Geoname specialist at Celestar Corporation

Toponymist-Linguist (MACSS)
Minimum Education:	HS Graduate or Equivalent
Clearance Level:	Top Secret - SCI
ID:	2021
Location:	Virginia, Springfield
Description
The Celestar Corporation has an IMMEDIATE NEED to identify multipleTOPONYMIST – LINGUIST – GEONAMES SPECIALISTS for an upcoming National Geospatial -Intelligence Agency (NGA) contract re-compete. Please review the position description below. If interested and qualified, we welcome you to apply for this challenging opportunity. CLEARANCE REQUIREMENT: Active Top Secret Level Clearance with SCI Access; Clearance, Access and Investigation must appear in JPAS and be within scope (5 – Years); Polygraph May Be Required ATTENTION INCUMBENT CANDIDATES Don’t Limit Yourself to One Company – Keep Your Options Open! Your Expressed Interest will be kept in the Strictest of Confidence! National Geospatial-Intelligence Agency Know the Earth… Show the Way… Understand the World SCOPE OF WORK The largest NGA directorate and supporter of GEOINT Full Time Equivalents (FTEs) is the Analysis Directorate.  This directorate assists in providing timely, relevant, accurate GEOINT analysis, data, and services to customers in support of the national security.  The Analysis Directorate does so by producing products and technical support that serves the constantly growing national and international demand for imagery and geospatial applications—mapping, navigation, environmental monitoring, urban planning, resource management, homeland defense, national security, and emergency preparedness.   The second largest NGA directorate and user of GEOINT FTEs is the Source Operations and Management Directorate.  The Source Directorate provides the ability to register and adjudicate GEOINT users needs, develop strategies to acquire or produce all GEOINT sources, and manage/monitor the delivery of all GEOINT sources to those creating actionable intelligence.  This mission is accomplished through identifying existing source material in NGA's holdings or accessible from our GEOINT partners worldwide, gathering existing geospatial data and imagery from our US and foreign production partners, and creating products and data giving NGA the ability to “Know the Earth ... Show the Way”.  The Source Directorate is responsible for national satellite imagery, commercial and airborne imagery and GEOINT foundation data--including elevation, feature, and gravity data.  Source data is any resource that contributes to the creation of GEOINT and encompasses imagery, mapping, and any data describing the Earth’s natural and manmade features, as well as activities that can be referenced to specific locations. RESPONSIBILITIES Analyze and combine information associated with feature data listed in the Geographic Names Database (GNDB) Conduct analysis of political geography while providing native knowledge and guidance to non-native linguists and other non-linguist personnel Use native language skill to make corrections to original spellings from non-native and native map sources. Prepare files and maps for work, accurately entering data to maintain and update the associated records. Scan geo-reference, research, and order map sources and commercial imagery that will be used as reference sources as well as verify the proper spelling of names and other metadata. Interpret and apply policies governing the treatment of names as well as general guidelines emanating from the U.S. Board on Geographic Names (U.S. BGN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and other related organizations. REQUIREMENTS Specialized experience in one or more of the following: Russian, Greek, Arabic, Farsi, Korean, French, Spanish, Thai, Albanian, Serbian, Hebrew, Arabic, Japanese, Vietnamese, Indian, and Bangladesh-Experience with English, Indonesian, Mandarin Chinese, Uzbek, Pashto, or Dari language Achieve an Interagency Language Roundtable (ILR) Level 2 for Reading within the last Year Apprentice High School Diploma with 1-3 Years experience Basic familiarity with computer operations  Knowledge of data retrieval/storage and generating reports Knowledge of computer programs Must be able to communicate effectively orally and in writing; must have a working knowledge of all Microsoft applications (i.e., Word, Excel, PowerPoint, and Access) Basic knowledge of geography, cartography, and Geographic Information Systems (GIS): geography, map skills, understanding of GIS application/geospatial analysis Basic knowledge of research gathering: Internet search tools, library functions (query, ordering, etc) Active Top Secret Level Clearance with SCI Access; Clearance, Access and Investigation must appear in JPAS and be within scope (5 – Years) - Polygraph May Be Required Journeyman High School Diploma with 3-10 Years experience; A Bachelor Degree in a related field may count for up to four years of this experience Advanced familiarity with computer operations Knowledge of data retrieval/storage and generating reports Must be able to communicate effectively orally and in writing; must have a strong working knowledge of all Microsoft applications (i.e., Word, Excel, PowerPoint, and Access) Basic knowledge of geography, cartography, and Geographic Information Systems (GIS): geography, map skills, understanding of GIS application/geospatial analysis Basic knowledge of research gathering: Internet search tools, library functions (query, ordering, etc) Active Top Secret Level Clearance with SCI Access; Clearance, Access and Investigation must appear in JPAS and be within scope (5 – Years) - Polygraph May Be Required Senior High School Diploma with 10-20 Years experience; A Bachelor Degree in a related field may count for up to four years of this experience – A Master’s Degree in a related field may count for up to two additional years of this experience Advanced familiarity with computer operations Knowledge of data retrieval/storage and generating reports Must be able to communicate effectively orally and in writing; must have a strong working knowledge of all Microsoft applications (i.e., Word, Excel, PowerPoint, and Access) Advanced knowledge of geography, cartography, and Geographic Information Systems (GIS): strong knowledge of geography; advanced map reading skills; skills, knowledge, and understanding of GIS application/geospatial analysis Advanced knowledge of research gathering: Internet search tools, library functions (query, ordering, etc) Must be proficient in customer service skills Active Top Secret Level Clearance with SCI Access; Clearance, Access and Investigation must appear in JPAS and be within scope (5 – Years) - Polygraph May Be Required Expert High School Diploma with 20+ Years experience; A Bachelor Degree in a related field may count for up to four years of this experience – A Master’s Degree in a related field may count for up to two additional years of this experience – A Doctorate Degree in a related field may count up to three years of this experience Advanced familiarity with computer operations Knowledge of data retrieval/storage and generating reports Must be able to communicate effectively orally and in writing; must have a strong working knowledge of all Microsoft applications (i.e., Word, Excel, PowerPoint, and Access) Advanced knowledge of geography, cartography, and Geographic Information Systems (GIS): strong knowledge of geography; advanced map reading skills; skills, knowledge, and understanding of GIS application/geospatial analysis Advanced knowledge of research gathering: Internet search tools, library functions (query, ordering, etc) Must be proficient in customer service skills Active Top Secret Level Clearance with SCI Access; Clearance, Access and Investigation must appear in JPAS and be within scope (5 – Years) - Polygraph May Be Required Come onboard with a company that Values its Employees! Celestar, a Veteran Owned Company, is Very Competitive with Salaries and Benefits. As an example, we offer Company Paid Benefits that include Employee and Family Dental Insurance, Employee Health Insurance, Life Insurance and Short Term Disability Insurance. We also offer a 401k retirement company match, paid Holidays and Personal Time Off!
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Minimum physical demands for on task positions: Employee needs to be able to sit at a workstation for extended periods; use hand(s) to handle or feel objects, tools, or controls; reach with hands and arms; talk and hear. Most positions require ability to work on desktop or laptop computer for extended periods of time reading, reviewing/analyzing information, and providing recommendations, summaries and/or reports in written format. Must be able to effectively communicate with others verbally and in writing. Employee may be required to occasionally lift and/or move moderate amounts of weight, typically less than 20 pounds. Regular and predictable attendance is essential. Team Members on Task (CONUS only, minimal or no job-related travel):  • Work Environment: The noise level in the work environment is usually moderate. • Office Type Environment with Temperature Control. May be exposed to chemicals related to office equipment. The noise level in the work environment is usually moderate. General office environment. Team Members on task (CONUS and OCONUS assignments, some travel):  • Specific vision abilities required by the job may include close vision, distance vision, color vision, peripheral vision, depth perception, and the ability to adjust focus. • Team Members deployed to a combat zone must be physically able to live in austere conditions during off duty time that may include extremes in temperature, noise, and must not have any medical conditions that require access to uninterrupted power sources. • Team Members deployed to a combat zone will be subject to hazardous conditions which may require them to wear a kevlar helmet, individual body armor and/or wear a gas mask for extended periods of time. Celestar's policy is to take affirmative action to ensure equal employment opportunity for qualified applicants and employees without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability or veterans' status. We are a drug free workplace and perform pre-employment substance abuse testing. If you should have difficulty accessing our online application, please call us during normal working hours for immediate assistance @ (813)-627-9069

5000th individual citation for Dictionary of Medieval Names from European Sources

http://dmnes.wordpress.com/2014/09/17/5000th-citation/

The team of DMNES has just completed the final review for the 5000th individual citation to go into the Dictionary (a citation of Theoderici, a Latin genitive of Theodoric — a name which many people might be surprised was as enduringly popular as it was — from a German record from 1214). Here is a nifty little chart that shows the breakdown of citations per country:

Citations per country

And another with citations per language:

Citations per language

The disparities in the first chart reflect the sources from which the editorial team has chosen to work with: the Czech Republic is grossly overrepresented due to the existence of a fascinating collection of Latin charters from the mid 14th C full of names, many of which show strong influence of the vernacular in their spellings. Since transcription from, say, English parish registers can sometimes be a bit boring (yes, Virginia, every fifth man really was named John in 16th C England…), collections of charters like this one that have unusual and sometimes unique names of course are going to receive the benefit of a disproportionately large amount of attention.

Reaching the 5000th citation represents an increase of nearly 29% since they last took stock, just over two weeks ago. Such rapid progress even in the midst of other time-consuming matters is exciting and inspiring, and we look forward to seeing what the coming months will bring!

Onomastic Statistics and the Christianization of Egypt: A Response to Depauw and Clarysse

New article "Onomastic Statistics and the Christianization of Egypt: A Response to Depauw and Clarysse"

https://www.academia.edu/7641382/_Onomastic_Statistics_and_the_Christianization_of_Egypt_2014_

Abstract

In showing a more gradual spread of Christianity over the fourth century, Depauw and Clarysse’s revised statistical approach has some merits over Bagnall’s earlier conclu-sions from onomastic evidence. However, given the complex, even ambiguous Christianity evident in late antique Egyptian sources, all attempts to track “conversion” on the basis of naming beg the questions: (a) what constitutes “being Christian” and (b) what do new naming practices actually represent in the overall assimilation of Christian traditions.

Keywords
Christianization – Egypt – naming – conversion – religious ambiguity

in

http://www.brill.com/vigiliae-christianae

by David Frankfurter

http://www.bu.edu/religion/faculty/bios/david-frankfurter/

known for his work

1015 häufigsten Familiennamen in Leipzig

https://www.facebook.com/pages/Namenkundliches-Zentrum-der-Universit%C3%A4t-Leipzig/233141903391433?fref=nf

Das Semester geht zu Ende. Endspurt auch für die Studenten der Universität Leipzig, die sich unter Anleitung von Dr. Dietlind Kremer mit den 1015 häufigsten Familiennamen in Leipzig (Häufigkeit heute und 1937, Bedeutung, Erstbezeugung) beschäftigt haben, Für 1000 Jahre Leipzig haben sie ausgewählte Familiennamen für die Allgemeinheit vorbereitet, die wir in den nächsten Wochen posten werden. Nun wünschen wir den Studenten viel Erfolg bei der Modulprüfung.

Draft programme of the 19th International and National ONOMASTIC CONFERENCE in Gniezno

PROGRAM

XIX MIĘDZYNARODOWEJ I OGÓLNOPOLSKIEJ

KONFERENCJI ONOMASTYCZNEJ

Gniezno 20-22.09.2014

  

20.09.2014 r. (sobota)

 

godz.   800–  900                      Śniadanie

godz.   900–1130                      Uroczyste otwarcie MiOKO i obrady plenarne

 

PhDr., Ph.D. Milan Harvalík, Praga (Czechy), Vlastní jména a jejich funkce 

prof. zw. dr hab. Aleksandra Cieślikowa, Kraków (Polska), Jeszcze o zmianie funkcji nazw własnych na wybranych przykładach 

prof. zw. dr hab. Robert Mrózek, Katowice (Polska), Kategorialne determinanty zróżnicowań onimicznej funkcjonalności językowej /

prof. zw. dr hab. Bogdan Walczak, Poznań (Polska), Temat zostanie wkrótce podany

 

godz. 1130–1200                      Przerwa kawowa

godz. 1200–1330                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

prof. zw. dr hab. Edward Breza, Gdańsk (Polska), Temat zostanie wkrótce podany

prof. zw. dr hab. Leonarda Dacewicz, Białystok (Polska), Rusyfikacja nazw osobowych w katolickich księgach metrycznych dekanatu białostockiego w okresie zaboru (lata 1865–1915)

dr hab., prof. IS PAN Wanda Szulowska, Warszawa (Polska), Współczesne nazwiska olsztynian z sufiksem  -‘ak

dr Marzena Guz, Olsztyn (Polska), O nazwiskach niemieckiego pochodzenia spolonizowanych sufiksami -ski i -cki na Warmii w XVIII wieku

 

Sekcja II

 

Dr Inge Bily, Lipsk (Niemcy), Temat zostanie wkrótce podany

dr hab. Lila Citko, Białystok (Polska), Onimy w Aktach Horodelskich 1413 r. Przyczynek do historii nazw heraldycznych

dr Ewa Majewska, Warszawa (Poznań), Der Vorname Johannes, seine Neben- und Kurzformen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien im 19. und 20. Jahrhundert

Bachelor of Arts Cristin Lua,Namen und Identität im transnationalen Raum

 

Sekcja III

 

prof. zw. dr hab. Jerzy Duma,Olsztyn (Polska),Temat zostanie wkrótce podany

проф. Анна Чолева-Димитрова, Sofia (Bułgaria), Старинната топонимия на Трънско

проф. Анна Мезенко, Witebsk (Białoruś), Колористическая лексика в номинативной практике жителей Белорусского Поозерья: от истории к современности

dr Ewelina Zając, Łódź (Polska), Uwagi na temat metodologii badań toponimów

 

 

Sekcja IV

 

 

Prof. Dr. Friedhelm Debus, Kilonia (Niemcy), Temat zostanie wkrótce podany

dr hab. Katarzyna Kuczyńska-Koschany, Poznań (Polska), „Natan der Weise” G. E. Lessinga i „Weiser Dawidek“ P. Huellego – rozważania o imionach własnych tytułowych bohaterów i (coraz mniej czytelnym) kodzie kulturowym

dr hab. Ewa Sławkowa, Katowice (Polska), „W świecie kultury, etyki i biografii autora: antroponimy w poezji Czesława Miłosza

dr Anna Majewska-Wójcik, Lublin (Polska), Nazwy własne w korespondencji S.I. Witkiewicza

 

godz. 1330–1430                      Obiad

godz. 1430–1600                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

проф. Мозговой Владимир Иванович, доц. Вергазова Лариса Георгиевна, Donieck (Ukraina), Методические приемы формирования правовой культуры при работе с именами собственными

dr Anna Dąbrowska-Kamińska, Warszawa (Polska), Wariantywność niektórych nazw osobowych pochodzenia ukraińskiego w polskiej antroponimii

dr Andrzej Chludziński, Gdańsk (Polska), Nazwy mieszkańców Białogardu w „Liber beneficiorum Domus Corone Marie prope Rugenwold (1406–1528)

mgr Henryk Duszyński-Karabasz, Bydgoszcz (Polska), Nazwiska odimienne członków parafii prawosławnej w Rypinie (1894–1911)

 

Sekcja II

 

mgr Stoyno Spasov, Płowdiw (Bułgaria), Фамилните имена на поляците и българите, отразяващи материалната им култура, свързана със занаятчийството

mgr Martyna Sabała, Warszawa (Polska), Historia w antroponimii zamknięta, czyli o odapelatywnych nazwiskach mieszkańców Warki II połowy XVII wieku

mgr Michał Mordań, Białystok (Polska), O stereotypach konotowanych przez niektóre modele współczesnych nazwisk (na materiale Bielska Podlaskiego)

 

Sekcja III

 

prof. dr hab. Krystyna Szcześniak, Gdańsk (Polska), Polskie i niemieckie nazwy ulic w Gołdapi

dr hab. Halszka Górny, Kraków (Polska), Nazewnictwo miejskie Krakowa –

stan i perspektywy badań

dr Ewa Oronowicz-Kida, Rzeszów (Polska), Interferencje kulturowe w oficjalnych nazwach wiejskich ulic (na przykładzie województwa podkarpackiego)

dr Violetta Jaros, Częstochowa (Polska), „Częstochowa do kryminału”, czyli toponimia miasta i jej funkcje we współczesnych powieściach kryminalnych z Częstochową w tle

 

 

Sekcja IV

 

prof. dr hab. Maria Biolik, Olsztyn (Polska), Funkcje nazw osobowych w baśniach, podaniach i legendach warmińskich

prof. dr hab. Elżbieta Umińska-Tytoń, Łódź (Polska), Nazwy własne w tekstach folkloru

dr hab. Maria Czaplicka-Jedlikowska, Bydgoszcz (Polska), Funkcje nazw własnych w przestrzeni literackiej

dr Monika Kresa, Warszawa (Polska), Nazwy własne w funkcji wykładników stylizacji gwarowej (na przykładzie wybranych filmów i seriali polskich)

 

 

godz. 1630–1830                      Wycieczka

godz. 1900                               Kolacja

 

 

21.09.2014 r. (niedziela)

 

godz.   800–  900                      Śniadanie

godz.   900–1100                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

dr Oksana Michalczuk, Kijów (Ukraina), Problemy identyfikacji nazwisk słowiańskich: międzyjęzykowe równoległe

Проф. Кирил  Цанков, Wielkie Tyrnowo (Bułgaria), Българските лични имена – етноспецифични, универсални или модни

д-р Гергана Петкова, Płowdiw (Bułgaria), Полски мъжки лични имена, образувани от римски когномен

Doktor, vanredni profesor Gordana Štasni, Nowy Sad (Serbia), Semantička baza u derivaciji srpskih antroponima

 

Sekcja II

 

проф. Анатолій Михайлович Поповський, Dniepropietrowsk (Ukraina), Українські прізвища, пов’язані з юриспруденцією

d-r Vesna Miovska, Skopje (Macedonia), Sufiksnite obrazuvanja od lichnoto ime Konstantin // Kostadin (segashnost – minato)

доц. д-р Борян Янев, Płowdiw (Bułgaria), Фамилни имена, мотивирани от физически характеристики на главата като част от човешкото тяло (с оглед на бълграската и немската антропонимна система)

docent, Ph.D. Lubow Ostasz, Lwów (Ukraina), Іменування новонароджених двома іменами в Чecькій Республіці: традиції і сучасність

 

Sekcja III

 

dr hab. Urszula Bijak, Kraków (Polska), Polionimia nazw geograficznych

dr hab. Bożena Hrynkiewicz-Adamskich , Poznań (Polska), Funkcje rosyjskich nazw miejscowych motywowanych przez nazwy osobowe w ujęciu diachronicznym

dr Mariusz Koper, Lublin (Polska), Obraz onomastyczny powiatu tomaszowskiego w świetle ojkonimii i mikrotoponimii regionu

mgr Mateja Gojkošek, Łódź (Polska), Spremembe krajevnih imen v Sloveniji v času po osamosvojitvi (Zmiany toponimów w Słowenii po odzyskaniu niepodległości)

 

Sekcja IV

 

проф. Валерий Калинкин, Donieck (Ukraina), Основные направления исследований, аксиоматика и теоретические постулаты поэтонимологии

dr Olesia Lazarenko, Kijów (Ukraina), Oномастикон української польськомовної поезії XVII ст.: на пограниччі двох культур

Mgr. Žaneta Dvořáková, Praga (Czechy), Charakteristika charakterizační funkce u literárních proprií

 

Светлана Дворянчикова, Donieck (Ukraina), К таксономии логико-семантических моделей комических эффектов, достигнутых с помощью поэтонимов

 

godz. 1100–1130                      Przerwa kawowa

godz. 1130–1330                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

PaedDr., PhD. Miroslav Kazík, Trnawa (Słowacja), Funkcie birmovných mien

dr Julia Legomska, Katowice (Polska), Antroponimizacja w transformacjach retorycznych współczesnego dyskursu macierzyńskiego. Doświadczenie ponowoczesności

dr Małgorzata Kułakowska, Rzeszów (Polska), Nazwy grup dzieci jako element oddziaływań wychowawczych

mgr Ida Krzemińska-Albrycht, Warszawa (Polska), Dlaczego nie Kermit, Ivo i Yennefer? Analiza opinii Rady Języka Polskiego dotyczących propozycji imion dla dzieci

 

Sekcja II

 

dr Lidia Pacan-Bonarek, Piotrków Trybunalski (Polska), Zmiany w nazewnictwie miejskim Tomaszowa Mazowieckiego

dr Agnieszka Myszka, Rzeszów (Polska), Zmiana funkcji nazw budynków w okresie od XVIII – XXI w (na przykładzie Rzeszowa)

mgr Piotr Tomasik, Bydgoszcz (Polska), Najnowsze problemy urbanonimii z punktu widzenia chrematonomasty

mgr Piekarska Jolanta, Jeżewo (Polska), Toponimia południowego Kociewia – fakty i legendy

Sekcja III

 

prof. dr hab. Elżbieta Wesołowska, Poznań (Polska), Helena i magia jej imion 

dr hab. Artur Rejter, Katowice (Polska), Onomastykon poezji polskiego baroku wobec kontekstów kulturowych epoki. Wybrane problemy badawcze

dr Marzena Maria Szurek, Kraków (Polska), Biblijne nomina propria w aspekcie historyczno-porównawczym

dr Monika Wójciak-Marek, Poznań (Polska), „Ulica Mandelsztama”  i jej literackie dzieje

 

 

Sekcja IV

 

dr Agnieszka Jezierska-Wiśniewska, Warszawa (Polska), Nomina propria w twórczości Elfriede Jelinek

mgr Magdalena Bulińska, Gdańsk (Polska), Proper name as a key to understanding the identity of the bordeline, on the example of the novels by the chicana woman writers

mgr Karolina Czemplik, Gdańsk (Polska), Funkcje nazw własnych w esejach Zbigniewa Herberta na przykładzie „Barbarzyńcy w ogrodzie”

Виктория Мазуренко, Donieck (Ukraina), Поэтонимологический анализ собственных имен первого сборника рассказов А.П.Чехова „Сказки Мельпомены”

 

godz. 1330–1500                      Obiad

godz. 1500–1630                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

dr Iza Matusiak Kempa, Olsztyn (Polska), Aksjologiczne motywacje nazw osobowych. Rekonesans metodologiczny

dr Iwona Nobis, Kraków (Polska), Medialne imiona. Nieoficjalne formy imion funkcjonujące jako oficjalne i ich zróżnicowanie motywacyjno-funkcjonalne

mgr Sylwia Iglewska, Bydgoszcz (Polska), Pogoń za nowoczesnością czy powrót do tradycji? O imionach dzieci z powiatu gnieźnieńskiego urodzonych w latach 2010–2013

mgr Justyna Walkowiak, Poznań (Polska), Od Katažiny do Edvina, czyli o imionach Polaków na dzisiejszej Litwie

 

Sekcja II

 

dr Danuta Lech-Kirstein, Opole (Polska), Kategoryzacja świata na przykładzie śląskich toponimów

д-р Пело Михайлов, Płowdiw (Bułgaria), Възпоменателни ойконими в България според народността на епонимите

dr Agnieszka Raszewska-Klimas, Piotrków Trybunalski (Polska), Nazwy pospolite, osobowe i miejscowe o wspólnej podstawie derywacyjnej

mgr Mirosława Maria Foltynowicz, Katowice (Polska), Nazwy lokalizujące w gminie Borek Wielkopolski

 

Sekcja III

 

Ксения Федотова, Donieck (Ukraina), Умолчание имени в арсенале средств поэтики акмеистов (на материале стихотворения Н. Гумилёва „Потомки Каина”)

dr Gordana Štrbac, Nowy Sad (Serbia), Antroponimija u funkciji karakterizacije književnih likova (na primeru romana Očevi i oci Slobodana Selenića)

mgr Agnieszka Wojcieszek, Opole (Polska), Funkcje tytułów literackich na przykładzie twórczości Władysława Stanisława Reymonta

mgr Anna Iwanowska, Gdańsk (Polska), O tytułach współczesnych skeczów kabaretowych

 

Sekcja IV

 

dr hab. Adam Siwiec, Lublin (Polska), Funkcjonowanie nazw własnych w reklamie zewnętrznej (aspekt werbalno-wizualny)

dr Małgorzata Klinkosz, Gdańsk (Polska), Funkcja tożsamościowa kaszubskich chrematonimów, identyfikacja i komunikacja

dr Joanna Kuć, Siedlce (Polska), Przemiany kulturowe a funkcje chrematonimów

dr Marta Ułańska, Łódź (Polska), Funkcje nazw firm (na przykładzie łódzkich chrematonimów)

 

godz. 1630–1700                      Przerwa kawowa

godz. 1700–1830                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

prof. dr hab. Zofia Abramowicz, Białystok (Polska), Skrócone formy imion chrzestnych Podlasian w XVI–XVII w.

prof. dr hab. Elżbieta Rudnicka-Fira, Kraków (Polska), Nazewnictwo kobiet w XVI-wiecznych dokumentach krakowskich na tle historii i kultury

dr Ewa Zmuda, Kraków (Polska), Imię Maria jako imię zakonne

mgr Aleksandra Żurek, Warszawa (Polska), System imienniczy w dziewiętnastowiecznej Warszawie na przykładzie metrykalnych ksiąg chrztu parafii św. Jana Chrzciciela z lat 1839–1867

 

Sekcja II

 

dr hab. Alina Naruszewicz-Duchlińska, Olsztyn (Polska), Pseudonimy internetowe jako forma autocharakterystyki

dr Dorota Suska, Częstochowa (Polska), Strategie nazewnicze w blogosferze tematycznej (nazwy blogów kulinarnych i modowych)

dr Marcin Kojder, Lublin (Polska), Identyfikatory użytkowników tematycznych forów internetowych

dr Izabela Domaciuk-Czarny, Lublin (Polska), Funkcje nazewnictwa w wybranych utworach literackich i grach komputerowych z gatunku fantasy

 

Sekcja III

 

prof. Vladimír Patráš, Bańska Bystrzyca (Słowacja), Funkcia proprií v procese mediálnej kolokvializácie

dr Anna Czapla, Lublin (Polska), Opracowanie kartograficzne jako tekst (na przykładzie mapy nazewniczo-osadniczej pogranicza polsko-ruskiego). Rozważania metodologiczne

dr Izabela Łuc, Cieszyn (Polska), Nazwa własna jako ponowoczesny nośnik wartościowania

mgr Tetyna Melnychuk, Wrocław (Polska), Польська офіційна антропонімія в українській пресі (на матеріалі тижневика „Дзеркало тижня” у період руху Євромайдану)

 

Sekcja IV

 

prof. Pavol Odaloš, Bańska Bystrzyca (Słowacja), Systémy funkcií proprií (Funkcie v hovorenej/písanej komunikácii)

doc., PhD. Jaromír Krško, Bańska Bystrzyca (Słowacja), Onymická kompetencia jednotlivca z pohľadu onymických registrov

PhD. Galyna Zymovets, Kijów (Ukraina), Business names as rhetorical means

mgr Samuela Tomasik, Bydgoszcz (Polska), Polskie produkty lecznicze. Ewolucja nazw

 

 

godz. 1930                               Bankiet

 

PONADTO

godz.   900–  1130                    Posiedzenie Komisji Onomastycznej i Komisji Slawistycznej przy MKS

 

 

 

22.09.2014 r. (poniedziałek)

 

godz.   800–  900                      Śniadanie

godz.   900–1100                      Obrady w sekcjach

 

Sekcja I

 

prof. Meri Momirovska-Josifovska, Skopje (Macedonia), Pragmatics of Proper Names in  Macodonian Language

prof. dr hab. Irena Kałużyńska, Warszawa (Polska), Funkcje semantyczne transparentnych imion chińskich

prof. ndzw. dr hab. Stanisława Sochacka, Opole (Polska), Uwagi o funkcjach imion zakonnych

mgr Swoboda Paweł, Kraków (Polska), Zróżnicowanie ilościowe i jakościowe imiennictwa w Polsce w XX i XXI wieku

 

Sekcja II

 

prof. ndzw. dr hab. Małgorzata Magda-Czekaj, Kraków (Polska), Galicyzmy pochodzące od nazw własnych we współczesnym języku polskim

dr Karolina Ruta, dr Marta Wrześniewska-Pietrzak, Poznań (Polska), Nazwy własne w „Słowniku mimicznym”

mgr Paweł Dudek, Kraków (Polska), Miejsce i funkcje nazw własnych w glottodydaktyce polonistycznej. Teoria a praktyka

mgr Wojciech Włoskowicz, Warszawa (Polska), Trójelementowy model znaczenia onimicznego i pojęciowy model onomastykonu

 

Sekcja III

 

dr hab. Włodzimierz Wysoczański, Wrocław (Polska), Nomina priopria i derywaty odonimiczne w wybranych socjolektach

dr Elżbieta Bogdanowicz, Białystok (Polska), Funkcjonowanie nazw własnych w planie odonimicznym

dr Iwona Żuraszek-Ryś, Zielona Góra (Polska), O identyfikacji słów kilka

PhD. Iveta Valentová, Bratysława (Słowacja), Úlohy súčasnej slovenskej onomastiky

 

 

Sekcja IV

 

prof. Mariusz Rutkowski, mgr Martyna Gibka, Olsztyn (Polska), Funkcja humorystyczna nazw osobowych w oryginale i przekładzie „Feet of Clay” („Na glinianych nogach”) Terry`ego Pratchetta

проф. Владимир Иванович Мозговой, Donieck (Ukraina), Правовой статус имен собственных и языковая норма их передачи

dr hab. Rafał Zarębski, Łódź (Polska), Nazwy miejscowe w polskich przekładach Nowego Testamentu – rekonesans badawczy

dr Przemysław Wiatrowski, Poznań (Polska), Pierwsze uwagi o nazwach własnych w indonezyjskim przekładzie „Quo vadis” Henryka Sienkiewicza

 

 

godz. 1100–1130                      Przerwa kawowa

godz. 1130–1330                      Obrady plenarne i podsumowanie konferencji

 

prof. zw. dr hab. Karol Zierhoffer, Poznań (Polska), Toponimy i chrematonimy na tle ich związku z kulturą

prof. dr hab. Maria Malec, Kraków (Polska), Kulturowe przyczyny zmian w polskim imiennictwie osobowym (w ujęciu diachronicznym)

prof. dr hab. Barbara Czopek-Kopciuch, Kraków (Polska), Urzędowe zmiany nazw miejscowości

prof. dr hab. Lugwig Selimski, Katowice (Polska), Nazwiska bułgarskie od nazw etnicznych ‘Cygan’ i ‘Rumun’

prof. UŁ dr hab. Artur Gałkowski, Łódź (Polska), Funkcja marketingowa chrematonimii

 

godz. 1330–1430                      Obiad

 

 

Informujemy, że z powodu dużej liczby zgłoszeń członkowie Komitetu Organizacyjnego XIX MiOKO zrezygnowali z wygłoszenia swoich referatów. Referaty zostaną złożone do druku w tomie pokonferencyjnym.

 

 

   

RAMOWY PROGRAM XIX MiOKO

Draft programme

of the 19th International and National

ONOMASTIC CONFERENCE

Gniezno

Saturday, 20.09.2014

8.00 – 9.00                  Breakfast

9.00 –11.30                 Opening and plenary (3 papers)

11.30 – 12.00             Coffee break

12.00 – 13.30             Sessions (3 papers in each of 5 parallel sessions)

13.30 – 14.30             Lunch

14.30 – 16.00             Sessions (3 papers in each of 5 parallel sessions)

16.30 – 18.30             Excursion

19.00                             Dinner

Sunday, 21.09.2014

8.00 – 9.00                  Breakfast

9.00 – 11.00               Sessions (4 papers in each of 5 parallel sessions)

11.00 – 11.30             Coffee break

11.30 – 13.30              Sessions (4 papers in each of 5 parallel sessions)

13.30 – 15.00             Lunch

15.00 – 16.30              Sessions (4 papers in each of 5 parallel sessions)

16.30 – 17.00             Coffee break

17.00 – 18.30             Sessions (4 papers in each of 5 parallel sessions)

19.30                           Gala dinner

BESIDES

9:00 – 11:3                              Meeting of the Commission of Onomastics and the Slavic Commission at the International Committee of Slavists (ICS)

Monday, 22.09.2014

8.00 – 9.00                  Breakfast

9.00 – 11.00               Sessions (4 papers in each of 5 parallel sessions)

11.00 – 11.30             Coffee break

11.30 – 13.30             Plenary (3 papers) and closing ceremony

13.30 – 14.30             Lunch

126 papers in total

Institute of Polish Philology at Adam Mickiewicz University of Poznań (AMU)

Department of the Grammar of Contemporary Polish Language and Onomastics at AMU

Institute of Slavic Studies at AMU

Institute of the European Culture  at Adam Mickiewicz University in Gniezno

invite you to take part in

the 19th International and National Onomastic Conference

entitled

Functions of proper names in the culture and communication

which will take place

on 20-22 September 2014 in Gniezno, Poland.

The place of the conference:

Institute of the European Culture at Adam Mickiewicz University,

Józefa Kostrzewskiego 5–7, Gniezno, Poland

The conference aims at discussing the onomastic features of a wide selection of onyms. It is the functions of names both in the present and in the past which are in our focus. Among the topics to be discussed are the cognitive foundations of naming processes, reasons for onomastic changes, and the motivation for creating new names nowadays and in the history. We are interested in new methodological and research ideas relating to the functions of proper names.

The suggested research areas are as follows:

the oldest and the latest proper names in the context of the contemporary changes in culture and communication,

nomina propria in the contemporary and historical discourse,

names and trends,

new names – new media,

pragmatics of names (proper names in the effective communication),

names and contexts,

the functions of proper names in the literary and the applied context,

the hierarchies of functions vs. the classes of names,

functions of natural language vs. functions of proper names,

identification and communication,

reasons for onomastic changes (in the case of anthroponyms and toponyms),

cognitive foundations of naming processes.

Please fill in the registration form and send it to the organizers (mioko@amu.edu.pl) by April 30, 2014.

Conference fee:

The conference fee is 350 PLN and includes: attendance to the conference, conference materials, catering (including an official dinner) and the preparation and publication of conference proceedings. Accommodation is not covered.

Deadline for payment: April 30, 2014.

Wpłaty należy przelewać na konto bankowe UAM: BZ WBK 77 1090 1362 0000 0000 3601 7903,

w tytule przelewu podając /K00000430/.

Wpłaty zagraniczne należy przelewać na konto bankowe :

Payee: Adam Mickiewicz University

Address: H. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznan, Poland

VAT no: PL7770006350

Bank: BZ WBK S.A. VI O/Poznan

Address: Plac Wolności 15, 60-967 Poznan, Poland

IBAN: PL77 1090 1362 0000 0000 3601 7903

SWIFT: WBKPPLPP 

Advancing Onomastic Research

http://cogtop.org/blog/

Posted on Friday June 20th, 2014 by Helen McLaughlin

PhD School at the Faculty of Humanities at University of Copenhagen  Advancing Onomastic Research held its inaugural PhD School at the Faculty of Humanities at the University of Copenhagen (2^nd-6^th June 2014). The aim of the course was to provide “a new, international network between onomastic PhD-students”.  Theoretical as well as practical aspects of onomastics were covered by the course lecturers Prof. Carole Hough, University of Glasgow; Prof. Thomas Clancy, University of Glasgow; Prof. Simon Taylor, University of Glasgow and Assoc. Prof. Peder Gammeltoft, University of Copenhagen. The course usefully coincided with the Cognitive Toponymy Symposium One: The Geographical and Mental Compass. Day one focussed on the theme of Presenting Onomastic Research. Carole Hough discussed the many facets of Onomastic research before each PhD student introduced their topic and research to date.  Thirteen students participated from Denmark, Finland, Estonia and the United Kingdom. This aspect of the programme inspired plenty of discussions and interaction, particularly among the field-name and minor name researchers. The use of onomastic labels (for example specific and generic) emerged as a major concern in this research area and the students debated whether the traditional onomastic labels can be applied to minor names in the same way as they can be applied to major names. This resulted in an excellent opportunity to discuss some of the challenges faced by students working with place-name data and to explore emerging ideas as a group. The day came to a close with a session on effective presentations led by Simon Taylor and Peder Gammeltoft, although debates over terminology are still on-going!

The discussions continue…

 Onomastic Theory and Methodology was the order of day two. The programme  was diverse and covered the topics of Hagiotoponymy (Thomas Clancy), Names  and Grammar (Carole Hough), Names and Semantics (Peder Gammeltoft),  Surveys and Sources (Simon Taylor), Toponymics in a multilingual setting –  problems and possibilities (Simon Taylor) and Onomastics in a monolingual   setting- interesting at all? (Berit Sandnes). Each session was interactive with lots   of input and examples provided by the students.

Mapping out some onomastic categories.

The Geographical and Mental Compass Symposium took place on Wednesday. The PhD students were joined by other researchers for a day of fascinating dialogue about cardinal compass points, river compasses and of course the mental compass through the ages. For the full programme click here. On the penultimate day the focus moved to Online applications in Onomastic Research. Bo Nissen Knudsen from the University of Copenhagen, Department of Name Research joined the group to introduce some of the Danish resources. This was followed up with an envy inspiring trip to the Name Research Section where students saw the fantastic resources available in the department and clustered excitedly around historical maps and documents.

Exploring the Name Research Section 1

The practical GIS and online mapping session in the afternoon also proved invaluable. The day proved to be so useful that a consensus was reached to plan another session in the coming months. The final day extended the focus from current research to the future of Onomastics with sessions on planning funding applications and ideas for future projects. Overall, the week proved to be a huge success. This first PhD training course in Onomastics allowed students from all over the world to come together to network and discuss ideas. The practical workshops stopped a few thesis headaches in their tracks and fantastic ideas for future projects developed. But you don’t just have to take my word for it. This is what some of the other attendees had to say: “The course was a great mix of practical workshops, engaging discussions, and expert advice, as well as giving us the chance to meet students from several other countries. This made for a terrific week, with plenty of chances to pool our knowledge, find common ground with other students, and picture future projects. We all came away very much satisfied with the course, and looking forward to next year’s!” Alice Crook, University of Glasgow   “all those who turned up to the course will really benefit from the great teaching and fascinating content of the course. The atmosphere was friendly and constructive. A great week.” Emily Pennifold, University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies   “It was a good week with a great group of people” Graham Collins, University of Nottingham

Rez.: Namen und ihre Geheimnisse in Erzählwerken der Moderne

http://www.onomastikblog.de/ni_rezensionen/namen_in_erzaehlwerken/

Richard Brütting: Namen und ihre Geheimnisse in Erzählwerken der Moderne, Hamburg: Baar 2013, 258 S. – ISBN: 978-3-935536-33-2, Preis: EUR 65,00 (DE), EUR 66,90 (AT).

Rezensiert von Volker Kohlheim, Bayreuth

Richard Brütting, Germanist und Romanist, 1970/71 Deutsch-Lektor an der Universität Orléans, 1976–1985 Wissenschaftlicher Assistent an der Universität Siegen, bis zu seiner Pensionierung Oberstudienrat an der Abendschule für Erwachsene in Gießen, ist einem breiteren Kreis bekannt als Herausgeber des Italienlexikons, das 1995 in erster Auflage im Erich Schmidt Verlag, Berlin, erschienen ist (Studienausgabe 1997). Eine zweite aktualisierte Auflage ist in Vorbereitung. Arbeiten zur literarischen Onomastik hat Brütting bislang vor allem in der Zeitschrift il Nome nel testoin italienischer Sprache publiziert. Vieles davon – und einiges mehr – ist nun im vorliegenden Band in deutscher Sprache und in überarbeiteter Form zugänglich.

Das Werk beabsichtigt, eine „enge Verbindung von konkreten Textinterpretationen mit allgemeinen Erörterungen zur literarischen Onomastik“ herzustellen (18). Dies ist ihm in hervorragender Weise gelungen. Den einzelnen onomastisch orientierten Werkinterpretationen vorangestellt ist ein sehr lesenswerter Überblick über die Geschichte, die Ziele und die Methoden der Poetonomastik („Namen in literarischen Werken“, 21–46). Die durchaus nicht unkritische Darstellung ist auch deswegen von Interesse, weil sie italienische und französische Arbeiten einbezieht, die in den bekannten deutschsprachigen Abhandlungen zu dieser Thematik kaum oder gar nicht erwähnt werden. Zu Recht kennzeichnet Brütting die literarische Onomastik als eine interdisziplinäre Wissenschaft, die sich durch das „Zusammenwirken von sprachwissenschaftlicher Onomastik mit literaturwissenschaftlichen bzw. literaturkritischen Verfahren“ auszeichnet (24). Unter den vielen Aspekten, die er nennt, verdienen folgende Punkte besondere Aufmerksamkeit: Die grundlegende „Unterscheidung zwischen referentieller und nicht-referentieller Verwendung“ von Eigennamen (25), die Differenzierung zwischen Kollektiv- und Individualkonnotationen (25), die Feststellung, dass die Differenzierungsfunktion nicht die primäre Aufgabe des literarischen Namens ist, denn „anstatt – wie in der realen Welt – ein bereits Existierendes zu identifizieren, dient der literarische Name, produktionsästhetisch gesehen, zur Figurenkonstitution“ (30). Mehr als üblich geht Brütting auch auf die schier unüberwindbaren Schwierigkeiten ein, die die Namen bei Übersetzungen des literarischen Werks in andere Sprachen bereiten, und illustriert diese anhand von Beispielen aus einem Gesang der Odyssee, aus Boccaccios Dekameron, aus Flauberts Madame Bovary und aus Th. Manns Novelle Tristan (42–46).

Die erste onomastische Werkanalyse gilt G. Flauberts Roman Madame Bovary (47–90). Als einigermaßen überraschendes Teilergebnis seiner Untersuchung der Personennamen konstatiert Brütting, dass Flaubert, der doch bekanntermaßen um äußerste Objektivität bemüht war und der sich das Ziel gesetzt hatte, sich so weit als möglich aus dem Text herauszuhalten, bei den Personennamen dieses Ziel kaum erreichte: „Schon die auf eine düstere Rindvieh-Obsession hindeutenden literarischen Namen lassen das Gegenteil annehmen“ (70). So sind nahezu alle Personennamen „redende Namen“, deren vorpropriale Semantik im Kontext der Romanhandlung virulent wird: der ‚Ochsenknecht’ Charles Bovary; Rodolphe Boulanger de la Huchette (‚Bäcker vom Backtröglein’); der ‚(Gesellschafts)Löwe’ Léon, der doch nur ein banaler Dupuis (‚Brunner’) ist; der ‚tugendhafte’, unglücklich liebende Justin, dessen Name parodistisch auf Justine ou les malheurs de la vertu, den bekannten Roman des Marquis de Sade vom Unglück eines sittsamen Lebens, anspielt, der sich aber auch ähnlich wie die Figur des Chérubin/Cherubino bei Beaumarchais und Mozart verhält und zumindest mit baisers justes, ‚gerechten Küssen’, belohnt wird; das Dienstmädchen Félicité, das für Justin ‚Glückseligkeit’ bedeutet; der ‚glückliche’ GeschäftsmannLheureux. Wie schon bei dem Namen Justin deutlich wurde, begnügt sich Brütting nicht damit, die semantische Potenz der „redenden Namen“ aufzuschlüsseln, er weist auch zahlreiche erhellende Assoziationen und Querverbindungen zu anderen realen und literarischen Figuren nach, so zum Maler Gustave Clarence Rodolphe Boulanger, dem wahrscheinlichen Namengeber für den Verführer von Emma Bovary. Interessanterweise stehen Vor- und Familiennamen der Figuren in Flauberts Roman in gewisser Opposition zueinander: ein „edler“ Vorname kontrastiert meist mit einem „gewöhnlichen, alltäglichen“ Familiennamen (69): Héloïse (Anspielung auf Abélard und Héloïse) mit Dubuc (frz. bouc ‚Bock’), Charles (german. ‚Kerl’) mit Bovary ‚Ochsenknecht’, Rodolphe(german. ‚ruhmreicher Wolf’) mit Boulanger ‚Bäcker’, Léon (‚Löwe’) mit Dupuis (‚Brunner’). Brütting erkennt hier nach A. Brendler (Anm. 1) den Familiennamen eine „relativierende Funktion“ zu.

Auch die Ortsnamen, die in Madame Bovary vorkommen, werden einer gründlichen Analyse unterzogen, so der Hofname Les Bertaux, bei dem Brütting auf die etymologische Beziehung zum Namen Berthe verweist, so Emmas Sehnsuchtsort La Vaubyessard, das Herrenhaus La Huchette,das Hôtel de Boulogne, das an den Namen des vorhergehenden Verführers Boulanger anklingt, und schließlich sehr ausführlich Yonville-l’Abbaye. Hier lässt sich Brütting nicht auf die über hundertjährige Suche nach dem etwaigen realen Vorbild ein, sondern konzentriert sich lieber auf den Namen selbst, dem er überraschende Aspekte abgewinnt. So findet er neben anderen Assoziationen Anklänge an den griechischen Gott der Verwirrung Ion (vgl. das Schaubild auf S. 85) und vermag auch im Text des Romans Griechisches, speziell „Jonisches“, nachzuweisen. Dadurch gewinnt diese Deutung natürlich große Plausibilität. Die kaum zu übersetzende Bezeichnungcapharnaüm für Homais’ Giftlabor, in Flauberts Roman ein Ort todbringender Substanzen, erweist sich als ironischer Verweis auf das biblische Kapernaum und das Wirken Jesu als Heiler.

„Thomas Manns Kunst der Namengebung“, dem sich das folgende Hauptkapitel (91–132) widmet, hat schon zahlreiche Interpreten gefunden. Dennoch gelingt es Brütting, auch diesem Bereich überraschende neue Aspekte abzugewinnen, zunächst den Namen im Zauberberg-Roman. Zusammenfassend stellt der Autor fest, dass sich in diesem Roman Th. Manns Leitmotivtechnik „nicht nur auf die semantisch-inhaltliche Ebene der Ideen“ erstreckt, „sondern auch auf Lautstrukturen. Im Zauberberg werden die Silben KA(T), MI(E/N) und MA(N) durch ständige und insistierende Wiederholung als sprachmagische, unterschwellige Signale genutzt, die ein erotisiertes, mythologisch-katzenhaftes Universum kreieren, aber auch an Tod und Sterben gemahnen“ (S.106). Als eigentliche Verkörperung des „Katzenhaften“ macht Brütting selbstverständlich Clawdia Chauchat mit ihrem französisch-(pseudo-)russischen Namen aus, der Anlass zu weitreichenden linguistischen und intertextuellen Bezügen (u.a. zu E.T.A. Hoffmanns Kater Murr und seinen Katzennamen) gibt, doch werden auch weitere Namen aus dem Roman in diesem Kontext interpretiert: Pribislav Hippe, Marusja/Marie, Madame Chauchats „Probename“ Minka, Castorp als Katzdorp + Kasten [= Sarg]. Abschließend wird das „Namennetz“ des Zauberberg-Romans graphisch dargestellt (108).

Ein Kabinettstück literar-onomastischer Interpretation ist das folgende Unterkapitel mit dem Titel „MARIO & A-MORI: Der frühe italienische Faschismus in der Namenwelt der Novelle Mario und der Zauberer“ (109–132). Hier schöpft Brütting tief aus seinen profunden Kenntnissen der Literatur, Geographie und Geschichte Italiens. Brütting liest (erstmals!) den Namen MARIO als Anagramm zu AMORI, findet aber auch Anklänge an ital. amaro ‚bitter’, an den Namen der Gottesmutter Maria, an den Ort Marina Petriera, sowie an lat./ital. mare ‚Meer’, verbindet ihn (über den präfaschistischenCipolla) mit ROMA, entdeckt in dem (fiktiven) Torre di Venere – abgesehen von den naheliegenden Bezügen zu Erotik und wiederum zu MARIO-AMORI – eine Anspielung auf die (realen) BadeortePorto Venere und Torre del Lago und somit auf Puccini, der dort lebte und auch dort bestattet ist,während weitere Namen der Novelle auf Mozarts Don Giovanni, Boccaccios Dekameron,D’Annunzio, die Duse und den Duce verweisen. „Es zeigt sich“, so zusammenfassend der Autor, „dass insbesondere die raffinierte onomastische Struktur der Novelle den italienischen (Prä-)Faschismus aufscheinen lässt“ (131). Auch dieses Kapitel wird mit einer Graphik der Namenbezüge abgeschlossen, die zeigt, dass die Novelle eindeutig „als Kritik Th. Manns am italienischen Faschismus bzw. als Warnung vor der sich ankündigenden Machtübernahme durch die Nationalsozialisten“ zu verstehen ist (131). Darüber hinaus zeigt Brütting, wie wichtig und aufschlussreich eine kenntnisreich durchgeführte Deutung des „Namennetzes“ eines literarischen Werks für die Interpretation sein kann.

Das folgende Hauptkapitel behandelt „Literarische Namen in Familiensagas“ (133–180), zunächst in Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Der Gattopardo. Ohne nun auf Einzelnes einzugehen, kann gesagt werden, dass es Brütting dank des angewendeten Methodenpluralismus gelingt, den Namen überraschende und vielseitige Aussagen zu entlocken (133–156), selbst dem Namen des Hundes Bendicò. Da Tomasi di Lampedusa in diesem Roman „Elemente der eigenen Familiengeschichte […] mit der problematischen Geschichte Siziliens und Italiens während und nach der nationalstaatlichen Einigung verknüpft“ (133), enthält der Roman sowohl authentische wie auch fiktive Namen. Dank historischer, biographischer und genealogischer Recherchen, dank etymologischer (und paraetymologischer) Analysen, dank intertextueller Recherchen und schließlich dank „interpretative[r] Überlegungen zum Kontext der erwähnten Namen“ (156) kommt Brütting zu dem Schluss, „neben der formalen Struktur bietet der onomastische Gehalt des Gattopardo ein Sinnpotential erster Ordnung“ und ist daher „eine Einladung zur Reflexion über die sinnstiftende Macht von Namen – in der Literatur und außerhalb von ihr“ (156).

Im folgenden Kapitel (157–180) wird auf die Verwandtschaftsterminologie in Cristina Guarduccis Roman Mitologia di famiglia aus dem Jahr 2005 – eine deutsche Übersetzung existiert noch nicht – eingegangen, in dem Personennamen, abgesehen von der einmaligen Erwähnung des NamensMaria, vollständig fehlen. Der Roman ist eine postmoderne Groteske, eine „scharfzüngige Demaskierung der gerade in Italien so hoch gepriesenen Institution FAMILIE“ (158). Sehr beachtenswert sind hier Brüttings Beobachtungen zum Gebrauch von „Verwandtschaftswörtern“, die pragma-onomastisch zwischen Eigennamen und Gattungsbezeichnung oszillieren. Erhalten solche Begriffe den bestimmten Artikel und werden sie mit Majuskel geschrieben, wie z. B. la Mamma,eignet den so bezeichneten Personen „eine Aura (falscher) Monumentalität“ (176).

Einem ungewöhnlichen, aber reizvollen Thema ist das Kapitel „Niemand. Aspekte eines paradoxen Namens“ gewidmet, das „etwas zur neueste[n] NEMO-logie“ beitragen will (181–206). Nach einem Überblick über neuere deutsche „Nemo-Romane“ mit akzentuierter sozialkritischer Aussage (181f.) behandelt Brütting das 2005 in Turin unter dem Titel Il mio nome è Nessuno als Buch erschienene, von Niccolò Ammaniti initiierte Projekt eines Fortsetzungsromans, der von 14 Schriftstellern unterschiedlicher Nationalität verfasst wurde. Herausgekommen ist eine abenteuerliche Revolutions-, Agenten- und Liebesgeschichte, die ständig zwischen (Quasi-)Realität und Fiktion oszilliert, da der Protagonist Hugo Almendras sich als Nessuno, als Niemand ausgibt, also eigentlich gar nicht existiert. Außerdem werden vorgestellt: das 1995 entstandene multimediale Projekt Oudeis (griech.Niemand) (185) und der 2005 ins Leben gerufene italienische Fernsehsender Nessuno TV, in dem jedermann an der Programmgestaltung mitwirken sollte, ein Sender also für die vielen „Niemands“ im Lande (186f.). – Nach einem kurzen Exkurs zu Nemo als im wirklichen Leben vergebener Vorname (187f.) lässt Brütting Nemo/Niemand im geschichtlichen Rückblick Revue passieren (188–190), von Odysseus, der mit seinem geistreichen Wortspiel, bei dem niemand/Niemand zwischen Appellativ und Eigenname changiert, „für immer das univoke Band zwischen der Person und ihrem Namen, […] zwischen den Dingen und den Wörtern zerstörte“ (189), bis Johannes Niemand in Annette von Droste-Hülshoffs Novelle Die Judenbuche. Bemerkenswert ist, dass hier das Ende der naiv-magischen Sprachvorstellung, das man gemeinhin erst Platons Dialog Kratylos zuschreibt, bereits bei Homer gesehen wird. Es geht hier aber auch um das Problem des Identitätsverlusts, das an dem italienischen Comic Oudeis – Libro primo von Carmine Di Giandomenico, Reggio Emilia 2004, exemplifiziert wird (190–193). – Eine Neuerzählung des Heimkehrkapitels der Odyssee stellt schließlich Luigi Malerbas Roman Itaca per sempre, Milano 1997 (dt. König Ohneschuh, Berlin 1997), dar (193–206). Hier gibt Penelope, erzürnt darüber, dass sich Odysseus nicht ihr, sondern Telemach anvertraut hat, vor, ihren Gatten auch dann nicht zu erkennen, als es eigentlich längst keinen Zweifel an seiner Identität mehr geben kann. Durch dieses scheinbare Nicht-Erkennen fühlt sich Odysseus nun wirklich zum Niemand verwandelt. Glücklicherweise gibt Penelope ihre Verstellung kurz vor dem Moment auf, in dem Odysseus verzweifelt erneut von Ithaka aufbrechen will.

Das letzte Hauptkapitel von Brüttings Buch behandelt einen neueren deutschsprachigen Roman, der die Namenproblematik bereits in seinem Titel anzeigt: Sibylle Lewitscharoffs RomanMontgomery, Stuttgart/München 2003 (207–234). „Montgomery Cassini-Stahl, so hieß kein vernünftiger Mensch im Herzen des Schwabenlandes, so konnte bloß ein Angeber heißen. Aber er war kein Angeber“, zitiert Brütting die Autorin (210). Im Nachkriegs-Schwaben, in dem der „Wüstenfuchs“ Erwin Rommel allseitige Verehrung genoss, musste ein Vorname, der offensichtlich als Gedenkname an den Sieger von El Alamein gesehen wurde, unweigerlich Anstoß erregen. In Wirklichkeit hatte der italienische Vater diesen Namen aus Verehrung des Schauspielers Montgomery Clift gewählt, damit aber zusätzlich für Verärgerung gesorgt, als der Held des Romans nun nicht die Vornamen Karl Eberhard Friedrich erhalten konnte, „die die (mütterliche) Familiengeschichte perpetuieren sollten […]“ (213). Tatsächlich wird der Junge in der Familie niemals mit seinem richtigen Vornamen, der als „ein Schlag ins Gesicht“ empfunden wurde, genannt, sondern mit Ersatznamen wie Bürschle, Bubi, Herr Enkel oder einfach der da gerufen. In der Schule bekommt er den Spitznamen Blechle, eine an das heilix Blechle erinnernde, semantisch pejorative Variante seines Familiennamens Stahl. So bleibt Montgomery eigentlich namenlos, bis er eines Tages von seinem in Rom lebenden Onkel Alberto einen mongomeri, einen Dufflecoat, erhält, den er nun sommers wie winters trägt. Zudem hat er auf dem Adressfeld des an ihn gerichteten römischen Pakets endlich seinen eigentlichen Namen gelesen und wird erst dadurch „in einem quasi magischen Akt zu einer Person mit eigener Identität“ (215). – Es verdient hervorgehoben zu werden, dass es Brütting bei seiner tiefgehenden onomastischen Analyse gelingt, nicht nur anhand des auffälligen Vornamens des Protagonisten, sondern auch anlässlich einer Exemplifizierung der in dem Roman vorkommenden Familiennamen semantische Potentiale freizulegen, die der Interpretation des Romans zugutekommen. Geht es doch in dem Roman Montgomery letztlich um den Versuch der Wiedergutmachung: um Wiedergutmachung einerseits der nationalsozialistischen Euthanasieprogramme anhand der übertriebenen Fürsorge für den behinderten BruderMontgomerys, andererseits um Wiedergutmachung des Holocausts durch Montgomerys Vorhaben, auf den nationalsozialistischen Hetzfilm Jud Süß mit einem Film zu antworten, der das Unrecht anklagt, das dem historischen Joseph Ben Issachar Süßkind Oppenheimer (1698–1738) widerfahren war. In diesem Zusammenhang evozieren die Familiennamen die Isotopie „Krieg“ und insbesondere „Zweiter Weltkrieg“: Der „Kassandra-Name“ (225) Cassini erinnert an die Schlacht von Montecassino, der „Bastardname“ (213) Cassini-Stahl an Ernst Jüngers Roman In Stahlgewittern (216) und besonders über den Namen Stalin auch an die Schlacht von Stalingrad(217). Schließlich entfaltet der Name Stahl auch weitere sinnaufschließende Potenz, indem Brütting in ihm über die Vergangenheitsform des Verbs „stehlen“ stahl sowie das Nomen Dieb-stahl die positive Beziehung Montgomery Cassini-Stahls und aller Stahls zum Geld ausgedrückt sieht (218). Letztlich scheitern all diese Wiedergutmachungsversuche „der Untaten, an denen Montgomerys schwäbische Verwandten und ihr Umfeld mitschuldig wurden“ (222). Dieses Umfeld charakterisiert S. Lewitscharoff wiederum onymisch durch eine Reihung bekannter Stuttgarter Familiennamen: „All diese Bilfinger-, Gaisberg-, Harpprecht-, Zech-, Röder-, Wallbrunn- und Schützgesichter mit ihrem säuerlichen Haß“, zitiert Brütting (221). Dass weder eine der betroffenen Familien noch die Familie Rommel auf diese provokative Nennung ihrer Namen reagiert hat, erfährt man in der anschließenden „Dokumentation und Befragung der Autorin“ als Versuch „unmittelbarer literarischer Onomastik“ (226–234; hier 232). Diese äußerst interessante Dokumentation zeigt, dass die Autorin sich vieler Implikationen, die die von ihr gewählten Namen beinhalten, durchaus bewusst war, dass der Interpret aber auch manche weiteren onomastischen Assoziationen aufspüren konnte.

Das vielseitig anregende Buch von Richard Brütting endet – „anstelle eines Nachworts“ – mit einem durchdachten „Fragenkatalog zur literarischen Onomastik“ (235–238) und dem reichhaltigen Literaturverzeichnis (239–258). Es sei allen an Fragen der literarischen Onomastik und an Literatur überhaupt Interessierten zur Lektüre empfohlen.

Anmerkungen

(1) Andrea Brendler, Zur relativierenden Funktion von Nachnamen bei Benito Pérez Galdós, Teil 1: Der Nachname Tinieblas in Doña Perfecta, in: Zunamen 1 (2006), S. 112–118; id., Zur relativierenden Funktion von Nachnamen bei Benito Pérez Galdós, Teil 2: Der Nachname Díaz in Tristana, in: Zunamen 2 (2007), S. 108–115.

Empfohlene Zitierweise

Volker Kohlheim: [Rezension zu] Richard Brütting, Namen und ihre Geheimnisse in Erzählwerken der Moderne, Hamburg 2013, in: Onomastik-Blog [22.06.2014], URL: http://www.onomastikblog.de/ni_rezensionen/namen_in_erzaehlwerken/

Druckversion des Artikels als PDF

Dieser Blogartikel und das zugehörige PDF-Dokument sind lizenziert unter CC BY 3.0 DE.
Die Titeldaten für das rezensierte Werk finden Sie im DNB-Katalog.