pseudonyme sur
Internet

Elvira Oroian, Université des Sciences Agricoles et Médecine Vétérinaire, Cluj, Roumanie, De la
dénomination des fleurs aux anthroponymes roumains

Georgeta Rus, Université Technique Cluj-Napoca, Centre Universitaire Nord Baia Mare,
Roumanie, Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas : l’espace public franco-roumain.

17.30 – 19.30 Toponomastică, Numele în societate (engleză) / Toponomastics, Names in society
(English) / Toponomastique, Le Nom dans la société (anglais)

Mats Wahlberg, Institute for Language and Folklore, Uppsala, Sweden (chairperson of the session)

Marie Antoinette Rieger, Università di Bologna, Italy, Naming patterns in Tanzanian
Accommodation Names (chairperson of the session)

Ndlovu Sambulo, Great Zimbabwe University, Zimbabwe, Transphonologised Zimbabwean
Toponyms

Francia Medina, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Shirian traditional knowledge and
toponyms associated to the Paragua River

Mirko Casagranda, University of Naples L'Orientale, Italia, From Empire Avenue to Bulwara
Road: (Post)colonial Naming Practices in the Toronto and Sydney Street Indexes
Akua Agyeiwaa Manieson, Central University College, Accra-Ghana, Farm Names in Adomfe

17.30 – 19.30 Numele în societate, Toponimie urbană (română) / Names in society, Urban
Toponomastics, (Romanian) / Le Nom dans la société, Toponomastique (roumain)

Adriana Stoichitoiu Ichim, Universitatea din București, Facultatea de Litere (moderator)

Oliviu Felecan, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Hodonimie românească – între autohtonism și cosmopolitism (moderator)

Lazăr Avram, Gheorghe Calcan, Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești, România, Industria
petrolieră şi reprezentanţii acesteia în spaţiul public ploieştean: numele şi numirea, instituţii şi străzi

Magdalena Kiss, Facultatea de Ştiinţe Eötvös Loránd, Budapesta, Ungaria, Analiza funcţionalsemantică
a hidronimelor române din bazinul Crişurilor

Gheorghe Calcan, Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești, România, Nume de străzi ale localităților
din Comuna Săgeata, județul Buzău

Rodika Ursulesku-Miličić, Facultatea de Filosofie, Universitatea din Novi Sad, Serbia, Nume de
firme la Novi Sad - rezultat al fenomenelor sociale urbane

VINERI, 10 MAI / FRIDAY, 10 MAY 2013 / VENDREDI, 10 MAI 2013

8.45– 10.45 Conferinţe în plen / Plenary lectures / Conférences plénières

Shawn M. Clankie, Otaru University of Commerce, Center for Language Studies, Japan, An
Overview of Genericization in Brand Names

Ioana Vintilă-Rădulescu, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei
Române, Bucureşti, Nume de locuitori. Substantive referitoare la numele statelor lumii

Staffan Nyström , Uppsala University, Sweden, Metaphorical and metonymical place-names in
Sweden

Enzo Caffarelli, Università di Roma Tor Vergata, “Rivista Italiana di Onomastica” (RIOn), Italia, Il
(gustoso) repertorio delle denominazioni delle pizze in Italia

Michel Rateau, Président / Chairman CEEHGFAA, Société Française d'Onomastique, France, De la
notion de grammaire dans l'acte de dénomination : le cas des Sud-Africains donnant des noms d'origine
française à des lieux commerciaux

Lucrări pe secţiuni / Paper presentations / Communications par sections

11.15 – 13.15 Antroponimie, Numele în societate (română) / Anthroponomastics, Names in society
(Romanian) / Anthroponomastique, Le Nom dans la société (roumain)

Vladimir Zagaevschi, Universitatea de Stat din Moldova, Chisinau, RM, Nume de familie românesti
basarabene, deformate de functionari alolingvi in context diglosic (moderator)

Iulia Mărgărit Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” din Bucureşti, Perspectivă
dialectologică asupra unui dicţionar onomastic (moderator)

Elena-Camelia Zăbavă, Universitatea din Craiova, Universul înrudirii reflectat în antroponimie
Viorica Răileanu, Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe a Moldovei, Republica Moldova,
Antroponime devenite nume generice

Adelina Emilia Mihali, Universitatea Tehnică din Cluj Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Relația limbaj-gândire în numele festivalurilor din România

11.15 – 13.15 Numele în societate, Antroponomastică, Toponomastică (franceză) /
Anthroponomastics, Toponomastics, Names in society (French) / Anthroponomastique, Toponomastique, Le Nom dans la société (français)

Ioana Vintilă-Rădulescu, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei
Române, Bucureşti (modérateur)

Pierre-Henri Billy, CNRS (Paris-I Sorbonne), France (modérateur)

Domnița Emilia Tomescu, Adriana Stoichitoiu Ichim, Université Ovidius Constanta, Université
de Bucarest, Roumanie, Noms de publications périodiques dans l’espace public roumain d’aujourd’hui

Pierre Darlu, Pascal Chareille, CNRS / MNHN & Université de Tours, France, Identification et
localisation des noms monophylétiques par comparaison de sources médiévales et actuelles : Essai
d’interprétation

Jérémie Delorme, FNRS et Université de Liège, Belgique, Odonymisation in statu nascendi :
institutionnalisation et réinvention des désignations viaires dans une commune de montagne en 2012 (Le
Grand-Bornand, France)

Silvia-Ioana Dimănescu, Université Technique Cluj-Napoca, Centre Universitaire Nord Baia Mare,
Roumanie, Les noms de scène dans l’espace roumain et francophone - une perspective sociolinguistique

11.15 – 13.15 Numele în societate, Antroponimie (română) / Names in society, Anthroponomastics
(Romanian) / Le Nom dans la société, Anthroponomastique (roumain)

Gheorghe Chivu, Academia Română, Universitatea din Bucureşti (moderator)

Nicolae Felecan, Universitatea Tehnică din Cluj Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România Sacru și profan în denumirea mănăstirilor din România (moderator)

Florina-Maria Băcilă, Universitatea de Vest din Timișoara, România, Nume ale Fecioarei
Maria în volumul MINUNE ŞI TAINĂ, de Traian Dorz

Maria-Cătălina Muraru, Universitatea din Bucureşti, Epitete grecești ale Maicii Domnului.
Indici onomastici din câmpul semantic nosologic, al bolii și al vindecării

Dana Covaci Pușcaș, Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Romania, Names of wooden
churches in Codru area, Maramures county

Marin Grigorean, Mihaela Grigorean, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca; Liceul
Teoretic Negresti-Oas, Satu-Mare, Ioan Scărarul și scara ca antroponim transtoponimic din perspectiva
unei abordări transdisciplinare

11.15 – 13.15 Numele în societate Antroponimie literară (engleză) / Names in society Literary
Anthroponomastics (English) / Le Nom dans la société Anthroponomastique littéraire (anglais)

Angelika Bergien, Otto-von-Guericke Universität Magdeburg, Germany (chairperson of the
session)

Vincent Tao-Hsun Chang, National Chengchi University, Taiwan, Knowledge is beauty: doing
naming rhetoric in advertising discourse (chairperson of the session)

Anna Tsepkova, Novosibirsk State Pedagogical University, Russia, Nicknames and Culture:
Analysing Antroponymic Nicknames, Reflecting Cultural Realia

Mariann Sliz, Eötvös Loránd University, Hungary, The role of the type of sources in historical
family name studies

Leszek Szymański, University of Zielona Góra, Poland, Chatroom nickname construction.

Alina Bughesiu, Technical University of Cluj Napoca, North University Centre of Baia Mare,
Romania, A sociolinguistic approach to names of Romanian magazines

Ephraim Nissan, Goldsmiths College, London & University of Manchester, United Kingdom,
Categories of modern occurrences of the personal name type 'Samson'

Gergana Petkova, Plovdiv University, "Paisii Hilendarski", Bulgaria, The System of Roman
Personal Names in Comparison with Bulgarian and Romanian Anthroponimical Systems

15.00 – 17.00 Numele în societate, Toponimie (engleză) / Names in society, Toponymy (English) / Le Nom dans la société, Toponymie (anglais)

Staffan Nyström, Uppsala University, Sweden (chairperson of the session)

Shawn M. Clankie, Otaru University of Commerce, Center for Language Studies, Japan
(chairperson of the session)

Tatiana Sokolova, Kutafin Moscow State Law Academy, Russia, Naming expertise of Moscow
urbanonyms

Pavel ŠTĚPÁN, Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences, Prague, Czech
Republic, Towards Analogy in Toponyms

Ayar Rodriguez de Castro, Technical University of Madrid, Spain, Role of geographic names in
mental maps

David Vaculík, Masaryk University in Brno, Czech Republic, Three parts of the city Ostrava –
The past and the current state of street names

Bardh Rugova, University of Prishtina, Kosovo, Toponyms of Albania as given names among
Kosovo Albanians

15.00 – 17.00 Antroponomastică literară (română) / Literary Anthroponomastics (Romanian) /
Anthroponomastique littéraire (roumain)

Domnița Tomescu, Universitatea Ovidius Constanta, România (moderator)

Gheorghe Glodeanu, Universitatea Tehnică din Cluj Napoca, Centrul Universitar Nord Baia
Mare, România Măștile identităților în opera lui Marcel-Mihail Avramescu (Ionathan X. Uranus)
(moderator)

Carmen Dărăbuș, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Masque et société – valeurs onomastiques chez Miroslav Krleža

Virginia Popović, Ivana Janjić, Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie, Novi Sad,
Serbia, O posibilă investigaţie fabuloasă în lumea numelor de păpuşi

Monica Adriana Ionescu, Colegiul National "Gheorghe Lazar" din Bucuresti, Romania, Numele
in romanul sadovenian „Creanga de aur”

Otilia Chindriş, Sighetu Marmației, România, Valori simbolice ale onomasticii personajelor
ionesciene

15.00 – 17.00 Antroponimie, Toponimie, Numele în societate (germană) /
Anthroponomastics, Toponomastics, Names in society (German) / Anthroponomastique,
Toponomastique, Le Nom dans la société (allemand)

Sigrid Haldenwang, Institutul de cercetări Socio-Umane Sibiu, România, Zu Taufnamen, die
auch Heiligennamen sind, als Datumsbestimmung, in Bauernregeln und Redewendungen (chairperson of
the session)

Petar Rokai, Fakultät der Philosophie, Novi Sad, Serbien, Dazien/ Dakien als Name für Ungarn
in den byzantinischen Quellen (chairperson of the session)

Daniela-Elena Vladu, Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Romania, Sprechende Namen in
deutschen und rumanischen Kindergeschichten

Yanev Boryan, Plovdiv University "Paisii Hilendarski", Bulgaria, Modenamen und „neue“
Rufnamen in Bulgarien /Beobachtungen zu der gegenwärtigen Namenwahl in den Großstädten – Sofia,
Plovdiv und Varna/

Ruff Csilla, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
România, Zipser Familiennamen im Spiegel der Geschichte / Zipser Family Names in the Mirror of
History

15.00 – 17.00 Antroponimie, Numele în societate (engleză) / Anthroponomastics, Names in society
(English) / Anthroponomastique, Le Nom dans la société (anglais)

Gerhard Rampl, University of Innsbruck, Austria, GIS supported field name research in the
Wipptal-area (Tyrol, Austria) (chairperson of the session)

Ligia Tomoiaga, TUCN, North University Centre Baia Mare, Romania, When "Lost" Names
Mean Lost Identities: David Dabydeen's Challenge of The European Sense of Guilt (chairperson of the
session)

Tamás N. Farkas, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary, Surnames Developed from
Ethnonyms in the Hungarian Language

Mangena Tendai & Sambulo Ndlovu, Great Zimbabwe University, Zimbabwe, Decolonization
– Oriented Naming of Selected ‘Satellite’ Schools in Masvingo Region of Zimbabwe

Silvia Corino Rovano, University of Turin, Italy, I nomi delle scuole tra tradizione e modernità

17.30 – 19.30 Numele în societate (română) / Names in society (Romanian) / Le Nom dans la
société (roumain)

Georgeta Corniță, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare,
Stilistica numelui și a numirii. Un punct de vedere (moderator)

Mihaela Munteanu Siserman, Université Technique Cluj-Napoca, Centre Universitaire Nord
Baia Mare, Roumanie (moderator)

Delia-Anamaria Răchișan, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord
Baia Mare, România, Stilistica antroponimelor în universul ludic, în balade, în basme

Anca Minodora Hendea, Mihai Hendea, Colegiul Național "Gheorghe Șincai" Baia Mare,
Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Romania, Numele proprii din sociolectul adolescenților

Helga-Anna Haindrich, Universitatea Eötvös Loránd, Facultatea de Litere, Ungaria, Relațiile
intre nivelul școlarizării și alegerea numelor în comuna Ciumești

Iustina Burci, Academia Română, Institutul de Cercetări Socio-Umane „C.S. Nicolăescu-
Plopşor”, Craiova, România, Nume actuale de firme, înregistrate în judeţele Olteniei

17.30 – 19.30 Toponomastică, Numele în societate (italiană, spaniolă) / Toponomastics, Names in
society (Italian, Spanish) / Toponomastique, Le Nom dans la société (italien, espagnol)

Emili Casanova, Univesité de Valencia-Academia Valenciana de la Llengua, Espagna (chairperson
of the session)

Patricia Carvalhinhos, Universidade de São Paulo, USP, Brazil (chairperson of the session)

Patricia Carvalhinhos, Adriana Lima, Universidade de São Paulo, USP, Brazil, Los pueblos de
Portugal y el modelo denominativo medieval

Ana Zabalza-Seguin, University of Navarre, Spain, One kingdom, two languages:
Anthroponomastics in Navarre

Elena Papa, Daniela Cacia, Università degli Studi di Torino, Italia, Erika ha gli occhi a mandorla:
l’integrazione attraverso i nomi

Patricia Carvalhinhos, Adriana Lima, Universidade de São Paulo, Brazil, Denominaciones en el
espacio público brasileño: algunas palabras sobre São Paulo

Edlira Troplini (Abdurahmani), Durrazzo- Albania, Teoria del deficit linguistica all'interno dello
scontro di mentalità e culture

17.30 – 19.30 Toponomastică, Numele în societate (engleză) / Toponomastics, Names in society
(English) / Toponomastique, Le Nom dans la société (anglais)

Milan Harvalík, The Institute for the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech
Republic, Czechia (chairperson of the session)

Michel Rateau, Chairman CEEHGFAA, Société Française d'Onomastique, France (chairperson
of the session)

János N. Fodor, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary, About geolinguistic research of
historical personal names of Carpathian Basin

Luminita Todea, Technical University of Cluj-Napoca, North University Center of Baia Mare,
Romania, Eponyms and the language of technology

Andrea Bölcskei, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Contemporary
Hungarian settlement names reflecting former ecclesiastical possession

Marit Alas, Tiina Laansalu, The Institute of the Estonian Language, Estonia, Intercultural
influences in Estonian contemporary settlement names