Scholars and local historians are creating a 3D map of Kazakhstan’s toponyms

English

Scholars and local historians are creating a 3D map of Kazakhstan’s toponyms

source

In Western Kazakhstan, onomasticians and local historians have launched the “The Voi
ce of Ancestors on the Western Crest” expedition, aimed at chronologically studying the country's toponymic system. By visiting around 50 settlements and geographical sites, conducting interviews with elders, and examining historical records, the team is recovering, verifying, and systematizing historical place names that preserve cultural and collective memory.

Their findings will be incorporated into a digital, web‐based 3D map of Kazakhstan’s toponyms. The expedition, covering over 4,000 kilometers, is governed by a memorandum with toponymic authorities. The project will also produce an illustrated reference book and an educational video. According to Gulnara Bekenova, head of the Onomastics Union, this work is contributing to the revival of historical awareness and the preservation of linguistic-cultural heritage.

---

Русский

Ономасты и краеведы готовят 3D-карту топонимов Казахстана

В Западно‑Казахстанской области стартовала экспедиция «Батыс белесінде – бабалар үні», направленная на диахроническое изучение топонимической системы страны. Участники посетили около 50 населённых пунктов и географических объектов, собрали ценные фотоматериалы, видеозаписи и познакомились с историческими названиями от старожилов и краеведов. Их цель – восстановление и систематизация топонимов, хранящих культурную память народа.

Собранный материал будет помещён в электронную WEB‑карту топонимов Казахстана в формате 3D. Экспедиция охватывает более 4 000 км, работает на базе меморандума с профильными органами. В рамках проекта также планируется выпуск иллюстрированного справочника и познавательного фильма. По словам Гульнары Бекеновой («Союз ономастов»), это важный вклад в возрождение исторического сознания и сохранение ономастического наследия народа.

---

Қазақша

Ономастылар мен өлкетанушылар Қазақстанның топонимдерін 3D картада бейнелеуге дайындалып жатыр

Батыс Қазақстан облысында «Батыс белесінде – бабалар үні» атты экспедиция басталды, оның мақсаты – қазақстандық топонимика жүйесін диахроникалық зерттеу. Топ құрамында бар ономасттар мен жергілікті өлкетанушылар шамамен 50 ауыл мен географиялық атауды аралап, фотосуреттер, бейнежазбалар жинап, ата-тегі сақтап келген көне атауларды жүйелендіруде. Бұл атаулар халықтың мәдени және тарихи жадын сақтайды.Zhaik Press+1

Жиналған материалдар Қазақстандағы тарихи атауларды бейнелейтін электронды WEB-3D картаға енгізілмек. Экспедиция 4 000 км-ден астам жол жүріп өтті және ономастика саласындағы басқармалармен меморандум аясында жүзеге асуда. Сондай-ақ, жобаның нәтижесінде иллюстрацияланған анықтама жинағы мен танымдық видеофильм әзірленеді. Ономасттар одағының төрайымы Гүлнара Бекенованың айтуынша, бұл тарихи сананы жаңғыртуға және халықтың тілдік-мәдени мұрасын сақтауға қосылған үлкен үлес.