Friday, October 16, 2015

Neuer Band von „Dictictionnaire historique de l’anthroponymie romane“

http://www.onomastikblog.de/artikel/neuerscheinungen/es-geht-weiter-ein-neuer-band-patrom/

Nach einer längeren Pause (Band I/1 2007, I/2 2010, II/1 2004) ist ein neuer Band des europäischen Forschungsprojekts „Dictictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom)“ erschienen. Er ist einem Teil der Tiernamen gewidmet und spiegelt den (aktualisierten) Forschungsstand von etwa 2004 wider. Behandelt werden die Namengruppen bestia, animal, caballus, bos, taurus, vacca, porcus, verres, multo, ovis, vervex, agnus, capra, canis, gattus, leo, ursus, cervus, lupus, vulpes, lepus, cuniculus, scuirus, sorex, draco, gryphus, jeweils mit Varianten und Ableitungen und in der Funktion als Beiname (SN) und Rufname (PN). Der Umfang der Artikel schwankt zwischen animal (6 Spalten) und lupus/Lupus (87+99 Spalten).  Insgesamt 23 Karten illustrieren bestimmte Phänomene und Verbreitungsgebiete. Das Namenbuch wird fortgesetzt, zwei Bände sind in Arbeit.
Wegen fehlender Weiterförderung konnte das mit sehr großem Aufwand seit 1987 arbeitende Unternehmen nicht fortgeführt werden.  Doch erlauben die vorliegende Materialbasis und Erstfassungen von Artikeln die Redaktion weiterer Bände, die von einer kleinen Gruppe von Redakteuren in Abstimmung mit den ehemaligen PatRom-Zentren bearbeitet werden.  Begleitet wird das Projekt von der (ebenfalls bei de Gruyter verlegten) Buchreihe Patronymica Romanica, in der bisher 24 Bände erschienen sind. Ziele und Organisation dieses größten namenkundlichen und mehrsprachigen Unternehmens wurden mehrfach vorgestellt, etwa in der genannten Reihe Band 9: Dieter Kremer (coord.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Présentation d’un projet,  Tübingen: Niemeyer 1997.
Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), publié pour le collectif PatRom par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer, volume III/1: Les animaux. Première partie. Les mammifères, Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2015, 952 Spalten. ISBN 978-3-11-042689-2, e-ISBN (PDF) 978-3-11-042412-6, e-ISBN (EPUB) 978-3-11-042426-3, 249,00 €.

Produktinfo

Après le premier volume du dictionnaire PatRom, paru en 2004, consacré à l’homme et aux parties du corps humain, paraît enfin le second volume qui parcourt le monde animal supérieur, à savoir les mammifères. Entretemps, ont paru en 2007 et 2010, les deux volumes rassemblant le cahier des normes rédactionnelles et les bibliographies.
Le volume III/1 se compose de 28 super-lemmes, qui correspondent à 49 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure. Trois d’entre eux concernent les animaux en général, 24 les animaux domestiques, 20 des animaux sauvages et enfin deux des animaux mythiques.
Quantitativement, le poids représenté par les animaux domestiques ne représente que 42,2 % par rapport à celui des animaux sauvages qui s’élève à 50,4 % du total; celui-ci fonctionne partiellement dans l’univers mythique propice à la création de surnoms, à travers des animaux «sublimés» comme le lion, l’ours, le loup, etc.
Comme dans le premier volume paru, ces différents articles permettent à nouveau d’apprécier la qualité de l’analyse des étymons, en remettant au centre des préoccupations l’analyse linguistique, l’exigence méthodologique et la prééminence de la documentation, ancienne ou contemporaine.