Saturday, September 6, 2014

Interesting facts about the 25th International Congress of Onomastic Sciences in Glasgow

my free translation from Facebook page of 


Deutsch: Hier noch einige Daten zum 25. Internationalen Kongress für Namenforschung in Glasgow (25.-29. August 2014)
Englisch: Here are some facts about the 25th International Congress of Onomastic Sciences in Glasgow (25-29 August 2014)
Français: Voici quelques données sur le 25me Congrès International des Sciences Onomastiques à Glasgow (25-29 août 2014)
Русский: Несколько интересных фактов о 25-ом Международном Конгрессе по Ономастике в Глазго (25-29 августа 2014)



Am Kongress nahmen 245 Namenforscher aus 41 Ländern teil. 
245 name researchers from 41 countries participated in the congress. 
245 onomasticiens de 41 pays ont participé au congrès.
В конгрессе приняли участие 245 ономатологов из 41 страны.  

Davon waren 128 Frauen und 117 Männer. 
Among them were 128 women and 117 men.
Parmi eux il y avait 128 femmes et 117 hommes.
Из них было 128 женщин и 117 мужчин.

Die meisten Teilnehmer kamen aus dem Vereinten Königreich (61). 
The majority of participants came from United Kingdom (61).
La majorité de participants est venue du Royaume Uni (61).
Большинство участников приехали из Великобритании (61).

Weitere Teilnehmer kamen aus Deutschland (25), Finnland (15), Schweden (15), Frankreich (12), Tschechische Republik (7), Ungarn (7), Schweiz (7), Norwegen (6), Italien (6), Lettland (6), USA (6), Österreich (6), Russische Föderation (6), Spanien (6), Niederlande (5), Ukraine (5), Kanada (4), Estland (4), Rumänien (4), Dänemark (3), Singapur (3), Litauen (2), Belgien (2), Kasachstan (2), Oman (2), Algerien (2), Südafrika (2), Mexiko (2) sowie jeweils ein Teilnehmer aus Irland, Neuseeland, Korea, Luxemburg, Bulgarien, Aserbaidschan, Island, Japan, Kuweit, Polen, Brasilien und Weißrußland.

Further participants came from Germany (25), Finland (15), Sweden (15), France (12), Czech Republic (7), Hungary (7), Switzerland (7), Norway (6), Italy (6), Latvia (6), USA (6), Austria (6), Russia (6), Spain (6), The Netherlands (5), Ukraine (5), Canada (4), Estonia (4), Romania (4), Denmark (3), Singapore (3), Lithuania (2), Belgium (2), Kazakhstan (2), Oman (2), Algeria (2), South Africa (2), Mexico (2) and also one participant from Ireland, New Zealand, South Korea, Luxembourg, Bulgaria, Azerbaijan, Iceland, Japan, Kuwait, Poland and Belarus respectively. 

Les autres participants sont venus de l'Allemagne (25), la Finlande (15), la Suède (15), la France (12), la République Tchèque (7), la Hongrie (7), la Suisse (7), la Norvège (6) l'Italie (6), la Lettonie (6), les États-Unis (6), l'Autriche (6), la Russie (6), l'Espagne (6), les Pays-Bas (5), l'Ukraine (5), le Canada (4), l'Estonie (4), la Roumanie (4), le Danemark (3), la Singapour (3), la Lituanie (3), la Belgique (2), la Kazakhstan (2), l'Oman (2), l'Algérie (2), l'Afrique du Sud (2), le Mexique (2) et aussi un participant de l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud, le Luxembourg, la Bulgarie, l'Azerbaïdjan, l'Islande, le Japon, le Koweït, la Pologne et la Biélorussie respectivement. 

Остальные участники прибыли из ФРГ (25), Финляндии (15), Швеции (15), Франции (12), Чехии (7), Венгрии (7), Швейцарии (7), Норвегии (6), Италии (6), Латвии (6), США (6), Австрии (6), России (6), Испании (6), Голландии (5), Украины (5), Канады (4), Эстонии (4), Румынии (4), Дании (3), Сингапура (3), Литвы (3), Белгии (2), Казахстана (2), Омана (2), Алжира (2), ЮАР (2), Мексики (2), а также по одному участнику из Ирландии, Новой Зеландии, Южной Кореи, Люксембурга, Булгарии, Азербайджана, Исландии, Японии, Кувейта, Польши и Белоруссии.

Die Kongress-Teilnehmer trugen 104 verschiedene männliche Vornamen und die Teilnehmerinnen 124 verschiedene weibliche Vornamen. 
The attendees of congress bore 104 different male and 124 female forenames. 
Les personnes présentes portaient 104 prénoms différents masculins et 124 différents prénoms féminins.
Присутствующие на конгрессе носили 104 различных мужских и 124 женских имени.  

Dabei waren bei den männlichen Vornamen 
Thereby among male forename were
Ainsi parmi les prénoms masculins trouve-t-on
Так среди мужских имен были

Peter (7), Peeter (1), Peder (1), Pietro (1), Pierre (2), Per (1) - Staffan (2), Stephen (1), Stéphane (1) – Thomas (2), Tomas (1), Tamás (1) – Paul (1), Paulo (1), Pauls (1), Pavel (1) – Matthias (1), Mats (1), This (1) - David (3) – Martin (2) – Michel (2) – John (2), Joan (2), Jean (2), Ian (1), Giovanni (1) – James (2), Jacob (1), Giacomo (1) – Francesco (2), François (2) - Graham (2) – Willy (1), Liam (1) 

sowie / as well as / aussi bien que / а также

Mohammed (1), Mehmet (1) mehrfach vertreten / were multiply present / étaient représentés plusieurs fois / были представлены неоднократно

sowie die weiblichen Vornamen 
as well as female forenames
aussi bien que les prénoms féminins
а также женские имена

Kathrin (2), Katharina (1), Katarzyna (1), Katherine (1), Anne-Kathrin (1), Katalin (1) – Anna (2), Ana (1), Anne-Kathrin (1), Antje (1), Anita (1), Annette (1), Annina (1) – Maria (1), Marje (1), Mary (1), Mariann (1), Marit (1), Märit (1), Maija (1), Miriam (1), Mirjam (1) – Margarete (1), Małgorzata (1), Maggie (1), Rita (1), Riitta (1) - Elisabeth (1), Erzsébet (1), Lieselot (1), Lisa (1), Liz (1) - Carole (2), Carol (1) – Rebecca (2) – Alison (2), Alice (1) – Alena (1), Alina (1), Olena (2) – Natalia (2) – Oxana (1), Xenia (1), Ksenia (1) – Eva (1), Ewa (1) - Minna (2), Guillermina (1) – Emilia (1), Emily (1) – Valeriia (1), Valéria (1) – Irene (1), Irena (a), Iryna (1).

Neben diesen bekannten und vertrauten Namen gab es Teilnehmer/innen mit den Vornamen:

Beside those known and familiar names there were participants with such forenames as:
Outre ces prénoms connus et familiers il y avait des participants avec les prénoms:
Кроме этих хорошо известных и близких имен были участники с такими именами как:   

Terhi, Sungjae, Benramdane, Yaïves, Amaru, Antti, Masahiko, Medjahed, Lyaysan, Nursaule, Kyzdarkhan, Gudlaug, Iker, Patxi, Laimute, Stavroula, Birna, Sanda, Sami, Nalfa, Ilga, Gemma, Huia, Kaisa und / and / et / и Kaija.