Saturday, October 31, 2015

Criteris per a la fixació de la toponímia valenciana

http://www.onomastica.cat/news/criteris-per-a-la-fixacio-de-la-toponimia-valenciana

http://www.avl.gva.es/publicacions/Col-lecci---Manuals-/Criteris-per-a-la-fixaci--de-la-topon-mia-valenciana




  • Autor: Acadèmia Valenciana de la Llengua
  • Col·lecció: Manuals
  • Núm.: 3
  • Data d'edició: 2015
  • Descripció física: 222 p.; 24 x 17 cm
  • ISBN: 978-84-482-6010-1
  • Preu: 12 €
Amb la publicació l’any 2009 del Corpus toponímic valencià, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va fixar una bona part de la toponímia dels nostres pobles, a partir del respecte a la forma viva arreplegada oralment, a la tradició escrita, administrativa i literària, i a l’etimologia documentada. Però este corpus de referència no és suficient per al treball diari dels tècnics lingüístics, dels enginyers, dels traductors, dels correctors, dels investigadors i dels professionals de la geografia i la història, ni tampoc per a la presa de decisions en els consells municipals, com demostren les contínues consultes sobre la manera d’es­criure un topònim urbà, sobre criteris lingüístics en la retolació de carreteres, en la traducció o adaptació d’un nom d’una altra llengua, sobre l’ús de les majúscules i minúscules o sobre els passos a seguir per a normalitzar el topònim d’un poble.
Amb la intenció de donar resposta a totes eixes necessitats, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua presenta estosCriteris per a la fixació de la toponímia valenciana. A partir de l’experiència en l’àmbit del treball onomàstic dels tècnics de l’Administració valenciana i seguint les recomanacions del Grup d’Experts de les Nacions Unides en Noms Geogràfics (GENUNG), el present treball s’ha elaborat amb la voluntat que totes les institucions, entitats i usuaris puguen prendre decisions d’una manera homogènia i amb l’objectiu comú de salvaguardar l’extraordinari valor patrimonial de la nostra toponímia.