New Issue: il Nome nel testo — Vol. 27 (2025)

 The international journal of literary onomastics il Nome nel testo has released its new issue, Vol. 27
(2025), a rich panorama of studies on names in literature and culture. The volume is structured in thematic clusters that follow names “in motion,” names and language politics, gender, adventure fiction, and broader onomastic perspectives. It opens with a remembrance of Luigi Surdich and Giusi Baldissone and closes with two essays in the “Riletture e prospettive” section. Below is the full table of contents.

Contents (English)

In memoriam

• Ricordo di Luigi Surdich e Giusi Baldissone — Luigi Sasso, Donatella Bremer.

1) Names in Motion

• Movimento onomastico dei “pupi” nel romanzo Le uova di drago di Buttafuoco — Angelo Campanella.

• Un nome in movimento nell’Europa in movimento: Orlando in Brandeburgo di Rosso di San Secondo — Marina Castiglione.

• “Ma questa di mutar nomi, m’è nova!” Metamorfosi onomastiche in Brancaleone alle crociate (1970) — Mario Chichi.

• Mutazioni di nomi propri in The Handmaid’s Tale e The Testaments: trasformazioni letterarie e televisive — Simonetta Falchi.

• Ricusa delle proprie origini, autonominazione e varianti circostanziali: il caso dell’umanista Giulio Pomponio Leto — Maria Teresa Laneri.

2) Proper Names and “Language Questions”

• Antroponimi e toponimi attraverso l’Europa: dal Belfagor di Machiavelli al Belphegors Gifftermaal in primo danese moderno — Mauro Camiz.

• La creazione dello spazio in alcune opere di Olga Tokarczuk — Magdalena Graf, Marta Nowak.

• La consapevolezza onomastico-linguistica di Plauto — Patrizia Paradisi.

• Nel segno di Arcimboldo: ritratti in veste onomastica del barocco portoghese — Matteo Rei.

• Pseudonimi ed eteronimi di scrittori romani — Andrea Riga.

• Ritorno all’interpretatio nominis? Strategie di nominazione in alcuni romanzi italiani recenti — Leonardo Terrusi.

3) Names and Gender

• Nomi tra sovversione di genere e forma di resistenza in Lubiewo di Michał Witkowski — Alessandro Amenta.

• Le donne di Petronilla: onomastica femminile nelle ricette di Amalia Moretti Foggia — Paola Cantoni.

• “To Live to the side of my name”. Episodi di lateralizzazione onomastica nella letteratura recente — Samuele Fioravanti.

• Declinazioni di genere in Célestine di Genlis — Fabio Vasarri.

4) Names in Adventure Novels

• Tre nomi per un seducente indiano e due romanzi per Ernesto Ferrero — Silvia Corino Rovano.

• Toponimi e antroponimi nella ricezione di Fierabras nelle isole britanniche: il Bruce di Barbour, Libro III, 435–462 — Valeria Di Clemente.

• Il romanzo I pionieri di James Fenimore Cooper o il peso dei nomi — Volker Kohlheim, Rosa Kohlheim.

• Com’è bella l’avventura… tra rocambolismi e tigrotti: nomi nella letteratura d’avventura dell’Ottocento presenti nella lessicografia italiana — Roberto Randaccio.

• Avventure, lingue e sistemi onomastici — Jean-Louis Vaxelaire, Marine Verriest.

5) Other Onomastics

• Turandot: come la pronunciava Puccini? — Marco Beghelli, Pierfilippo Baraldi.

• Milan Majtán e gli inizi dell’onomastica letteraria in Slovacchia — Iveta Valentová, Milan Harvalík.

Rereadings & Perspectives (a cura di Luigi Sasso)

• I nomi tra suono e figura: la lezione di Giovanni Pozzi — Luigi Sasso.

• La cultura greca arcaica, l’onomastica e l’origine delle idee sul linguaggio — Serena Mirto.

Why it matters: This issue shows how names organize narrative space, encode ideology, and travel across languages and media—from Plautus to Tokarczuk, from Italian baroque portraits to The Handmaid’s Tale. It’s a must-read for scholars of literary onomastics, linguistics, and cultural studies. See the full issue on the journal site.

---

Nuovo fascicolo: il Nome nel testo — Vol. 27 (2025)

È online il nuovo numero di il Nome nel testo, Vol. 27 (2025), rivista internazionale di onomastica letteraria. Il fascicolo raccoglie studi su nomi in movimento, questioni di lingua, genere, romanzi d’avventura e altri percorsi onomastici, con una sezione finale di “Riletture e prospettive”.

Sommario (Italiano)

Ricordo

• Ricordo di Luigi Surdich e Giusi Baldissone - Luigi Sasso, Donatella Bremer.

1) Nomi in movimento

• Movimento onomastico dei “pupi” nel romanzo Le uova di drago di Buttafuoco - Angelo Campanella.

• Un nome in movimento nell’Europa in movimento: Orlando in Brandeburgo di Rosso di San Secondo - Marina Castiglione.

• “Ma questa di mutar nomi, m’è nova!” Metamorfosi onomastiche in Brancaleone alle crociate (1970) - Mario Chichi.

• Mutazioni di nomi propri in The Handmaid’s Tale e The Testaments - Simonetta Falchi.

• Ricusa delle proprie origini, autonominazione e varianti circostanziali: Giulio Pomponio Leto - Maria Teresa Laneri.

2) Nomi propri e “questioni della lingua”

• Antroponimi e toponimi attraverso l’Europa… - Mauro Camiz.

• La creazione dello spazio in alcune opere di Olga Tokarczuk - Magdalena Graf, Marta Nowak.

• La consapevolezza onomastico-linguistica di Plauto - Patrizia Paradisi.

• Nel segno di Arcimboldo… barocco portoghese - Matteo Rei.

• Pseudonimi ed eteronimi di scrittori romani - Andrea Riga.

• Ritorno all’interpretatio nominis? - Leonardo Terrusi.

3) Nomi e genere

• Nomi tra sovversione di genere e resistenza in Lubiewo - Alessandro Amenta.

• Le donne di Petronilla: onomastica femminile nelle ricette di Amalia Moretti Foggia - Paola Cantoni.

• “To Live to the side of my name” - Samuele Fioravanti.

• Declinazioni di genere in Célestine di Genlis - Fabio Vasarri.

4) I nomi nei romanzi d’avventura

• Tre nomi per un seducente indiano… Ernesto Ferrero - Silvia Corino Rovano.

• Toponimi e antroponimi nella ricezione di Fierabras… - Valeria Di Clemente.

• Il romanzo I pionieri di James Fenimore Cooper… - Volker Kohlheim, Rosa Kohlheim.

• Com’è bella l’avventura… nella lessicografia italiana - Roberto Randaccio.

• Avventure, lingue e sistemi onomastici - Jean-Louis Vaxelaire, Marine Verriest.

5) Altra onomastica

• Turandot: come la pronunciava Puccini? - Marco Beghelli, Pierfilippo Baraldi.

• Milan Majtán e gli inizi dell’onomastica letteraria in Slovacchia - Iveta Valentová, Milan Harvalík.

Riletture e prospettive (a cura di Luigi Sasso)

• I nomi tra suono e figura: la lezione di Giovanni Pozzi - Luigi Sasso.

• La cultura greca arcaica, l’onomastica e l’origine delle idee sul linguaggio — Serena Mirto.

Per chi studia onomastica letteraria, linguistica, traduzione e studi culturali, il fascicolo offre casi comparativi e riflessioni metodologiche che mostrano come i nomi plasmino spazio narrativo, identità e memoria. Esplora il numero completo sul sito della rivista.

Call for Papers "XXVIII Convegno Internazionale di O&L" (23-25 october 2025)

 📅 Save the Date!

📍 Agrigento, Italy – October 23-25, 2025 

🏛️ The XXVIII International Conference on Onomastics and Literature (O&L) will take place in Agrigento, the Italian Capital of Culture 2025! Hosted at the elegant Teatro Pirandello, this prestigious event brings together scholars to explore the fascinating world of literary names. ✍️

📖 DEADLINE : June, 30, 2025

In addition to the main conference, a special roundtable accompanied by readings is planned for 26th October to commemorate the centenary of Andrea Camilleri's birth. This event is co-organized by the National Committee for the Centenary of Andrea Camilleri's Birth.

The conference will focus on the following themes:

• The Names of "Villains" (Antagonists and Negative Characters): Exploring the significance of names assigned to literary antagonists and their impact on narratives.

• Taboo Names: Investigating names that are culturally or socially prohibited or avoided in literature.

• Autonyms in Autobiographical Writings: Analyzing the use of self-referential names in autobiographical literature.

• The Names in the Works of Andrea Camilleri: A dedicated session examining the onomastic choices in Camilleri's literary creations.

Scholars and researchers interested in presenting at the conference are encouraged to submit their proposals. For detailed information on submission guidelines and deadlines, please refer to the official Call for Papers.

This conference represents a unique opportunity to delve into the intricate relationship between names and literature, set against the backdrop of Agrigento's rich cultural heritage.

🎭 Special Event – October 26, 2025
📚 A roundtable and readings will be held to honor Andrea Camilleri’s centenary 🎂, co-organized by the National Committee for the Centenary of Andrea Camilleri's Birth.

🔍 Conference Themes:
🦹‍♂️ The Names of Villains – How antagonist names shape literary narratives.
🚫 Taboo Names – Names that are socially or culturally avoided.
📜 Autonyms in Autobiographies – Self-referential names in personal writings.
🔎 Names in Andrea Camilleri’s Works – A tribute to the iconic author’s name choices.

📝 Call for Papers Open!
Scholars and researchers are invited to submit proposals. 📩 Check the official Call for Papers for details.

🏰 Don’t miss this chance to explore onomastics in literature in the heart of Agrigento’s cultural legacy!

The Medieval Soul in Modern Names: Exploring Enzo Caffarelli’s Onomastic Journey

 link

Enzo Caffarelli's "L'anima medievale nei nomi contemporanei" delves into the profound influence of the Middle Ages on modern Italian onomastics - the study of names. Published in 2024 by Leo S. Olschki Editore, this comprehensive work spans 350 pages and is prefaced by esteemed linguist Paolo D'Achille.

Caffarelli embarks on an exploration of how medieval culture, history, and societal norms have left an indelible mark on contemporary Italian names. He meticulously examines the etymological roots of surnames, given names, and toponyms, revealing the enduring legacy of the medieval era in today's nomenclature. The book serves as a guide through the intricate world of Italian onomastics, addressing both accurate reconstructions and prevalent misconceptions.

One of the book's notable strengths is its ability to bridge the past and present. Caffarelli demonstrates how names that originated in medieval times have evolved, adapted, and persisted, reflecting the dynamic nature of language and culture. Through detailed case studies and analyses, readers gain insight into the socio-cultural factors that have influenced naming conventions over centuries.

The preface by Paolo D'Achille adds an additional layer of scholarly depth, situating Caffarelli's research within the broader context of Italian linguistic studies. D'Achille highlights the significance of understanding the historical underpinnings of names to fully grasp their contemporary relevance.

For enthusiasts of linguistics, history, and Italian culture, "L'anima medievale nei nomi contemporanei" offers a rich and informative read. It not only uncovers the medieval soul embedded in modern names but also invites readers to reflect on the continuous interplay between history and identity in the realm of onomastics.

il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria (2024: XXVI)

Example from 2021

 link 

Descrizione del fascicolo

I. Nomi e memoria. Articoli di: Amenta, Castiglione, De Angelis - Monaci, Ferrari, Guzzo, Rieger, Sasso.

II. Nomi e traduzione. Articoli di: Cerri, Fois, Prola, Vaxelaire.

III. Altri nomi propri: non solo nomi di persona e di luogo. Articoli di: Bartezzaghi, Baudelle, Cantoni, Colletta, Fioravanti, Kolheim, Riga, Terrusi.

IV. Nominare e proteggere. Articoli di: Corino Rovano, Genetti, Iurilli, Langone - Solimando, Masi, Sale.

V. Altra onomastica. Articoli di Smith.

VI. Riletture e prospettive. Articoli di: Amenta, Sasso, Sini.

VII.  Repertorio bibliografico dell'onomastica letteraria in Italia (2022-2023). A cura di Leonardo Terrusi.

IL NOME NEL TESTO, VOL. XXIV/2022

 link

Rivista internazionale di onomastica letteraria

Autore/i: AA.VV.

Collana: il Nome nel testo (24)

Pagine: 316
Formato: cm.17x24
Anno: 2022
ISBN: 9788846764195

Indice

Presentazione, p. 9

I
Il nome inadeguato, straniante, infamante, p. 19

Mario Barenghi, L’Incognito e l’Innominato (a tacer dell’Anonimo). La negazione del nome in Manzoni e Sciascia, p. 19

Giulia Baselica, Traditore di nome e di fatto: il personaggio di Iuduška nel romanzo I signori Golovlëv di Mihail Saltykov-Sêdrin, p. 29

Marco Beghelli, Callas, nome fatale, p. 37

Donatella Bremer, I nomi di Dio nell’opera poetica di Eugenio Montale e Wisława Szymborska, p. 43

Richard Brütting, Von der Märchenfigur zum Schimpfnamen: Orca, Ogre, Oger und andere Menschenfresser*innen, p. 61

Silvia Corino Rovano, «La corte d’appello di Firenze conferma: il N. 44170 è Mario Bruneri». La curiosa vicenda di una memoria contesa tra realtà, tribunali, letteratura e cinema, p. 73

Alessandro Grosso, «Contourner la censure sociale». La trasposizione onomastica come «forma di cortesia» nell’opera di Jean-Benoît Puech, p. 85

Rosa Kohlheim, Il nome inadeguato nei romanzi di Theodor Fontane, p. 97

Volker Kohlheim, Il nome perturbante nella fiaba Il bambino misterioso di E.T.A. Hoffmann, p. 105

Maria Teresa Laneri, Commodum cognomen adeptum esse intelligam. Il nome di Poliziano (e altri casi) nell’epistolografia umanistica, p. 117

Maria Serena Mirto, Eteocle e Polinice: la riconciliazione onomastica dei fratelli nemici, p. 129

Ludovico Monaci, La marquise d’Hervey de Saint-Denys dans la Recherche; une tromperie mondaine sous le changement onomastique?, p. 145

Roberto Randaccio, Cave a nominibus. Il nome inadeguato nell’opera di Carlo Collodi, p. 157

Mauro Sarnelli, Parerga sull’onomastica di alcune figure di «parassiti» nei volgarizzamenti e nelle commedie e tragicommedie del Cinquecento p. 167

Leonardo Terrusi, L’infamia nominis nella Commedia dantesca, p. 181

II

Il nome nelle letterature regionali
Marina Castiglione, Tra acqua e terra, tra cultura alta e racconto popolare: i nomi della Trilogia delle Metamorfosi di Andrea Camilleri, p. 199

III

Altra onomastica
Grant W. Smith, Names as Metaphors in As you like it, p. 219

IV

Riletture e prospettive a cura di Luigi Sasso
Francesca Boarini, Un universo di relazioni: la questione del nome nello Spirito della narrazione di Andrea Bonomi, p. 237

Volker Kohlheim, Siegfried Lenz: Qualcosa sui nomi, p. 243

Patrizia Paradisi, Alfonso Traina latinista [e] onomasta, p. 247

Luigi Sasso, Ingeborg Bachmann e l’utopia dei nomi, p. 255

V

Repertorio bibliografico
Leonardo Terrusi, Repertorio bibliografico dell’onomastica letteraria in Italia (2020-2021), p. 265

Indice dei nomi, p. 297

Indice degli autori, p. 301

CfP: XXVth International Onomastica & Letteratura Symposium (Septembre 2022)

 link 

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa

nei giorni 

16 e 17 settembre 2022 

si svolgerà presso l’Università di Pisa il

XXV Convegno Internazionale di O&L

Gli argomenti intorno ai quali verterà sono i seguenti:

• Giochi, parodie, agnizioni: il nome per divertire e per disvelare

I testi letterari costruiti su giochi di parole, divertissements lessicali e fraintendimenti linguistici intenzionali trovano spesso il loro campo d’azione preferito nel nome proprio, in special modo quando essi mirano alla parodia, alla satira, al calembour o ad altre forme del comico, spesso costeggiando i territori peculiari del nonsense, come ha mostrato Donatella Bremer nei suoi contributi su Robert Gernhardt e altri autori tedeschi (fra i quali Busch, Morgenstern, Ringelnatz, Brecht, Jandl e il cabarettista Karl Valentin) o sul limerick, la forma in versi che in prevalenza utilizza nomi propri, e in particolare toponimi per le sue alchimie verbali, resa celebre da Edward Lear e non disdegnata da molti eminenti scrittori, fra i quali Wisława Szymborska e, in Italia, Scialoja, Rodari, Caproni e Montale. Non sfigurerebbe tuttavia nel canone dei giochi onomastici di tipo parodico il Boccaccio della predica di Frate Cipolla ai Certaldesi (Decameron, VI 10, 37-42), in cui questi, da buon imbonitore, inventa con le parole spazi di esotica lontananza per gli ingenui interlocutori costruendo un itinerario toponimico che in realtà non fa altro che riutilizzare odonimi della Firenze trecentesca, comicamente consonanti con località favolose. La sezione potrebbe d’altro canto legittimamente allargarsi a casi di parodie ‘serie’, in accezione genettiana, cioè di ripresa e riscrittura degradata, ma non necessariamente comica, di nomi della tradizione letteraria (valga come esempio il passaggio da Ulisse all’Ulysses joyciano). Ancora, altre forme di gioco e di disvelamento onomastici, che l’autore instaura con il lettore, potrebbero essere rappresentate dalle ‘firme d’autore’ celate in tanta letteratura della lirica romanza e italiana delle Origini, anche in forma di anagrammi e paragrammi disseminati nel testo, come opinato ad esempio (da Giorgio Orelli) per le criptate autonominazioni petrarchesche nel sonetto incipitario dei RVF («sPEro TrovAR pietà nonCHE perdono»), o per i giochi ipogrammatici che coinvolgevano i nomi di Brunetto Latini e del suo corrispondente Bondie Dietaiuti (secondo Giuseppe E. Sansone), all’interno di quella che costituirebbe la loro corrispondenza amorosa in versi, per citare solo alcuni esempi.

• Elenchi, sequenze, liste, cataloghi onomastici in letteratura

A caratterizzare elenchi, liste e cataloghi letterari sono spesso antroponimi e toponimi. Ciò accade già nel più lontano archetipo del fenomeno, il ‘catalogo delle navi’ del II libro dell’Iliade, in cui il narratore omerico, per dar l’idea dell’immensa marea di uomini giunti con i contingenti achei per nave a Troia, ricorre a un fluviale elenco di nomi dei comandanti, corredato di etnonimi e toponimi a indicarne la provenienza. Analogamente, la Teogonia di Esiodo propone un’altra inesauribile lista di nomi di creature divine. Una strategia onomastica per evocare l’enormità se non l’infinitezza indicibile dell’oggetto della descrizione, come suggeriva Umberto Eco nella Vertigine della lista? Lo stesso studioso, nelle vesti di romanziere, sembrava evocarne una diversa funzione in un passo della Misteriosa fiamma della regina Loana, in cui era una litania di toponimi a rappresentare la prima involontaria epifania memoriale del protagonista, colpito da amnesia dopo un incidente stradale e colto da un improvviso recupero memoriale alla vista di un cartello segnaletico con il nome del paese natale. Ma l’esempio più celebre del valore memoriale degli elenchi onomastici è un passo della Recherche proustiana, significativamente intitolato Nom de pays: le nom, che culminava in un catalogo dei nomi delle stazioni ferroviarie normanne. In ogni caso, la strategia ricorre in molti altri scrittori contemporanei. Da Elio Vittorini, che scandiva il viaggio di ritorno in Sicilia del protagonista di Conversazione in Sicilia con insistenti cataloghi dei nomi dei centri toccati dalla ferrovia, sulla linea che da Siracusa va verso il paese materno del personaggio. Sino a Luigi Meneghello, che, ad incipit del capitolo VI del suo I piccoli maestri, declamava un elenco costituito da un paio di decine di toponimi, certo non liquidabili come mezzi per ottenere un mero effet de réel. Elenchi che talora appaiono declinati come una sorta di mantra, necessario all’appropriazione memoriale di persone, di luoghi da quei nomi raffigurati. A provarlo esplicitamente è uno scrittore quanto mai distante per tempo e ispirazione dagli altri sinora citati, il Salman Rushdie dell’Ultimo sospiro del Moro, il cui io narrante, accingendosi a evocare i nomi dei luoghi della sua lontana e perduta Bombay, dichiarava: «cedo alla tentazione di evocarli, con la forza che possiede il nominarli, davanti ai miei occhi assenti». Tra Omero e Rushdie, un campo sterminato di cataloghi onomastici.

• Nomi e identità

La coppia delineata dal titolo di questa sezione parrebbe sulle prime adombrare un accostamento pressoché ovvio, se non la premessa di un vero e proprio truismo o petizione di principio. Il nome, si dirà, è il segno dell’identità di un personaggio o di un luogo letterari, e null’altro andrebbe aggiunto a questa incontrovertibile persuasione. Eppure, il rapporto tra i due elementi del sintagma appare tutt’altro che pacifico e acclarato, tanto anzi da costituire il nucleo più critico di molte creazioni onomastiche, come anche di molte riflessioni autoriali sulla natura dei nomi propri letterari. A fornirne il paradigma alcuni celebri esempi pirandelliani: dal Mattia Pascal che vive una crisi che travolge nome e identità, tentando vanamente di riacquistarne da sé di più autentici e meno ingannevoli, al Vitangelo Moscarda che conclude il suo percorso di progressiva demolizione dell’io e della stessa struttura romanzesca, in Uno, nessuno e centomila, con un apoftegma memorabile, che condanna senza appello ogni possibile equivalenza dei due termini in questione: «Nessun nome». Oltre che a scoprire l’inconsistenza del nome come identità, e la sua volatile sostanza di maschera, lo scavo interpretativo su questa coppia concettuale può tradursi anche in altro. Ad esempio nell’interrogazione del rapporto tra l’identità reale di figure umane o di luoghi che il testo copre con il velo di nomi di invenzione o con l’anonimato. Come non pensare, a questo proposito, alla curiosità quasi morbosa che torme di lettori e critici riversarono nell’Ottocento, e ancora più in là, nel tentativo di dare un nome al «paesello» degli sposi manzoniani, e di svelarne dunque l’identità? Per non parlare di analoghi esercizi di scioglimento anagrafico cui gli esegeti del romanzo sottoposero altri suoi due personaggi quali l’«innominato» e l’«anonimo». Nomi che nascondono identità, mentre altri invece la sbandierano, come avviene per i nomina loquentia o redende Namen o analogous names che dir si vogliano, in cui l’onimo allude a una res identitaria a molteplici livelli: fisico, morale, attanziale. Con gradi di trasparenza, o al contrario di opacità, mutevoli a seconda dei casi, ed esercitando la forza allusiva anche per antifrasi, quando questi non si piegano, per dirla con Philippe Hamon, a «stratégies déceptives». In questi casi i nomi forniscono indicazioni allusive smentite dal racconto, depistando il lettore più che guidarlo. Una tipologia attestata già in epoca classica e poi riattualizzata nell’arco di tutta la storia letteraria, dalla narratio brevis romanza ad esempi contemporanei talora insospettabili, e certo già ampiamente indagata dagli studi di onomastica letteraria, che ne hanno fatto a lungo il loro vero centro di interesse interpretativo. Eppure, a ben vedere, essa costituisce un giacimento ancora inesauribile, specie quando lo scandaglio venga gettato in territori (autori, testi, generi) sotto tale aspetto inesplorati. La questione si apre del resto anche a riflessioni teoriche sulla natura dei nomi propri in letteratura, toccandone il nodo fondamentale, quello riassumibile nell’alternativa tra teorie che sostengono l’arbitrarietà degli stessi nomi letterari e, all’opposto, visioni ‘cratilee’, persuase dell’esistenza di un legame naturale e necessario tra il nome e l’identità.

• Il nome e le voci nel testo (in letteratura e in particolare nel genere teatrale)

Il nome, quando viene pronunciato materialmente dalla voce di un personaggio, può restare neutra etichetta denotativa oppure subire incrinature e deformazioni, di natura soggettiva ed espressiva, colorandosi di nuances ora affettuose e accorate ora ironiche e sarcastiche. Corre alla mente un passo di Ferito a morte di Raffaele La Capria: «Il mio nome, Maaàssimo!, la voce lontana di Glauco, quei giorni più brevi di un nome gridato sul mare…»; o la pronuncia apocopata del nome, tipica dei dialetti meridionali, attestata nelle allocuzioni di alcuni personaggi dei Fuochi del Basento di Raffaele Nigro («Oi, France’, chiedimi da bere»). Il fenomeno assume un’evidenza particolare nelle battute dei testi teatrali, in cui è la voce attoriale, guidata in modo più o meno esplicito dalle indicazioni d’autore, a declinare e materializzare tali sfumature. Ma le oscillazioni della ‘voce’ che pronuncia i nomi letterari potrebbero anche essere intese guardando, semioticamente, alla loro dimensione  pragmatica, o, sociolinguisticamente, a quella diafasica (da dia- e phasis ‘voce’, appunto), nelle infinite gradazioni che il nome può percorrere, in un testo letterario, lungo l’asse compreso tra i due poli del formale e dell’informale, variando a seconda dell’interlocutore, delle relazioni che intercorrono tra i personaggi, delle situazioni comunicative in cui essi vengono ritratti. Ad esserne coinvolto è ad esempio l’uso dei diminutivi, che possono divenire spie di una relazione più intima e familiare tra due personaggi o di una deminutio del loro valore, come più in generale tutte le strategie allocutive, per dirla con Pasquale Marzano, sottese alle scelte onomastiche, capaci di sintetizzare senza ulteriori indicazioni narrative il tipo di rapporto che si instaura tra i personaggi, o tra questi e il narratore. Esempio celebre quello dell’Angiolina della Senilità sveviana, che nella mente del protagonista Emilio oscilla tra Angie e Giolona, tra immagine angelicata e più cruda percezione maschilista, smascherando proprio con tale dialettica onomastica l’ambiguità e la rete di autoinganni in cui il personaggio si crogiola. O, per fare solo un altro esempio, gli analoghi mutamenti allocutivi cui è sottoposto il personaggio di Gasparina Torretta del Non è una cosa seria pirandelliano – da Gasparotta a Scarparotta.

• L’onomastica in alcuni autori di cui ricorrono significativi anniversari: Hoffmann, Proust, Buzzati, Meneghello

Come accaduto in altre edizioni del Convegno, una delle sezioni sarà dedicata ad autori di cui cadono nel 2022 significativi anniversari. Ad essere chiamata in causa quest’anno è una pluralità di scrittori: Ernst T. A. Hoffmann, Marcel Proust, Dino Buzzati (dei quali ricorrono rispettivamente duecento, cento e cinquanta anni dalla morte) e Luigi Meneghello (centenario della nascita). Essi sono del resto accomunati non solo dalla ricorrenza anniversaria, ma anche da una oggettiva rilevanza delle strategie onomastiche da loro esperite, come già acclarato per ognuno di essi da precedenti contributi che ne hanno analizzato l’opera sotto questo profilo, edificando vere e proprie ‘nicchie interpretative’, con cui si potrà dunque fare i conti, per confermarne e arricchirne gli esiti oppure, al contrario, per contestarli e provare a ribaltarli.

Coloro che intendano partecipare al Convegno o che vogliano proporre un loro articolo alla redazione della rivista «il Nome nel testo»

sono pregati di inviare a Donatella Bremer (donatella.bremer@unipi.it) entro e non oltre il 30 luglio 2022 un abstract, non generico, ma sufficientemente indicativo (ca. una pagina) del loro contributo.

Si prega di allegare anche un breve curriculum.

La lunghezza degli articoli da sottoporre al processo di revisione (peer review) per un’eventuale pubblicazione nella rivista «il Nome nel testo» dovrà aggirarsi intorno alle 12 cartelle.

Conference "Onomastics & Literature 2020" postponed

ICOS

Dear O&L members, colleagues and students of Literary Onomastics,

because of the current global COVID-19 pandemic, we have decided to postpone our O&L Conference to October 2021. The conference will be held in Cagliari as planned this year and the topics tackled will be the same. In any event, we will inform you about further updates.

O&L, Editorial Board

For further information, please contact also:

Maria Giovanna Arcamone: magiarc@gmail.com

Giorgio Sale: giosale@uniss.it

http://oel.fileli.unipi.it/ – http://riviste.edizioniets.com/innt/index.php/innt

XXV Convegno Internazionale di Onomastica & Letteratura

ONOMASTICA & LETTERATURA

c/o Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Piazza Torricelli, 2, 56126 Pisa

                                                                                 

Cari Soci di O&L, gentili Colleghi e Cultori di Onomastica letteraria,

vi rendiamo noto che presso l’Università di CAGLIARI,

nei giorni 22, 23 e 24 ottobre 2020 si svolgerà il

XXV Convegno Internazionale di O&L.

Gli argomenti intorno ai quali verterà sono i seguenti: 

1. Il nome inadeguato, straniante o infamante

È ben noto come nella vita reale alcuni nomi propri giungano ad assumere il valore di ‘marchio’ d’infamia o di stigma per chi li porta (per i cristiani, il nome di Giuda; per chi professa attitudini antitotalitarie, quelli dei grandi dittatori del Novecento; i nomi degli Ebrei nella Germania nazista; ma si pensi anche ai ‘nomi dei trovatelli’, o ai ‘nomi come numero’ imposti ai deportati nei lager, ecc.). Una casistica che più d’una volta si riverbera in letteratura o nel cinema (basti ricordare il caso, ironico ma non troppo, del film Le prénom, tutto giocato su questo tema; o quello del personaggio israelita di nome Siegfried Fischerle in Autodafé di Elias Canetti), e che troverebbe ancora un immenso campo di esplorazione. Una pista più inedita potrebbe essere quella che indaghi anche, ad esempio, in che misura la stessa inventività onomaturgica degli scrittori sia condizionata da tale stigma, suggerendo di attingere da questo repertorio, o al contrario di evitarlo, nel momento di scegliere un nome ‘adeguato’ al carattere dei personaggi. Senza dimenticare riflessi ironici del fenomeno (testimoniati dalla celeberrima motivazione addotta da mastro Geppetto all’atto di nominare il suo burattino di legno: «Lo voglio chiamar Pinocchio. Questo nome gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi […] e tutti se la passavano bene. Il più ricco di loro chiedeva l’elemosina»); o sue ancor più sorprendenti varianti, come il caso di Disdemona/Des-, che sembra ribaltare il percorso sin qui delineato (quello cioè di nomi reali colpiti da una damnatio che giunge a connotarli come nomi ‘proibiti’): coniato come invenzione letteraria (da G. B. Giraldi Cinzio), come nome che porta in sé inciso un destino malaugurato (‘nato sotto una cattiva stella’, se se ne considera l’etimo greco), grazie al successo della vicenda (cui contribuisce in modo decisivo la versione shakespeariana), si afferma come nome reale, pur forse non del tutto immemore dello stigma etimologico originario.

1. I titoli delle opere letterarie come onimi

Il titolo, in sé definibile quale “nome proprio metalinguistico” (Hoeck), è stato a lungo studiato in ottica semiologica, vedendo in esso, genettianamente, una delle più significative ‘soglie testuali’. Successivi interventi in chiave specificamente onomastica hanno iniziato a delineare vere e proprie microtradizioni su singoli casi di spiccato interesse (dal titolo del poema dantesco al Corbaccio boccacciano, per citare solo due esempi), e già sondato ogni epoca e àmbito letterario. Indagini che hanno talora sapore prettamente filologico, nel tentare di risalire alle non sempre cristalline motivazioni alla base di certe titolazioni (basti pensare proprio allo straniante Comedìa apposto al poema dantesco), ma alternandosi a prospezioni di carattere più latamente interpretativo, che ne rivelano una funzione ben più complessa di una mera sintesi descrittiva di un’opera: il titolo come ‘premessa/promessa’, che può essere poi mantenuta o clamorosamente ribaltata, e che lascia in ogni caso una scia persistente nella ricezione del lettore (basti pensare, per proporre una traccia investigativa, alle suggestioni evocate dai titoli dei primi romanzi di Amélie Nothomb).

1. Il nome nelle dediche

Verrebbe forse naturale, a tutta prima, di ascrivere a motivazioni meramente biografiche, o in alternativa avantestuali ed extraletterarie, per così dire, e segnatamente encomiastiche, la presenza di nomi propri nelle sezioni dedicatorie delle opere letterarie, configurando di conseguenza il fenomeno come accessorio e marginale: e a provarlo del resto sarebbe il non infrequente mutamento del nome del dedicatario nelle opere a redazione plurima. Ma sorge il sospetto che le cose, almeno non sempre, stiano così. Un’insospettabile valenza strutturale del nome proprio dei dedicatari si mostra ad esempio in alcune celebri raccolte novellistiche 4-500esche, come il Novellino di Masuccio Salernitano, in cui il rapporto tra ogni novella e la Dedica che immancabilmente la incornicia, che vedrebbe per statuto quest’ultima in posizione ancillare, si ribalta diametralmente, poiché anzi, come è stato scritto, Masuccio sembra scegliere dapprima il dedicatario, e solo in seguito informa il testo novellistico al profilo biografico di quello. Per non parlare della funzione assolta dai nomi reali dei Dedicatari nelle novelle di Matteo Bandello, in cui essi entrano a far parte, e con ruolo determinante, di un complesso gioco di specchi narrativo, solo superficialmente funzionale a un ritratto cortigianesco di maniera, ma semmai a un originale rinnovamento del meccanismo novellistico della ‘storia portante’ o cornice. Casi altrettanto significativi sarebbero certo rintracciabili in altre epoche, generi e àmbiti letterari: a mero titolo di esempio, e limitandoci ad alcuni classici, si pensi alla funzione, che sarebbe banale liquidare come puramente encomiastica, assolta dall’Ippolito del Proemio del Furioso, o anche alla presenza, nel finale Commiato del Porto sepolto, vera dichiarazione poetica ungarettiana, del “Gentile/ Ettore Serra”, di cui è noto il ruolo determinante nella prima pubblicazione della raccolta.

1. d) Il metodo

Come già nelle ultime edizioni del Convegno, resta accesa una sezione particolare dedicata a problematiche di carattere metodologico inerenti alla disciplina, che quest’anno intende aprirsi segnatamente allo studio delle riflessioni sul nome avanzate da filosofi, scrittori e artisti. Si presta in altri termini attenzione a quella che potrebbe definirsi come una sorta di dimensione ‘metaonomastica’, che accompagna, sostiene (ma talora può anche rallentare e ostacolare) la concreta attività onomaturgica degli autori, tanto in sede ‘pubblica’ (con affermazioni di poetica ‘strutturata’, tra le quali spiccano quelle di teorici e filosofi, da Platone e Aristotele a Roland Barthes, per dire), quanto in annotazioni preparatorie, taccuini, epistolari di uso privato (tra i quali è impossibile non ricordare ancora una volta le sofferte ammissioni manzoniane della propria insoddisfazione per i nomi dell’Adelchi, o i cataloghi/elenchi, densi di ripensamenti, di nomi di donna raccolti negli autografi di Calvino per le proprie Città invisibili).

1.  Onomastica letteraria regionale

È prevista anche, come sempre, una Sezione dedicata alla Letteratura della regione che ospita il Convegno.

Coloro che intendano partecipare al Convegno o che vogliano proporre un loro articolo alla redazione della rivista “il Nome nel testo” sono pregati di inviare a Donatella Bremer donatella.bremer@unipi.it, entro e non oltre il 30 giugno 2020, un abstract, non generico, ma sufficientemente indicativo (ca. una pagina) del loro contributo.

Si prega di allegare anche un breve curriculum.

La durata degli interventi sarà fissata in relazione al numero delle proposte accolte.

Per quel che riguarda la lunghezza degli articoli da sottoporre al processo di revisione (peer review) per un'eventuale pubblicazione nella rivista «il Nome nel testo», non si dovranno superare le 12 cartelle.

Grati per l'attenzione, Vi inviamo i nostri migliori saluti il Comitato Direttivo di O&L

Per ulteriori informazioni rivolgersi anche a:

Maria Giovanna Arcamone: magiarc@gmail.com

Giorgio Sale: giosale@uniss.it