Behind the Veil of Translation: Onomastics, Interpretation, and Revelation

link

On 12 April, Paul Wheatley will present a paper titled “Behind the Veil of Translation: Onomastics, Interpretation, and Revelation.” 
(O'shaughnessy Hall, University Notre Dame)

Paul will discuss onomastic lists, which often appear in biblical manuscripts and explain the names of biblical people and places. 

within Working Group: Jewish and Christian Books in the First Millennium CE (Spring 2019)

THIS WORKING GROUP seeks to develop an ongoing conversation about material texts and reading practices in Judaism and Christianity of the first millennium CE. Christian and Jewish communities have often oriented themselves around books and reading. Attention to material texts thus enriches our understanding of both traditions and their interactions with one another.  

THE GROUP IS ORGANIZED by David Lincicum, Hildegund Müller, and Jeremiah Coogan. For further information or to be included on the working group mailing list, please contact  Jeremiah Coogan (jcoogan2@nd.edu).

Bibliothèque du Plateau: à la recherche d’un nom de femme

lien

La future bibliothèque du Plateau portera le nom d’une femme et il reviendra aux Gatinois de décider de quelle grande dame de la région il s’agira.

La présidente du comité de toponymie de la Ville de Gatineau, Myriam Nadeau, a annoncé, mardi, la tenue d’une consultation publique qui mènera, d’ici l’automne, au choix final d’un nom. 

Les citoyens, de tout âge, pourront, dès vendredi, soumettre un nom en remplissant le formulaire électronique disponible sur le site Web de la Ville ou celui en papier disponible dans toutes les bibliothèques de Gatineau. Les noms soumis doivent rendre hommage à une femme qui est née ou a vécu en Outaouais et qui a contribué de façon significative à la communauté de Gatineau ou de la région. Sa contribution au développement des arts, de la culture et des lettres, sans s’y limiter, sera un atout. 

Les citoyens ont jusqu’au 22 mars pour faire connaître leurs propositions. Les plus pertinents seront ensuite soumis à la population qui sera appelée à voter pour le nom qu’ils préfèrent. Les noms qui n’auront pas été retenus, mais qui auront été jugés valides, pourront enrichir la banque de toponymie de Gatineau, très pauvre en nom féminin.

Розшифровуючи імена: антропоніміка на уроках історії та мови

Book "The Surnames of Cornwall" has been published

source

The book, The Surnames of Cornwall, a gazetteer of family names in Cornwall, grew out of Bernard Deacon's Surnames of Cornwall Project. That aimed to inject a bit more rigour into the study of surnames by looking at the historical evidence for their geographical distribution and at early spellings. This often enables us to pin down their origin and sometimes helps confirm suggested meanings. 

The Surnames of Cornwall: 

• gives the purported meanings for 760 of the surnames which were the most common or the most unique to Cornwall in past times.
• includes spelling variants of the names.
• describes the areas in which the names originated and where they were found in the 1800s.
• notes some well-known bearers of some of the names.
• includes an introduction setting out the context for the study of surnames.

The book is supported by maps (see example below), which are online at this site. These provide snapshots of the distribution of names in the 1861 Census. This book is now available from Amazon for £9.99 (+ postage), There is also an ebook version available for £7.99. Copies can be purchased direct from Bernard Deacon. It is also available from The Edge of the World Bookshop, Penzance.

Кримська топоніміка в Україні як приклад вікових взаємин українців та кримців

pdf

TЕМА: Кримська топоніміка в Україні як приклад вікових взаємин українців та кримців 

ДОПОВІДАЧ: Роман Алєєв, інженер (Відділ досліджень в MAN Truck & Bus AG) та любитель історії

МОВА ВИСТУПУ: українська (питання можна ставити також англійською та німецькою мовою)

ДАТА: ЧЕТВЕР, 14 БЕРЕЗНЯ 2018 року

ЧАС: 18:00 – 19:30 (вхід із 17:30)

МІСЦЕ: Посольство України в Німеччині, Albrechtstraße 26, 10117 Berlin

Реєстрація обов’язкова до 11 березня: berlin@ukrainet.eu Вкажіть, будь ласка, Ваше ім'я та прізвище, місце роботи/навчання і місто проживання – згідно з вимогами безпеки для відвідувачів посольства. Із собою необхідно мати паспорт.

Шановні колеги! 

Запрошуємо Вас на зустріч із паном Романом Алєєвим, інженером Відділу досліджень у MAN Truck & Bus AG та аспірантом Технічного університету м. Брауншвайг (TU Braunschweig). Роман Алєєв отримав освіту в технічних вузах м. Харкова (НТУ «ХПІ») та м. Ільменау (TU Ilmenau). Далі продовжив аспірантуру в індустрії (Volkswagen Group Research та TU Braunschweig) за напрямком зв'язок п’ятого покоління (5G) для інтелектуальної транспортної системи (ITS).

Роман народився в Полтавській області, але має коріння з півдня України (Крим). Після окупації частини Кримського півострова військами Російської Федерації, вже проживаючи в Німеччині, долучився до боротьби з дезінформацією щодо ситуації на окупованій території, якою були наповнені ЗМІ.

Анотація виступу: Займаючись історією кримців, а саме кримських татар, караїмів, кримчаків та урумів – корінних народів України, Роман Алєєв створив інтерактивну карту топонімів Криму, яка згодом розширилася на весь південь України і наразі налічує декілька тисяч назв від Києва до о. Тузла та від Дунаю до Луганська: https://www.youtube.com/watch?v=qBOIfv0LV2Q&feature=youtu.be .

Ця iнтерактивна карта просто і наглядно представляє назви поселень і регіони в Україні, які історично пов’язані з кримцями. Масштабність охоплення таких назв дуже чітко відображає вікові взаємини українців із кримцями і систематизує історичні факти. Карта буде корисною кожному, хто цікавиться історією України.

Який зв'язок є між болгарськими, німецькими, єврейськими поселеннями України, жителями полтавського села Турбаї та кримцями? Чому Російській Федерації так легко вдається перекручувати факти з історії півдня України?

Ключові слова: Декомунізація, історична топоніміка, суспільство – «лебідь, щука і рак». Віртуальна подорож півднем України 18-19 сторіч. Розуміння власної історичної спадщини як запорука сталого розвитку.

Lecture “The Crimean toponymy in Ukraine" (Berlin)

link

BERLIN,14 March 2019: Lecture “The Crimean toponymy in Ukraine: living evidence of the centuries-old interactions between Crimea and the mainland Ukraine”

We cordially invite you to our next lecture within our “Science first hand” lecture series:

Title: “The Crimean toponymy in Ukraine: living evidence of the centuries-old interactions between Crimea and the mainland Ukraine” (Lecture will be given in Ukrainian)

Speaker: Roman Alieiev, engineer at the Research department of MAN Truck & Bus AG, PhD student at the Technical University of Braunschweig

When: Thursday, 14 March 2019, 18:00 – 19:30 (entry from 17:30 onwards)

Where: Embassy of Ukraine, Albrechtstraße 26, 10117 Berlin

REGISTER by the 11th of March at: berlin (at) ukrainet (dot) eu. At the registration please provide your name, position and employer/ place of study, city, in accordance with the security regulations of the embassy. Please have a valid photo-identity document to enter the venue.

Announcement (in Ukrainian)

About the speaker:

Roman Alieiev is engineer at the Research department of MAN Truck & Bus AG and PhD student at the Technical University of Braunschweig. He graduated from the National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute” and Technical University Ilmenau. He then continued his training in industry (Volkswagen Group Research Braunschweig) carrying out research into the 5G communication for the Intellectual Transport Systems.

About the lecture:

The Crimean Tatars, the Crimean Karaites, the Krymchaks and the Urums are indigenous peoples of Ukraine. What unites the Bulgarian, German, and Jewish settlers in Ukraine with the peasants from the Poltava region village Turbaї and the Crimeans? Why Russian Federation is so successful in manipulating the facts from the history of the southern regions of Ukraine? What relations exist between “decommunization”, historical toponymy, and how Ukrainian society perceives the changes of geographical names? What lessons could we learnt from this complex story?

XXIX Jornada d’Antroponímia i Toponíma del Gabinet d’Onomàstica de la UIB

link

El dia 4 d’octubre de 2019 tindrà lloc la XXIX Jornada d’Antroponímia i Toponímia del Gabinet d’Onomàstica de la UIB, al Casal Pere Capellà (Algaida).

Fins al dia 31 de maig de 2019 queda oberta la crida de resums per poder-hi presentar comunicacions. Aquests s’han d’enviar a l’adreça jornada.onomastica@uib.cat amb la informació següent:

1. Títol de la comunicació (talment com vulgueu que aparegui al programa de l’activitat)
2. Resum (de 300 paraules, com a màxim)
3. Eix temàtic, d’acord amb el contingut de la comunicació:

a) Toponímia. Aspectes geogràfics
b) Toponímia. Aspectes històrics
c) Toponímia. Aspectes normatius
d) Antroponímia. Aspectes filològics i històrics

En aquests moments també s’obre la inscripció per assistir a la jornada. És una activitat gratuïta. Si hi acudiu, us lliurarem un certificat d’assistència.

Ja us hi podeu inscriure a través del formulari que trobareu a http://slg.uib.cat/gabinets/go/XXIX-Jornada-dAntroponimia-i-Toponimia/Formulari-dinscripcio-a-la-XXIX-Jornada-dAntroponimia-i-Toponimia/

Organització: Gabinet d’Onomàstica del Servei Lingüístic amb el suport dels departaments de Filologia Catalana i Lingüística General i de Geografia de la Universitat de les Illes Balears.

Amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears i de l’Ajuntament d’Algaida.

Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne (2018)

sklep

The volume comprising papers form the jubilee 20th International and Polish Onomastic Conference is already available.

Tom referatów z jubileuszowej XX MiOKO już w sprzedaży.

Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne, pod redakcją Urszuli Bijak, Halszki Górny i Małgorzaty Magdy-Czekaj, Kraków 2018, 568 s.

Tom Onomastyka – neohumanistyka – nauki społeczne zawiera  ponad czterdzieści tekstów polskich i zagranicznych badaczy, poświęconych roli i miejscu nazw własnych  w kreowaniu i postrzeganiu świata oraz kultury, a  także eksponujących wieloaspektowość i interdyscyplinarność  badań onomastycznych.

Artykuły otwierające tom upamiętniają  wybitnych uczonych: Henryka Borka  i Kazimierza Rymuta, w związku z przypadającą w 2016 r. okrągłą rocznicą  ich śmierci. Uczczona  została także pamięć czeskiego lingwisty Ivana Lutterera i jubileusz osiemdziesięciolecia urodzin Aleksandry Cieślikowej. Rok 2016 obfitował również w inne rocznice ważne dla środowiska onomastycznego, o których pisze Barbara Czopek-Kopciuch. Są to: sześćdziesiąta rocznica opublikowania pierwszego numeru pisma „Onomastica”, którego inicjatorem był Witold Taszycki, oraz dwudziesta cykliczna konferencja onomastyczna. I Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna (obecnie Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna) została zorganizowana w 1979 r. w Szczedrzyku pod Opolem z inicjatywy Henryka Borka, ówczesnego przewodniczącego Komisji Onomastycznej przy Komitecie Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. Konferencja jubileuszowa  (XX MiOKO) odbyła się w Krakowie w 2016 r.

Zamieszczone w tomie teksty, uporządkowane alfabetycznie według nazwisk autorów (z wyjątkiem trzech pierwszych artykułów), dotykają wielu istotnych kwestii związanych z powstaniem i funkcjonowaniem onimów w przestrzeni społeczno-kulturowo-komunikacyjnej. Obok teoretycznych aspektów nazw własnych i zagadnień metodologicznych zaakcentowane  zostały ujęcia socjologiczne, historyczne, aksjologiczne. Autorzy rozpatrują nazwy własne  w kontekście wartości, lokalnej tożsamości, religii, polityki, prawa. Analizie poddane zostały najstarsze onimy w historii i kulturze Polski, antroponimy w dokumentach historycznych oraz nazwy własne  na pograniczu języków i kultur. Prezentowane  artykuły dotyczą różnych kategorii i subkategorii onimicznych: antroponimów, teonimów, toponimów, chrematonimów, zoonimów. Uwagę poświęcono także nazwom własnym  w literaturze i w przekładzie […]

Конференция по ономастике "Апеллятив и оним. Аспекты научного исследования"

ссылка

П Р И Г Л А Ш Е Н И Е

на участие в международной конференции по ономастике, посвященной 80-летию профессора Л. Селимского Апеллятив и оним. Аспекты научного исследования

Центр болгарской ономастики им. професора Николая Ковачева Великотырновского университета им. святых Кирилла и Мефодия приглашает Вас принять участие в очередной Международной научной конференции по ономастике под названием "Апеллятив и оним. Аспекты научного исследования", которая состоится 27–29 сентября 2019 г. 

Рабочие языки: английский, немецкий, французский, русский и все славянские языки.

Заказ на участие просим отправлять до 31 мая 2019 г. по адресу:

5003 Велико Търново, ул. “Теодосий Търновски” № 2

ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”

Център по българска ономастика „Проф. Николай Ковачев”

или по электронному адресу: (cbo_vtu@abv.bg)

Телефон: 062/ 650 993.

Лица для контактов:

доц. д-р Анелия Петкова – директор ЦБО  (aneliapetkova@abv.bg)

Соня Семова – специалист ЦБО – (sxs_vt@abv.bg)

Организационный взнос (30 евро) может быть оплачен предварительно в Алианц Банк - Велико Търново (БИН - BUIN BG SF), по банковым счетам (BG 20 BUIN70013452500022 – бюджетный валютный в евро; BG 50 BUIN70013152500016 – бюджетный в левах) или при регистрации участников конференции.

Тексты докладов принимаются в электронном и печатном виде до конца 2019 года. Указания на графичное оформление будут отправлены участникам по электронному адресу.

                                                     Оргкомитет

« Toponymie bretonne en Pays Nantais » avec Bertrand Luçon

source

Rencontre « Toponymie bretonne en Pays Nantais » avec Bertrand Luçon, auteur du livre « Noms de lieux bretons du Pays Nantais » (Editions Yoran Embanner). 

Proposé par Kendalc’h Bro Naoned. Dans le cadre de « Gouloù Zo, Les mardis de l’Angevinière ».

Mardi 26 février, 20h, centre culturel Yezhoù-ha-Sevenadur, 12, avenue de l’Angevinière, Saint-Herblain. 

Tarif: Prix libre.

Invitation to the International Conference “Apellative and onoma" (Bulgaria)

ICOS

Invitation to participate in the International Conference on Onomastics in honour of Prof. Dr. L. Selimski, marking his 80th anniversary “Apellative and onoma. Aspects of Scientific Research”

The Professor Nikolai Kovachev Centre of Bulgarian Onomastics with St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo kindly invites you to participate in the next International Scientific Conference which will take place on September 27th – 29th, 2019.

Working languages are English, German, French, Russian and all Slavic languages.
Applications for participation will be accepted till May 31th, 2019 to email: cbo_vtu@abv.bg and at the following address:

2 T.Turnovski Str.
Veliko Turnovo 5003
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo
The Professor Nikolai Kovachev Centre of Bulgarian Onomastics

Contact phone: 062/ 650 993
Contact persons: Professor Anelia Petkova (Dr.habil, CBO Director) and Sonya Semova (CBO specialist)

The participation fee is € 30 and can be paid in advance in Allianz Bank – Veliko Turnovo (BUIN BG SF) by bank accounts (BG 20 BUIN70013452500022 - budget in euro currency; BG 50 BUIN70013152500016 - budget in lev) or on the day of registration of place.

The papers in full text should be handed over to organizers by the end of the 2019. Instructions to applicants for the graphic layout of the papers will be sent later.

From the Organizing Committee

Słowiańskie nazwy geograficzne w Niemczech

link

Zapraszamy na spotkanie z prof. Tadeuszem Białeckim i dr. Andrzejem Chludzińskim na temat książki "Słowiańskie nazwy geograficzne w Niemczech" we wtorek 12 lutego 2019 o godz. 18.00 (Sala im. Stanisława Badonia).

Publikacja dotyczy Pomorza Przedniego (bez Rugii), Meklemburgii i Holsztynu. Jest omówieniem nazewnictwa obecnie istniejących tu miejscowości i innych obiektów, choć niekiedy z odwołaniami do już nieistniejących. Ma formę słownika w układzie gniazdowym, czyli pod jednym hasłem można znaleźć kilka obiektów o podobnej etymologii nazw. W tym zakresie jej celem jest ukazanie kolejnych toponimów na tle porównawczym, zarówno lokalnym, regionalnym, jak i szerszym – zwłaszcza polskim, ale i słowiańskim. Autorzy odwołują się do wydarzeń historycznych, kultury i topografii, prezentują wybór nazw i obiektów – ich zdaniem – najciekawszych, najbardziej reprezentatywnych; ich omówienia można odnieść do pozostałych słowiańskich nazw geograficznych na badanym terenie.

Opis

"Słowiańskie nazwy geograficzne w Niemczech Część 1a: Pomorze Przednie (bez Rugii), Meklemburgia i Holsztyn"

Spis treści:

• Wstęp - 5
• Nazewnicza historia Pomorza i Połabia - 5
• Język połabski i pomorski - 8
• Onomastyka, czyli nauka o nazwach własnych - 15
• Stan badań - 18
• Zasady opracowania - 20
• Dedykacja - 24
• SŁOWNIK NAZW - 25
• Indeks nazw - 179
• Skróty źródeł i opracowań - 187
• Pozostała literatura - 196
• Skróty wyrazowe - 197
• Znaki - 198

Dane techniczne

Autor	Tadeusz Białecki, Andrzej Chludziński
ISBN	978-83-65703-09-5
Liczba stron	198
Język	polski
Oprawa	miękka
Format	16,5 x 24 cm
Rok wydania	2018

La Suisse veut réintroduire le double nom de famille

laliberté.ch

Les Suisses qui se marient devraient à nouveau pouvoir opter pour un double nom. Par 17 voix contre 7, la commission des affaires juridiques du National a donné suite à une initiative parlementaire du Luzi Stamm (UDC/AG) qui veut revenir à la pratique abrogée en 2013.

La commission du Conseil des Etats doit encore se prononcer, ont indiqué vendredi les services du Parlement.

Depuis 2013, le droit du nom vise l'égalité entre hommes et femmes. Deux possibilités sont offertes aux fiancés. Lors du mariage, ils peuvent garder leur nom de célibataire ou choisir l'un des deux comme nom de famille commun.

L'option offerte aux couples mariés de porter officiellement un double nom sans trait d'union - comme Susanne Leutenegger Oberholzer - a disparu. Mais Karin Keller-Sutter peut continuer de se faire appeler ainsi car il s'agit d'un nom d'usage sans valeur juridique.

Les enfants portent quant à eux le nom de famille commun ou, si chaque parent a gardé son nom de célibataire, le patronyme défini par les époux lors de leur mariage. Les parents peuvent toutefois changer d'avis et choisir le nom de l'autre conjoint dans un délai d'un an à compter de la naissance de leur premier enfant.

Insatisfactions

La disparition du double nom a plusieurs fois été critiquée, à droite comme à gauche. Dans 90% des cas, la femme prend le nom du mari, ce qui montre que la nouvelle réglementation n'a pas permis d'atteindre le but voulu, souligne Luzi Stamm.

Autre problème, selon lui, les époux constatent souvent que l'un deux ne portera pas le même nom que leur futur enfant. Le droit actuel poserait aussi de grands problèmes lorsque des Suisses qui vivent à l'étranger, s'y sont mariés, y ont eu des enfants et ont choisi leur nom en fonction du droit étranger, reviennent en Suisse et ont un autre enfant.

Международна научна конференция "Апелатив и онома. Аспекти на научното изследване"

П О К А Н А

за участие в

Международна ономастична конференция в чест на 80-годишнината на проф. дфн Л. Селимски на тема

"Апелатив и онома. Аспекти на научното изследване"

Центърът по българска ономастика “Проф. Николай Ковачев” при Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий” най-учтиво Ви кани да вземете участие в поредната Международна научна конференция по ономастика "Апелатив и онома. Аспекти на научното изследване", която ще се проведе на 26–28 септ. 2019 г.

Работни езици: английски, немски, френски, руски и всички славянски езици.

Заявки за участие се приемат до 31.05. 2019 г. на адрес:

5003 Велико Търново, ул. “Теодосий Търновски” № 2

ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”

Център по българска ономастика „Проф. Николай Ковачев”

и на E-mail: (cbo_vtu@abv.bg)

Телефон за контакти: 062/ 650 993.

Лица за контакти:

доц. д-р Анелия Петкова – директор на ЦБО  (aneliapetkova@abv.bg)

Соня Семова – специалист в ЦБО – (sxs_vt@abv.bg)

Таксата за участие е 40 лв. за българските участници и 30 евро за чуждестранните и може да бъде заплатена предварително в Алианц Банк, клон Велико Търново (БИН - BUIN BG SF) по банкови сметки (BG 20 BUIN70013452500022 – бюджетна валутна в евро; BG 50 BUIN70013152500016 – бюджетна в лева) или в деня на регистрацията на място.

Текстът на докладите трябва да бъде предаден на електронен и хартиен носител до края на 2019 г. Указания за графичното им оформление ще бъдат изпратени допълнително на заявилите участие.

                            От Организационния комитет

10 números de Noms, 45 anys d’onomàstica

link

by Albert Turull (Coordinador de Noms)

Arribem amb aquest, com veieu, al número 10 de la revista Noms, la publicació de la Societat d’Onomàstica que des del seu naixement ara fa quatre anys es caracteritza per una clara vocació de divulgació, tot oferint uns amplis apartats de notícies i de referències (i recensions i ressenyes) bibliogràfiques al costat d’uns quants articles que confiem sempre que us interessin. No deixa de ser una fita significativa, doncs, ateses les dificultats amb què ens hem anat trobant, i més ho és encara, de significativa, si valorem com cal el fet que Noms apareix de costat amb una altra publicació periòdica de la mateixa Societat, l’anuari de recerca Onomàstica, de vocació més acadèmica i internacional, i que just ara ha tret a la llum el seu número 4.

Celebrem una petita efemèride particular de la nostra modesta publicació, doncs, però no perdem de vista el context més global de la Societat d’Onomàstica que ens acull i ens dona sentit. Per resumir-ho, podem dir que l’any que tanquem, 2018, ha significat, d’una banda, la consolidació en plena maduresa de la nostra entitat —45 anys després de la històrica trobada inaugural a la Sala de Comalats el 1973, de la mà d’Enric Moreu-Rey i de tota una irrepetible generació d’investigadors— i, d’altra banda, un rellançament que, si bé es veurà de manera més precisa i concreta al llarg del 2019, tingué una fita culminant amb la celebració, en terres de Penyagolosa (Atzeneta i Vistabella del Maestrat), d’una de les trobades que més d’èxit han assolit durant tots aquests anys.

Pel que fa a l’any 2019, que acabem d’esmentar, convé destacar tres elements que de ben segur comportaran aquest rellançament (o la consolidació d’un rellançament que ja ve dels darrers temps, un cop superada la greu crisi econòmica i institucional de vers 2013): la materialització d’una nova política de publicacions (ens plau anunciar, per exemple, l’edició de dos vells inventaris inèdits del senyor Rafael de la Torre, en el seu dia coŀaborador de Joan Coromines i guanyador de sengles premis d’una societat filial de l’IEC); la represa de la denominació (i també de la corresponent numeració) de coŀoquis per a lesnostres trobades científiques anuals (a més, és significatiu també que la propera —el 46è coŀoqui— tingui lloc a Perpinyà, del 30 de maig al 2 de juny de 2019), tot superant una dicotomia entre jornades i congressos que, a la pràctica, ha resultat fictícia; i, finalment, tal com marquen els nostres Estatuts, una renovació de la Junta directiva que, més enllà dels canvis naturals que s’hi donen cada tres anys (a alguns ens correspon d’agafar un cert descans, ja), implicarà una alternança en la presidència mateixa de l’entitat, atès que l’actual president, Joan Tort i Donada, exhaureix a principis d’any els dos mandats consecutius que la nostra actual normativa estableix com a límit màxim per a un càrrec. Rebi des d’aquí, doncs, no sols la nostra felicitació sinó sobretot el nostre més profund agraïment per la seva intensa i reeixida dedicació, amb la seguretat, d’altra banda, que la seva implicació amb el bon funcionament de la Societat d’Onomàstica seguirà vigent, i que la Junta que sorgeixi de les imminents eleccions en garantirà la continuïtat.

Database "Toponyms of Pisidia and Lycia" is searchable online

database

TPL (Toponyms of Pisidia and Lycia) is a searchable online database containing the metadata of Pisidian and Lycian place names attested in the Greco-Roman period (8th century BC, 3rd century BC) in Greek and Latin. 

The different places are listed on a georeferenced map, allowing to locate the place names precisely and to identify the different places in the space. This project results from Lauriane Locatelli's thesis entitled "The toponymy and ethnonymy of ancient Pisidia (13th century BC, early 4th century BC)", defended on 28 June 2017 at UCLouvain (Belgium) in co-operation with UBFC (France). 

The georeferenced map also includes Lycia in collaboration with Simone Podestà (UBFC, Unige) author of a thesis entitled "Storia e storiografia della Licia", defended on December 5, 2016 in Paris 4 in cotutelle with the Università degli studi (Genoa, Italy), to be published by PUFC. 

This project aims to give access to the references of Pisidian place names in literary sources and to provide a georeferenced map of places of Pisidia and ancient Lycia.