I am very proud to share that my students at FES Lahr have received two major awards this academic year. They won the first state prize in the Federal Foreign Languages Competition in Baden-Württemberg, which qualified them for Sprachenfest 2026, the national final of the competition in Dachau and Munich. There, they competed against the best language teams from across Germany and from German schools abroad, and were awarded a third federal prize.
The students were recognized for their trilingual film “Time Switch: Une leçon à travers les siècles.” In the film, a class from Lahr finds a mysterious mobile phone and accidentally travels through different periods of time: first to the year 1826, then to Roman antiquity, and finally to a dark future in 2226. Along the way, the students discover how strict, unfair, or even dangerous school could be in the past - and how frightening a technologized future without freedom, privacy, and real multilingualism might become.
As their supervising teacher, what makes me proudest is not only the award itself, but the commitment, creativity, and teamwork behind it. The students developed ideas together, learned texts in several languages, worked on pronunciation and acting, created scenes and costumes, and connected language learning with media, history, humor, and social reflection. To see this work honored first at state level and then at federal level is a wonderful recognition of their effort.
Fier de mes étudiants : 1er prix régional et 3me prix fédéral au Concours des langues étrangères
Je suis très fier de partager que mes élèves de 10e année de la Freie Evangelische Schule Lahr ont reçu cette année une double distinction. Ils ont remporté le premier prix régional du Concours fédéral des langues étrangères en Bade-Wurtemberg, ce qui leur a permis de se qualifier pour le Sprachenfest 2026, la finale nationale du concours à Dachau et Munich. Ils y ont affronté les meilleures équipes linguistiques d’Allemagne ainsi que des écoles allemandes à l’étranger, et ont obtenu un troisième prix fédéral.
Leur projet primé est un film trilingue intitulé « Time Switch: Une leçon à travers les siècles ». Dans ce film, une classe de Lahr trouve un téléphone portable mystérieux et voyage accidentellement à travers différentes époques : d’abord en 1826, puis dans l’Antiquité romaine, et enfin dans un avenir sombre en 2226. Les élèves découvrent ainsi à quel point l’école pouvait autrefois être stricte, injuste ou même dangereuse, et combien un futur technicisé, sans liberté, sans vie privée et sans véritable plurilinguisme, pourrait être inquiétant.
En tant que professeur accompagnateur, ce qui me rend particulièrement fier, ce n’est pas seulement le prix, mais l’engagement, la créativité et l’esprit d’équipe des élèves. Ils ont élaboré ensemble leurs idées, appris des textes en plusieurs langues, travaillé la prononciation et le jeu théâtral, créé des scènes et des costumes, et transformé l’apprentissage des langues en une expérience vivante. Voir ce travail récompensé d’abord au niveau régional, puis au niveau fédéral, est une magnifique reconnaissance de leur investissement.
Stolz auf meine Schüler: 1er Landespreis und 3er Bundespreis beim Fremdsprachenwettbewerb
Ich bin sehr stolz, teilen zu dürfen, dass meine Schülerinnen und Schüler der G10 der Freien Evangelischen Schule Lahr in diesem Schuljahr gleich doppelt ausgezeichnet wurden: Sie erhielten den ersten Landespreis beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen in Baden-Württemberg und qualifizierten sich damit für das Sprachenfest 2026, das Bundesfinale des Wettbewerbs in Dachau und München. Dort traten sie gegen die besten Sprachenteams aus ganz Deutschland sowie von deutschen Auslandsschulen an und wurden zusätzlich mit einem dritten Bundespreis ausgezeichnet.
Ausgezeichnet wurde unser dreisprachiger Film „Time Switch: Une leçon à travers les siècles“, in dem eine Klasse aus Lahr ein geheimnisvolles Handy findet und versehentlich durch verschiedene Zeiten reist: zuerst ins Jahr 1826, dann in die römische Antike und schließlich in eine düstere Zukunft des Jahres 2226. Dabei erleben die Jugendlichen, wie streng, ungerecht oder gefährlich Schule früher sein konnte und wie beängstigend eine technisierte Zukunft ohne Freiheit, Privatsphäre und echte Mehrsprachigkeit wäre.
Für mich als betreuenden Lehrer war das Wichtigste nicht allein der Preis, sondern zu sehen, mit welcher Kreativität, Verantwortung und Begeisterung die Schülerinnen und Schüler gearbeitet haben. Sie entwickelten gemeinsam Ideen, lernten Texte in verschiedenen Sprachen, arbeiteten an Aussprache und Schauspiel, gestalteten Szenen, Kostüme und Medienarbeit - und machten Sprache dadurch lebendig. Dass diese Arbeit zuerst auf Landesebene und anschließend sogar auf Bundesebene ausgezeichnet wurde, ist eine wunderbare Anerkennung ihres Einsatzes.
Я горжусь своими студентами: первое место в земле Баден-Вюртемберг и третье место по всей Германии на Олимпиаде иностранных языков
Я с большой гордостью хочу поделиться тем, что мои ученики 10 класса Freie Evangelische Schule Lahr в этом учебном году получили сразу две важные награды. Они завоевали первую земельную премию на Федеральном конкурсе иностранных языков в Баден-Вюртемберге, благодаря чему прошли в Sprachenfest 2026, федеральный финал конкурса в Дахау и Мюнхене. Там они соревновались с лучшими языковыми командами со всей Германии, а также с немецкими школами за рубежом, и получили третью федеральную премию.
Награду получил их трёхъязычный фильм «Time Switch: Une leçon à travers les siècles». В фильме класс из Лара находит загадочный мобильный телефон и случайно путешествует по разным эпохам: сначала в 1826 год, затем в римскую античность и, наконец, в мрачное будущее 2226 года. Во время этих путешествий ученики узнают, насколько строгой, несправедливой или даже опасной могла быть школа в прошлом, и насколько пугающим может быть технологизированное будущее без свободы, частной жизни и настоящего многоязычия.
Как учитель, сопровождавший этот проект, я особенно горжусь не только самой наградой, но и тем, с какой ответственностью, творчеством и увлечением работали ученики. Они вместе разрабатывали идеи, учили тексты на разных языках, работали над произношением и актёрской игрой, создавали сцены и костюмы, соединяя изучение языков с историей, юмором, медиа и размышлениями о будущем. То, что эта работа была отмечена сначала на земельном, а затем и на федеральном уровне, - прекрасное признание их труда.
De discipulis meis gloriari possum: praemium regionale et praemium foederale in Certamine Linguarum Exterarum
Magno gaudio et superbia nuntio discipulos meos classis decimae Scholae FES Lahr hoc anno duplici honore ornatos esse. Primum praemium regionale in Certamine Foederali Linguarum Exterarum in Badenia-Virtembergia acceperunt atque ita ad Festum Linguarum anni 2026, certamen finale foederale Dacoviae et Monachii, admissi sunt. Ibi cum optimis gregibus linguisticis totius Germaniae necnon scholarum Germanicarum transmarinarum certaverunt et tertium praemium foederale consecuti sunt.
Praemio affecta est pellicula trilinguis “Time Switch: Une leçon à travers les siècles.” In hac pellicula classis Lahrae telephonum mobile mysteriosum invenit atque casu per diversa tempora iter facit: primum ad annum 1826, deinde in antiquitatem Romanam, postremo in futurum obscurum anni 2226. Discipuli discipulaeque ibi experiuntur quam severa, iniusta vel etiam periculosa olim schola esse potuerit, atque quam terribile futurum technicis rebus dominatum esse possit, si libertas, vita privata et vera multilinguitas paene evanescant.
Ut magister huius operis curator, maxime gaudeo non solum de praemiis, sed etiam de studio, inventione et communi labore discipulorum. Ipsi consilia excogitaverunt, textus variis linguis didicerunt, pronuntiationem et artem agendi exercuerunt, scaenas et vestes paraverunt atque linguas vivas in opere creativo fecerunt. Quod hic labor primum in regione, deinde etiam in toto foedere agnitus est, praeclara aestimatio laboris eorum est.
No comments:
Post a Comment