Naming a child is a beautiful tradition, connecting generations and reflecting cultural identity. But what if you want to choose a name that truly resonates with your language and heritage? For speakers of Valencian, the Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valencian Language Academy) has been a guiding light, and they've just dropped some exciting news: an update to the second edition of their indispensable "Vocabulari de noms de persona" (Vocabulary of Personal Names).
This isn't just any list of names; it's a living document with a powerful purpose. The "Vocabulari" serves as a normative and official guide, designed to empower parents in choosing authentic Valencian names for their children. It also helps citizens seamlessly adapt their names in the Civil Registry to Valencian, ensuring linguistic accuracy and cultural pride.
What's New in the Updated Second Edition?
The latest update brings some fantastic additions, reflecting the Academy's commitment to both tradition and modern usage. The Plenary of the institution, guided by its Onomastics Section, has meticulously reviewed and approved new name proposals based on their established tradition and real-world existence.
Among the exciting new inclusions are:
- Àdria
- Irta
- Norat/Norata
- Queralt
- Saïdia
- Sénia
- Xotxim/Xotxima
And a notable addition for masculine names: Còssim, which now joins its feminine counterpart, Còssima, already present in the Vocabulary.
A Growing Resource: More Names, More Flexibility
The second edition of the "Vocabulari de noms de persona," originally published in 2017, was already a significant leap forward, boasting 3,000 Valencian name entries – a substantial increase of 700 from the 2006 edition. Each entry thoughtfully includes its equivalent in Spanish, making it a practical tool for everyday use.
This edition was groundbreaking in its acceptance of both historical names and more recent ones, along with formal variants that have evolved over time (think "Bertomeu/Bartomeu" or "Abdó/Abdon"). Crucially, it also adapted to legislative changes. With the approval of Law 3/2007, which removed the prohibition on officially registering hypocoristics (those beloved familiar names or nicknames), the Academy embraced common family names like "Nelo," "Quima," and "Ximo," reflecting how people truly use and cherish names in their daily lives.
Why Does This Matter?
The "Vocabulari de noms de persona" holds immense significance because of its official and normative character. This means that the Valencian names and their Spanish equivalents listed within it are recognized as correct for civil registration purposes and for use across all social spheres. It’s a testament to the Acadèmia Valenciana de la Llengua's dedication to preserving, promoting, and modernizing the Valencian language, ensuring its vitality for generations to come.
So, whether you're welcoming a new family member or looking to align your name with your Valencian heritage, this updated resource is a must-have. It’s a celebration of linguistic identity, meticulously curated by experts, and officially sanctioned for the vibrant Valencian community.
Manteniendo Vivos y Vibrantes los Nombres: Lo Último del "Vocabulari de Noms de Persona" de la Acadèmia Valenciana de la Llengua
Nombrar a un niño es una hermosa tradición que conecta generaciones y refleja la identidad cultural. Pero, ¿qué pasa si quieres elegir un nombre que realmente resuene con tu idioma y herencia? Para los hablantes de valenciano, la Acadèmia Valenciana de la Llengua ha sido una guía, y acaban de anunciar una noticia emocionante: una actualización de la segunda edición de su indispensable "Vocabulari de noms de persona".
Este no es un listado de nombres cualquiera; es un documento vivo con un propósito poderoso. El "Vocabulari" sirve como una guía normativa y oficial, diseñada para empoderar a los padres en la elección de nombres valencianos auténticos para sus hijos. También ayuda a los ciudadanos a adaptar sin problemas sus nombres en el Registro Civil al valenciano, asegurando la precisión lingüística y el orgullo cultural.
¿Qué Hay de Nuevo en la Segunda Edición Actualizada?
La última actualización trae algunas adiciones fantásticas, reflejando el compromiso de la Acadèmia con la tradición y el uso moderno. El Pleno de la institución, guiado por su Sección de Onomástica, ha revisado y aprobado meticulosamente nuevas propuestas de nombres basándose en su tradición establecida y su existencia real.
Entre las emocionantes nuevas inclusiones se encuentran:
- Àdria
- Irta
- Norat/Norata
- Queralt
- Saïdia
- Sénia
- Xotxim/Xotxima
Y una adición notable para los nombres masculinos: Còssim, que ahora se une a su contraparte femenina, Còssima, ya presente en el Vocabulari.
Un Recurso en Crecimiento: Más Nombres, Más Flexibilidad
La segunda edición del "Vocabulari de noms de persona", publicada originalmente en 2017, ya fue un salto significativo, con 3.000 entradas de nombres valencianos, un aumento sustancial de 700 respecto a la edición de 2006. Cada entrada incluye cuidadosamente su equivalente en castellano, lo que lo convierte en una herramienta práctica para el uso diario.
Esta edición fue pionera en su aceptación tanto de nombres históricos como de los más recientes, así como de variantes formales que han evolucionado con el tiempo (piénsese en "Bertomeu/Bartomeu" o "Abdó/Abdon"). Fundamentalmente, también se adaptó a los cambios legislativos. Con la aprobación de la Ley 3/2007, que eliminó la prohibición de registrar oficialmente hipocorísticos (esos nombres familiares o apodos queridos), la Acadèmia incluyó nombres familiares comunes como "Nelo," "Quima," y "Ximo," reflejando cómo las personas realmente usan y aprecian los nombres en su vida cotidiana.
¿Por Qué Es Importante Esto?
El "Vocabulari de noms de persona" tiene una inmensa importancia debido a su carácter oficial y normativo. Esto significa que los nombres valencianos y sus equivalentes en castellano que figuran en él se consideran correctos a efectos de inscripción en el Registro Civil y para su uso en todos los ámbitos sociales. Es un testimonio de la dedicación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua a preservar, promover y modernizar la lengua valenciana, asegurando su vitalidad para las generaciones futuras.
Así que, ya sea que estés dando la bienvenida a un nuevo miembro a la familia o buscando alinear tu nombre con tu herencia valenciana, este recurso actualizado es imprescindible. Es una celebración de la identidad lingüística, meticulosamente elaborada por expertos y sancionada oficialmente para la vibrante comunidad valenciana.
No comments:
Post a Comment