Onomasticon - Personal Names Transcription System

http://kalmasoft.com/KMAPS/moltrns.htm

MAPSOno Family Members	Related Databases	Other software of interest
Personal Names Transcription System	Database of Arabic Given Names	Geographical Names Romanization System
Personal Names Romanization System	Database of Arabic Surnames	Geographical Names Transcription System
Personal Names Arabicizing System	Database of Arabic Whole Names	Geographical Names Arabicizing System
Personal Names Retreiving System	Database of Names of Arabic Origins	Geographical Names Retrieval System
Arabic Names Location System	Database of Non-Arab Names
	Database of Unique and Indigenous Names
	Database of Famous Names and Celebrities

---

This is a universal multilingual cross transcription system that is capable of generating high accuracy transcription between more than 30 language pairs, a system that uses sophisticated techniques of processing both the input name and the phonetic conventions of the target language, thus producing a wide range Latin and non-Latin based languages versions of the name by taking care of all the complexities of their phonetic systems. All EU official languages, Slavic languages, Russian, Semitic languages e.g. Hebrew, and Hamito-Semitic e.g. Amharic and Tigrinya, Farsi, Hindi are among the target languages to name just a few.Depending on the intended field of application, the system can transcribe names between any pairs of the supported languages but can also transcribe using some 23 transcription/transliteration standards for 16 languages including (UNGEGN, ALA-LC, DIN, SATT, ISO, Nihon-Shiki, Kunrei-Shiki, Transliteration) for Arabic, Russian, Japanese, Korean, Chinese, and Greek for example.

A screenshot of the MAPSOno interface, you can view the technical specifications. You may also DOWNLOAD Evaluation copy.

The sample given below contains multilingual text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of the correct intended characters, you may either get the suitable fonts from our lingual support page or download the PDF version for which no extra arrangement will be needed.

ID	Arabic	IPA	Greek	French	German	Spanish	Russian	Hindi	Japanese	Tigrinya	Hebrew
01	خَلْفَان	/xalfa:n/	Χαλφαν	Kelfane	Kalfan	Jalfan	Хaлфaн	खल्फान्	ﾊﾙﾌｧｰﾝ	ኵልፍን	תָלְפָאן
02	وَدِيع	/ɶadi:ʕ/	Ωαδεα	Ouedia	Wadija	Wadea	Oaдиa	वदीअ	ﾜﾂﾞｰｱ	ወዲህ	וָדִיעָ
03	شَهِيرَة	/ʃahi:ra/	Σαερα	Chehira	Schahira	Chahira	Шaxирa	शहीरा	ｼｬﾋｰﾗ	ሻህረ	שָׁהִירָה
04	مُعْتَز	/muʕtaʒ/	Μωταζ	Moutez	Muetaz	Motaz	Mутaз	मुतज़्	ﾑｰﾀｽﾞ	ሙታዠ	מֻעְטָזְ
05	طَارِق	/tˁa:rɪq/	Tαριγ	Tarik	Tarik	Tariq	Тaрик	तारिक्	ﾀｰﾘｸ	ጣሪቅ	טָארִק
06	مُؤْتَمَن	/muʔtaman/	Μωταμαν	Moutemene	Muetaman	Motaman	Mуtamaн	मुतमन्	ﾑｰﾀﾏﾝ	ሙታማን	מֻטָמָן
07	دُرِّيَّة	/duri:ja/	Δορεα	Douria	Durijja	Duryia	Дурйя	दुर्रीअ	ﾂﾞｭﾘｰｱ	ዶሪኃ	דֻרִייָה
08	أَبُوصَلاَح	/ʔbusˁala:ħ/	Aβωσαλαx	Bouselah	Abw Salah	Abw Salah	Aбу Caлax	अबु सलाह्	ｱﾌﾞｰｻﾗｰﾌ	እቡሳላሕ	אָבּוצָלָאח
09	الْحَكِيم	/əlħaki:m/	Aλxακεμ	Elhekime	Alhakim	Elhakym	Aлxaкиm	अल्हकिम्	ｱﾙﾊｷｰﾑ	እልሓኪም	אָלְחָכִים
10	قَذَّافِي	/qaða:fi:/	Γαζαφι	Kedafi	Gadafy	Qazafy	Гaзaфий	कज़ाफी	ｶﾞｻﾞｰﾋｰ	ጋዛፊ	קָזָאפִי
11	سَعُود	/səʕu:d/	Σαοωδ	Seoude	Sawd	Sawud	Caоуд	सऊद	ｻｳｰﾄﾞ	ሳዉድ	סָעֻוּד
12	حُسَيْن	/ħusəin/	Χοσαεν	Houcine	Husajn	Husen	Xуceн	हुसऐन्	ﾌｾｰﾝ	ሁስን	חֻסָיְין
13	الْجَابِر	/əlʤa:bir/	Aλγαβιρ	Eldjaber	Aldschabir	Elgabir	Aлгaбиp	अल्जाबिर्	ｱﾙｼﾞｧｰﾋﾞﾙ	እልጃቢር	אָלְגָאבִּר
14	طُعَيْمَة	/tˁuʕəjma/	Τοαεμα	Touema	Toejma	Toema	Toaйma	तुऐम	ﾄｱｲﾏ	ጡህማ	טֻעָיְמָה
15	مَسْعُود	/məsʕu:d/	Mασωοδ	Mesoude	Masoud	Masoud	Macоуд	मस्ऊद्	ﾏｽｰﾄﾞ	ማሱድ	מָסְעֻוּד
16	شَهْد	/ʃahd/	Σαδ	Chahd	Shahd	Chahd	Шaхд	शह्द्	ﾂｬﾌﾄﾞ	ሻድ	שָׁהד
17	عُمَر	/ʕumar/	Ωμαρ	Oumer	Umar	Omar	Оmaр	उमर्	ｳﾏﾙ	ሁማር	עֻמֲר
18	سَنَاء	/sana:ʔ/	Σανα	Sena	Sana	Sana	Сaнaя	सना	ｻﾅｰ	ሳና	סָנָא
19	جَمَال	/ʤama:l/	Γαμαλ	Djamal	Dschamal	Gamal	Γαmαл	जमाल्	ｼﾞｧﾏｰﾙ	ጀማል	גמָאל
20	مُنَى	/muna:/	Μονα	Mouna	Mona	Mona	Mунa	मुना	ﾑﾅｰ	ሙና	מֻנָא

---