Monday, March 7, 2016

Onomasticon - Personal Names Transcription System

http://kalmasoft.com/KMAPS/moltrns.htm

MAPSOno Family MembersRelated DatabasesOther software of interest
Personal Names Transcription SystemDatabase of Arabic Given NamesGeographical Names Romanization System
Personal Names Romanization SystemDatabase of Arabic SurnamesGeographical Names Transcription System
Personal Names Arabicizing SystemDatabase of Arabic Whole NamesGeographical Names Arabicizing System
Personal Names Retreiving SystemDatabase of Names of Arabic OriginsGeographical Names Retrieval System
Arabic Names Location SystemDatabase of Non-Arab Names 
Database of Unique and Indigenous Names 
 Database of Famous Names and Celebrities 

This is a universal multilingual cross transcription system that is capable of generating high accuracy transcription between more than 30 language pairs, a system that uses sophisticated techniques of processing both the input name and the phonetic conventions of the target language, thus producing a wide range Latin and non-Latin based languages versions of the name by taking care of all the complexities of their phonetic systems. All EU official languages, Slavic languages, Russian, Semitic languages e.g. Hebrew, and Hamito-Semitic e.g. Amharic and Tigrinya, Farsi, Hindi are among the target languages to name just a few.Depending on the intended field of application, the system can transcribe names between any pairs of the supported languages but can also transcribe using some 23 transcription/transliteration standards for 16 languages including (UNGEGN, ALA-LC, DIN, SATT, ISO, Nihon-Shiki, Kunrei-Shiki, Transliteration) for Arabic, Russian, Japanese, Korean, Chinese, and Greek for example.
personal names transcription tree
MAPS Name Transcription
A screenshot of the MAPSOno interface, you can view the technical specifications. You may also DOWNLOAD Evaluation copy.

  The sample given below contains multilingual text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of the correct intended characters, you may either get the suitable fonts from our lingual support page or download the PDF version for which no extra arrangement will be needed.

ID
ArabicIPAGreekFrenchGermanSpanishRussianHindiJapaneseTigrinyaHebrew
01خَلْفَان/xalfa:n/ΧαλφανKelfaneKalfanJalfanХaлфaнखल्फान्ハルファーンኵልፍንתָלְפָאן
02وَدِيع/ɶadi:ʕ/ΩαδεαOuediaWadijaWadeaOaдиaवदीअワヅーアወዲህוָדִיעָ
03شَهِيرَة/ʃahi:ra/ΣαεραChehiraSchahiraChahiraШaxирaशहीराシャヒーラሻህረשָׁהִירָה
04مُعْتَز/muʕtaʒ/ΜωταζMoutezMuetazMotazMутaзमुतज़्ムータズሙታዠמֻעְטָזְ
05طَارِق/tˁa:rɪq/TαριγTarikTarikTariqТaрикतारिक्ターリクጣሪቅטָארִק
06مُؤْتَمَن/muʔtaman/ΜωταμανMoutemeneMuetamanMotamanMуtamaнमुतमन्ムータマンሙታማንמֻטָמָן
07دُرِّيَّة/duri:ja/ΔορεαDouriaDurijjaDuryiaДурйяदुर्रीअヅュリーアዶሪኃדֻרִייָה
08أَبُوصَلاَح/ʔbusˁala:ħ/AβωσαλαxBouselahAbw SalahAbw SalahAбу Caлaxअबु सलाह्アブーサラーフእቡሳላሕאָבּוצָלָאח
09الْحَكِيم/əlħaki:m/AλxακεμElhekimeAlhakimElhakymAлxaкиmअल्हकिम्アルハキームእልሓኪምאָלְחָכִים
10قَذَّافِي/qaða:fi:/ΓαζαφιKedafiGadafyQazafyГaзaфийकज़ाफीガザーヒーጋዛፊקָזָאפִי
11سَعُود/səʕu:d/ΣαοωδSeoudeSawdSawudCaоудसऊदサウードሳዉድסָעֻוּד
12حُسَيْن/ħusəin/ΧοσαενHoucineHusajnHusenXуceнहुसऐन्フセーンሁስንחֻסָיְין
13الْجَابِر/əlʤa:bir/AλγαβιρEldjaberAldschabirElgabirAлгaбиpअल्जाबिर्アルジァービルእልጃቢርאָלְגָאבִּר
14طُعَيْمَة/tˁuʕəjma/ΤοαεμαTouemaToejmaToemaToaйmaतुऐमトアイマጡህማטֻעָיְמָה
15مَسْعُود/məsʕu:d/MασωοδMesoudeMasoudMasoudMacоудमस्ऊद्マスードማሱድמָסְעֻוּד
16شَهْد/ʃahd/ΣαδChahdShahdChahdШaхдशह्द्ツャフドሻድשָׁהד
17عُمَر/ʕumar/ΩμαρOumerUmarOmarОmaрउमर्ウマルሁማርעֻמֲר
18سَنَاء/sana:ʔ/ΣαναSenaSanaSanaСaнaяसनाサナーሳናסָנָא
19جَمَال/ʤama:l/ΓαμαλDjamalDschamalGamalΓαmαлजमाल्ジァマールጀማልגמָאל
20مُنَى/muna:/ΜοναMounaMonaMonaMунaमुनाムナーሙናמֻנָא