🇬🇧 ENGLISH VERSION
Bratislava/Prague, February 2026 — The Slovak Onomastic Terminology (Slovenská onomastická terminológia), a groundbreaking reference work published by the Ľudovít Štúr Institute of Linguistics of the Slovak Academy of Sciences, has been awarded 3rd place in the Main Prize category of the Dictionary of the Year 2024-2025 competition.
The prestigious award, organized by the Union of Interpreters and Translators of the Czech Republic (Jednota tlumočníků a překladatelů, JTP), recognizes outstanding lexicographic and terminological works from the Czech Republic and Slovakia. This year's competition attracted more than 55 submissions across all scholarly disciplines.
A Four-Decade Gap Filled
The awarded publication represents the first comprehensive update of Slovak onomastic terminology in over 40 years. The 476-page volume provides standardized definitions for more than 600 terms related to the study of proper names, including:
- Taxonomic terms for different types of names (personal names, place names, hydronyms, etc.)
- Theoretical concepts in onomastic science
- Multilingual equivalents in five languages: Czech, Polish, English, German, and Hungarian
"This work fills a critical gap in Slovak linguistic scholarship," said lead editor Dr. Iveta Valentová of the Ľudovít Štúr Institute. "After more than four decades, we now have a modern, internationally aligned reference that reflects current theoretical developments in onomastics."
International Collaboration
The project represents a model of international scholarly cooperation, bringing together experts from three countries:
Slovak Contributors:
- Iveta Valentová (lead editor) — Ľudovít Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
- Ľubor Králik - Independent researcher, specialist in Slavic etymology
- Juraj Hladký, Andrej Závodný, Mária Imrichová, Ján Bauko - Contributing scholars
Czech Contributor:
- Milan Harvalík - Onomastic terminology specialist
Polish Contributors:
- Artur Gałkowski - Expert in onomastic theory
- Urszula Bijak - Slavic onomastics researcher
The multilingual approach ensures the terminology is accessible to researchers across Central Europe and beyond, facilitating international communication in onomastic studies.
Digital Accessibility
In addition to the print edition published by VEDA (the Slovak Academy of Sciences publishing house), the entire work is freely accessible online through the Dictionary Portal of the Ľudovít Štúr Institute: https://slovnik.juls.savba.sk/?d=onom
This digital integration allows researchers worldwide to search and cross-reference onomastic terms alongside other major Slovak dictionaries, including the Dictionary of Contemporary Slovak Language and historical linguistic resources.
The Competition
The Slovník roku (Dictionary of the Year) competition has been organized by JTP for over three decades, celebrating excellence in Czech and Slovak lexicography. The awards are typically presented during Jeronýmovy dny (St. Jerome Days), an annual festival of translation and interpretation held in Prague.
This year's competition evaluated 55+ dictionaries and encyclopedias across all fields - from natural sciences to humanities - making the 3rd place achievement particularly significant.
The Main Prize includes a trophy and a cash award of 20,000 CZK, with winners choosing which to accept.
Continuing Excellence
This recognition follows the Ľudovít Štúr Institute's 1st place victory in the 2020-2021 competition for the fourth volume of the Dictionary of Contemporary Slovak Language, demonstrating the institution's sustained leadership in Slovak lexicography.
"We are immensely proud of our colleagues," said representatives from the Department of the History of Slovak Language, Onomastics and Etymology. "This award validates years of meticulous work and positions Slovak onomastics at the forefront of international research."
Practical Impact
The Slovak Onomastic Terminology serves multiple audiences:
- Academic researchers studying proper names across Slavic and other languages
- University students learning onomastic theory and methodology
- Professional translators requiring accurate terminology for specialized texts
- Government agencies involved in geographic name standardization
- International organizations like UNGEGN (UN Group of Experts on Geographical Names)
Each term entry includes etymology, usage examples, explanatory notes, and literature references, making it both a scholarly reference and a practical handbook.
Congratulations
The onomastic community extends warm congratulations to:
- Dr. Iveta Valentová
- Ľubor Králik
- Milan Harvalík
- All contributing scholars and supporting institutions
As Dr. Valentová and her team continue their research, the international onomastic community eagerly anticipates their future publications.
For more information:
🇨🇿 ČESKÁ VERZE
Slovenská onomastická terminologie získala třetí místo v prestižní soutěži slovníků
Bratislava/Praha, únor 2026 - Publikace Slovenská onomastická terminologie (Slovenská onomastická terminológia), průkopnické referenční dílo vydané Jazykovědným ústavem Ľudovíta Štúra Slovenské akademie věd, byla oceněna 3. místem v kategorii Hlavní cena soutěže Slovník roku 2024-2025.
Prestižní ocenění, které organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP), oceňuje vynikající lexikografická a terminologická díla z České republiky a Slovenska. Letošní soutěž přilákala více než 55 přihlášek napříč všemi vědeckými obory.
Vyplnění čtyřicetileté mezery
Oceněná publikace představuje první komplexní aktualizaci slovenské onomastické terminologie za více než 40 let. Svazek o 476 stranách poskytuje standardizované definice pro více než 600 termínů souvisejících se studiem vlastních jmen, včetně:
- Taxonomických termínů pro různé typy jmen (osobní jména, místní jména, vodní jména atd.)
- Teoretických pojmů v onomastické vědě
- Vícejazyčných ekvivalentů v pěti jazycích: češtině, polštině, angličtině, němčině a maďarštině
„Tato práce vyplňuje kritickou mezeru ve slovenském lingvistickém bádání," řekla vedoucí editorka Dr. Iveta Valentová z Jazykovědného ústavu Ľudovíta Štúra. „Po více než čtyřech dekádách nyní máme moderní, mezinárodně sladěnou příručku, která odráží současný teoretický vývoj v onomastice."
Mezinárodní spolupráce
Projekt představuje model mezinárodní vědecké spolupráce a spojuje odborníky ze tří zemí:
Slovenští přispěvatelé:
- Iveta Valentová (hlavní editorka) - Jazykovědný ústav Ľudovíta Štúra SAV
- Ľubor Králik - Nezávislý badatel, specialista na slovanskou etymologii
- Juraj Hladký, Andrej Závodný, Mária Imrichová, Ján Bauko - Přispívající vědci
Český přispěvatel:
- Milan Harvalík - Specialista na onomastickou terminologii
Polští přispěvatelé:
- Artur Gałkowski - Expert na onomastickou teorii
- Urszula Bijak - Badatelka slovanské onomastiky
Vícejazyčný přístup zajišťuje, že terminologie je přístupná výzkumníkům ve střední Evropě i mimo ni, což usnadňuje mezinárodní komunikaci v onomastických studiích.
Digitální přístupnost
Kromě tištěného vydání, které vydalo nakladatelství VEDA (vydavatelství Slovenské akademie věd), je celé dílo volně přístupné online prostřednictvím Slovníkového portálu Jazykovědného ústavu Ľudovíta Štúra: https://slovnik.juls.savba.sk/?d=onom
Tato digitální integrace umožňuje výzkumníkům po celém světě vyhledávat a křížově odkazovat onomastické termíny společně s dalšími významnými slovenskými slovníky, včetně Slovníku súčasného slovenského jazyka a historických jazykových zdrojů.
Soutěž
Soutěž Slovník roku organizuje JTP již více než tři desetiletí a oslavuje excelenci v české a slovenské lexikografii. Ocenění jsou obvykle předávána během Jeronýmových dnů, každoročního festivalu tlumočení a překladu pořádaného v Praze.
Letošní soutěž hodnotila 55+ slovníků a encyklopedií napříč všemi obory — od přírodních věd po humanitní obory — což činí 3. místo obzvláště významným.
Hlavní cena zahrnuje trofej a peněžitou odměnu 20 000 Kč, přičemž vítězové si vybírají, kterou přijmou.
Pokračující excelence
Toto uznání následuje po vítězství na 1. místě Jazykovědného ústavu Ľudovíta Štúra v soutěži 2020-2021 za čtvrtý díl Slovníku súčasného slovenského jazyka, což prokazuje trvalé vedoucí postavení instituce ve slovenské lexikografii.
„Jsme nesmírně hrdí na naše kolegy," uvedli zástupci Oddělení dejín slovenčiny, onomastiky a etymologie. „Toto ocenění potvrzuje roky pečlivé práce a staví slovenskou onomastiku do čela mezinárodního výzkumu."
Praktický dopad
Slovenská onomastická terminologie slouží mnoha okruhům uživatelů:
- Akademičtí výzkumníci studující vlastní jména ve slovanských a dalších jazycích
- Vysokoškolští studenti učící se onomastickou teorii a metodologii
- Profesionální překladatelé vyžadující přesnou terminologii pro odborné texty
- Vládní agentury zapojené do standardizace zeměpisných názvů
- Mezinárodní organizace jako UNGEGN (Skupina expertů OSN pro zeměpisná jména)
Každé heslo obsahuje etymologii, příklady užití, vysvětlující poznámky a odkazy na literaturu, což z něj činí jak vědeckou příručku, tak praktický manuál.
Gratulace
Onomastická komunita vřele gratuluje:
- Dr. Ivetě Valentové
- Ľuborovi Králikovi
- Milanovi Harvalíkovi
- Všem přispívajícím vědcům a podporujícím institucím
Zatímco Dr. Valentová a její tým pokračují ve svém výzkumu, mezinárodní onomastická komunita s nedočkavostí očekává jejich budoucí publikace.
Více informací:
🇸🇰 SLOVENSKÁ VERZIA
Slovenská onomastická terminológia získala tretie miesto v prestížnej súťaži slovníkov
Bratislava/Praha, február 2026 - Publikácia Slovenská onomastická terminológia, prelomové referenčné dielo vydané Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, bola ocenená 3. miestom v kategórii Hlavná cena súťaže Slovník roku 2024-2025.
Prestížne ocenenie, ktoré organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP) z Českej republiky, oceňuje vynikajúce lexikografické a terminologické diela z Českej republiky a Slovenska. Tohtoročná súťaž prilákala viac ako 55 prihlášok naprieč všetkými vedeckými odbormi.
Vyplnenie štyridsaťročnej medzery
Ocenená publikácia predstavuje prvú komplexnú aktualizáciu slovenskej onomastickej terminológie za viac ako 40 rokov. Zväzok s 476 stranami poskytuje štandardizované definície pre více ako 600 termínov súvisiacich so štúdiom vlastných mien, vrátane:
- Taxonomických termínov pre rôzne typy mien (osobné mená, miestne názvy, vodné názvy atd.)
- Teoretických pojmov v onomastickej vede
- Viacjazyčných ekvivalentov v piatich jazykoch: češtine, poľštine, angličtine, nemčine a maďarčine
„Táto práca vypĺňa kritickú medzeru v slovenskom lingvistickom bádaní," povedala vedúca editorka PhDr. Iveta Valentová, PhD. z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra. „Po viac ako štyroch desaťročiach teraz máme modernú, medzinárodne zladenú príručku, ktorá odráža súčasný teoretický vývoj v onomastike."
Medzinárodná spolupráca
Projekt predstavuje model medzinárodnej vedeckej spolupráce a spája odborníkov z troch krajín:
Slovenskí prispievatelia:
- Iveta Valentová (hlavná editorka) - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV
- Ľubor Králik - Nezávislý vedecký pracovník, špecialista na slovanskú etymológiu
- Juraj Hladký, Andrej Závodný, Mária Imrichová, Ján Bauko - Prispievajúci vedci
Český prispievateľ:
- Milan Harvalík - Špecialista na onomastickú terminológiu
Poľskí prispievatelia:
- Artur Gałkowski - Expert na onomastickú teóriu
- Urszula Bijak - Bádateľka slovanskej onomastiky
Viacjazyčný prístup zabezpečuje, že terminológia je prístupná výskumníkom v strednej Európe aj mimo nej, čo uľahčuje medzinárodnú komunikáciu v onomastických štúdiách.
Digitálna prístupnosť
Okrem tlačeného vydania, ktoré vydalo vydavateľstvo VEDA (vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied), je celé dielo voľne prístupné online prostredníctvom Slovníkového portálu Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra: https://slovnik.juls.savba.sk/?d=onom
Táto digitálna integrácia umožňuje výskumníkom po celom svete vyhľadávať a krížovo odkazovať onomastické termíny spolu s ďalšími významnými slovenskými slovníkmi, vrátane Slovníka súčasného slovenského jazyka a historických jazykových zdrojov.
Súťaž
Súťaž Slovník roku organizuje JTP už viac ako tri desaťročia a oslavuje excelenciu v českej a slovenskej lexikografii. Ocenenia sa zvyčajne odovzdávajú počas Jeronýmových dní (Jeronýmovy dny), každoročného festivalu tlmočenia a prekladu konaného v Prahe.
Tohtoročná súťaž hodnotila 55+ slovníkov a encyklopédií naprieč všetkými odbormi — od prírodných vied po humanitné obory — čo robí 3. miesto obzvlášť významným.
Hlavná cena zahŕňa trofej a peňažnú odmenu 20 000 Kč, přičom víťazi si vyberajú, ktorú prijmú.
Pokračujúca excelentnosť
Toto uznanie nasleduje po víťazstve na 1. mieste Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra v súťaži 2020-2021 za štvrtý diel Slovníka súčasného slovenského jazyka, čo preukazuje trvalé vedúce postavenie inštitúcie v slovenskej lexikografii.
„Sme nesmierne hrdí na našich kolegov," uviedli zástupcovia Oddelenia dejín slovenčiny, onomastiky a etymológie. „Toto ocenenie potvrdzuje roky starostlivej práce a stavia slovenskú onomastiku do čela medzinárodného výskumu."
Praktický dopad
Slovenská onomastická terminológia slúži mnohým okruhom používateľov:
- Akademickí výskumníci študujúci vlastné mená v slovanských a ďalších jazykoch
- Vysokoškolskí študenti učiaci sa onomastickú teóriu a metodológiu
- Profesionálni prekladatelia vyžadujúci presnú terminológiu pre odborné texty
- Vládne agentúry zapojené do štandardizácie zemepisných názvov
- Medzinárodné organizácie ako UNGEGN (Skupina expertov OSN pre zemepisné názvy)
Každé heslo obsahuje etymológiu, príklady použitia, vysvetľujúce poznámky a odkazy na literatúru, čo z neho robí tak vedeckú príručku, ako aj praktický manuál.
Gratulujeme
Onomastická komunita srdečne gratuluje:
- PhDr. Ivete Valentovej, PhD.
- Ľuborovi Králikovi
- Milanovi Harvalíkovi
- Všetkým prispievajúcim vedcom a podporujúcim inštitúciám
Zatiaľ čo Dr. Valentová a jej tím pokračujú vo svojom výskume, medzinárodná onomastická komunita s netrpezlivosťou očakáva ich budúce publikácie.
Viac informácií:
