Tuesday, November 17, 2026

L’onomastique littéraire à l’honneur à l’Université Sétif 2 : retour sur la journée d’étude du 16 novembre 2026

 Le 16 novembre 2026, l’Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2 (Algérie) a accueilli une journée d’étude intitulée « L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs ».

Organisée par le Département de langue et littérature françaises, relevant de la Faculté des Lettres et des Langues, cette manifestation scientifique a réuni des chercheurs autour des relations entre onomastique, critique littéraire, analyse du discours et études culturelles.

Le programme comprenait onze communications réparties en trois sessions, consacrées aux fonctions du nom propre dans les textes littéraires, aux représentations symboliques de l’identité et aux rapports entre dénomination, narration et mémoire culturelle.

La présidence de la journée était assurée par le professeur Salah-Eddine Zarral, doyen de la Faculté des Lettres et des Langues. La professeure Souhila Ramdane présidait le comité scientifique, tandis que la docteure Noua Athmani assurait la coordination scientifique de la manifestation et Khalissa Ghoumazi la présidence du comité d’organisation.

La diversité des interventions témoigne de l’intérêt croissant que suscite l’onomastique littéraire dans la recherche universitaire algérienne et de son potentiel interdisciplinaire.

Première session : le nom propre entre signification, allusion et espace géographique

Modérée par la professeure Nassima Abadlia, la première session, ouverte à 9 h 30, réunissait trois communications articulant approches théoriques, littéraires et toponymiques.

Souhila Ramdane a ouvert la série avec une intervention intitulée « Noms et enjeux de sens dans quelques romans algériens ».

Cette contribution s’inscrivait dans une problématique fondamentale de l’onomastique littéraire : la participation du nom propre à la production du sens dans l’œuvre romanesque. Dans le contexte algérien, cette interrogation revêt un intérêt particulier en raison de la diversité des traditions linguistiques, historiques et culturelles mobilisées dans les textes littéraires.

Boubaker Bouzidi a poursuivi avec « Les choronymes, pourquoi faire ? Ou esquisses diagnostiques d’un désarroi urbanonymique et toponymique dans le Sétifois ».

L’intervention élargissait le champ de réflexion au-delà de l’onomastique littéraire proprement dite, en abordant les noms géographiques, l’urbanonymie et les problématiques de dénomination dans l’espace régional sétifien.

Cet ancrage local constituait un élément particulièrement intéressant du programme, permettant d’établir un lien entre les approches littéraires du nom propre et les pratiques de dénomination du territoire.

Enfin, Nassima Abadlia a proposé « Le nom entre allusion et désillusion dans l’œuvre de Proust ».

L’univers romanesque de Marcel Proust offre un terrain privilégié pour l’étude du pouvoir évocateur des noms propres, de leurs rapports à la mémoire et à l’imaginaire, ainsi que des écarts entre la représentation anticipée d’un nom et l’expérience de la réalité.

La première session s’est achevée par un temps de débat, suivi d’une pause-café.

Deuxième session : nomination, identité et écriture romanesque

La deuxième session, modérée par Souhila Ramdane, était principalement consacrée à la construction identitaire, aux représentations littéraires et aux rapports complexes entre les noms et les voix narratives.

Noua Athmani a présenté « L’un et le multiple : paradoxe de la nomination et poétique de l’identité dans Le prieur de Bethléem de Yasmina Khadra ».

La communication proposait d’aborder la nomination dans la perspective des rapports entre unité et multiplicité identitaires. Le roman de Yasmina Khadra, inscrit dans le contexte du conflit israélo-palestinien, offrait un cadre littéraire particulièrement propice à cette réflexion.

Fatiha Touati s’est intéressée à « L’onomastique comme miroir identitaire dans Le Roman des Pôv’Cheveux de Lynda Chouiten ».

L’œuvre de Lynda Chouiten constitue un corpus pertinent pour examiner les rapports entre identité sociale, représentation culturelle et construction romanesque. Les recherches consacrées à cette écrivaine ont notamment souligné son attention aux normes sociales, à la marginalisation et aux contraintes culturelles.

Faiza Marref a ensuite abordé « Le mirage onomastique au cœur de La Goutte d’Or de Michel Tournier ».

Le roman de Tournier, qui retrace notamment le parcours d’un jeune Maghrébin vers la France, offre de nombreuses possibilités d’interprétation concernant l’identité, la représentation de soi, la migration et les dimensions symboliques de la dénomination.

La dernière communication de cette session a été présentée par Farida Cheraga, sous le titre « À la recherche du nom perdu, ou le double-jeu du “je” dans La Mort de Salah Baye ou la vie obscure d’un Maghrébin de Nabile Farès ».

Le titre met en évidence les rapports entre nomination et subjectivité narrative, notamment les questions de construction, de dédoublement et de fragmentation identitaires.

L’œuvre de Nabile Farès, profondément liée aux problématiques de l’histoire maghrébine, de la mémoire et de l’identité, constitue un terrain particulièrement fécond pour une telle analyse.

La session s’est conclue par un échange scientifique avant la pause de midi.

Troisième session : polyonymie, valeurs symboliques et métamorphoses du nom

La troisième session, modérée par Boubaker Bouzidi, a débuté à 13 h 15 avec quatre communications consacrées à des manifestations variées du phénomène onomastique.

Radhia Baiben a présenté « La polyonymie (pluridénomination) dans Festin de mensonges d’Amin Zaoui ».

La communication abordait un phénomène important en onomastique : la multiplicité des désignations associées à une même personne ou à un même référent. Dans un texte littéraire, cette pluralité peut être étudiée à travers les différentes facettes de l’identité, les rôles sociaux, la perspective narrative et les procédés de caractérisation.

Hamza Kernou est intervenu sur « Le nom propre dans La Terre et le Sang de Mouloud Feraoun : signification et valeur symbolique ».

Le roman de Feraoun, œuvre majeure de la littérature algérienne de langue française, offre un cadre privilégié pour analyser les rapports entre noms propres, appartenance familiale, société kabyle, migration et mémoire culturelle.

Une communication particulièrement actuelle a été proposée par Farida Boucheraki, sous le titre « Une métamorphose onomastique : haine de soi face au détournement d’un prénom dans La Part absente de Rachida Brakni ».

Publié en 2026, le roman de Rachida Brakni explore les questions de l’héritage algérien, des origines familiales et du désir de dissimuler certains marqueurs identitaires.

La modification du prénom de la protagoniste constitue un élément particulièrement intéressant pour les recherches portant sur les transformations anthroponymiques, l’assimilation sociale et les relations entre nom et identité personnelle.

Enfin, Karima Lahmar a présenté « Poétique de l’altérité et dynamique onomastique dans Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb ».

Ce sujet permettait de replacer la réflexion onomastique dans le contexte des rencontres interculturelles et de la représentation littéraire de l’altérité.

Le roman de Nothomb, situé dans le monde professionnel japonais, fournit un cadre intéressant pour examiner les mécanismes d’identification, les rapports hiérarchiques et les interprétations culturelles.

La troisième session s’est achevée par un débat, suivi de la clôture officielle de la journée.

L’onomastique littéraire : un champ de recherche aux multiples perspectives

L’ensemble du programme met en lumière plusieurs orientations importantes de la recherche onomastique contemporaine.

La première concerne le nom propre comme élément constitutif du sens littéraire.

Loin de se limiter à une simple fonction d’identification, le nom contribue à la caractérisation des personnages, à la cohérence narrative, à la création de valeurs symboliques et à la construction des univers fictionnels.

Une deuxième orientation porte sur les relations entre nomination et identité.

Plusieurs communications se sont intéressées aux manières dont les noms participent à la représentation des identités individuelles et collectives, notamment dans des situations de migration, de contact culturel ou de remise en question de l’appartenance.

La troisième orientation concerne les rapports entre onomastique littéraire et analyse du discours.

La signification d’un nom littéraire ne saurait toujours se réduire à son étymologie. Elle se construit également dans son contexte narratif, à travers les répétitions, les associations intertextuelles, les procédés stylistiques et les stratégies discursives de l’auteur.

Enfin, la présence d’une communication consacrée aux choronymes et à l’urbanonymie du Sétifois a rappelé les liens qui unissent les études littéraires du nom propre aux réalités historiques, géographiques et socioculturelles.

Ces questionnements prennent une importance particulière dans le contexte algérien, caractérisé par la coexistence et les interactions historiques de plusieurs traditions linguistiques, notamment arabe, amazighe et française.

Une manifestation inscrite dans la tradition des études onomastiques algériennes

Cette journée d’étude s’inscrit dans un mouvement plus large de développement des recherches onomastiques en Algérie.

Le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) a notamment contribué à la structuration de travaux consacrés aux systèmes de dénomination, aux représentations identitaires et aux fonctions des noms propres dans la littérature.

Parmi ces initiatives figure le projet « L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle ».

Ce projet s’intéresse aux systèmes de dénomination fictionnelle et aux dimensions identitaires de la littérature algérienne d’expression arabe, amazighe et française.

Dans ce contexte scientifique, la journée organisée à l’Université Sétif 2 apparaît comme une contribution supplémentaire au développement de l’onomastique littéraire en tant que champ de recherche à la croisée de la linguistique et des études littéraires.

La diversité du corpus retenu est particulièrement remarquable : les communications portent aussi bien sur des œuvres classiques de Proust, Tournier et Feraoun que sur des romans de Farès, Zaoui, Khadra, Chouiten, Brakni et Nothomb.

L’intégration de publications littéraires très récentes aux côtés d’œuvres devenues classiques témoigne de la pertinence des approches onomastiques pour l’étude de la création contemporaine.

Conclusion

La journée d’étude « L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs », organisée le 16 novembre 2026 à l’Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2, a constitué un rendez-vous scientifique consacré aux relations entre noms propres et discours littéraire.

Les onze communications inscrites au programme témoignent de la diversité des questions que l’analyse onomastique permet d'aborder : identité, représentation symbolique, mémoire culturelle, construction narrative, altérité et créativité linguistique.

La manifestation souligne également la contribution des chercheurs algériens au développement de l’onomastique littéraire dans le paysage scientifique international.

Nos félicitations aux membres des comités scientifique et d’organisation, aux intervenants et à la Faculté des Lettres et des Langues de l’Université Sétif 2 pour cette initiative consacrée à la recherche onomastique.

Nous espérons que cette journée donnera lieu à de nouvelles collaborations scientifiques ainsi qu’à de futures publications dans le domaine de l’onomastique littéraire.

CRASC – L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle

Université Mohamed Lamine Debaghine – Sétif 2


Literary Onomastics in Focus: Study Day at Sétif 2 University, Algeria (16 November 2026)

Eleven presentations explored the poetic, symbolic, and discursive functions of proper names in Algerian and international literature.


On 16 November 2026, the Université Mohamed Lamine Debaghine (Sétif 2), Algeria, hosted an academic study day entitled “L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs” (Literary Onomastics: Poetics, Dynamics, and Discursive Issues).

Organized by the Department of French Language and Literature within the Faculty of Letters and Languages, the event brought together researchers working at the intersection of onomastics, literary criticism, discourse analysis, and cultural studies.

The meeting featured eleven presentations distributed across three scientific sessions, examining the literary functions of personal and geographical names, the symbolic construction of identity, and the relationship between naming, narrative, and cultural memory.

The programme was chaired by Professor Salah-Eddine Zarral, Dean of the Faculty of Letters and Languages, with Professor Souhila Ramdane heading the scientific committee, Dr Noua Athmani coordinating the event, and Khalissa Ghoumazi chairing the organizing committee.

The presentations demonstrated the growing interest in literary onomastics within Algerian academic research and its potential for connecting linguistic analysis with literary interpretation.

Session 1: Names, Meaning, and Literary Interpretation

The first session, moderated by Professor Nassima Abadlia, began at 09:30 and combined theoretical, literary, and geographical approaches to naming.

Souhila Ramdane opened the proceedings with “Noms et enjeux de sens dans quelques romans algériens” (Names and the Construction of Meaning in Selected Algerian Novels).

Her presentation addressed one of the fundamental questions of literary onomastics: how proper names participate in the production of meaning within literary texts. In Algerian fiction, this question is particularly relevant because naming practices often draw upon multiple linguistic and cultural traditions.

Boubaker Bouzidi followed with “Les choronymes, pourquoi faire ? Ou esquisses diagnostiques d’un désarroi urbanonymique et toponymique dans le Sétifois” (Why Choronyms? Diagnostic Reflections on Urban and Toponymic Naming Problems in the Sétif Region).

His contribution broadened the conference's scope beyond literary naming, addressing geographical names, urbanonymy, and the interpretation of the regional naming landscape. The inclusion of this topic was especially interesting because it connected literary onomastics with the naming practices of the region hosting the meeting.

The third presentation was delivered by Nassima Abadlia, who examined “Le nom entre allusion et désillusion dans l’œuvre de Proust” (The Name between Allusion and Disillusionment in Proust's Work).

Marcel Proust's fiction offers particularly rich material for studying the evocative power of proper names, their relationship with memory and imagination, and the tension between anticipated and experienced realities.

The morning's first session concluded with discussion and a coffee break.

Session 2: Onomastics, Identity, and the Algerian Novel

The second session, moderated by Souhila Ramdane, focused primarily on identity, literary representation, and the complex relationships between names and narrative voices.

Noua Athmani presented “L’un et le multiple : paradoxe de la nomination et poétique de l’identité dans Le prieur de Bethléem de Yasmina Khadra” (The One and the Multiple: The Paradox of Naming and the Poetics of Identity in Yasmina Khadra's Le prieur de Bethléem).

The presentation situated literary naming within the broader problem of identity and multiplicity in contemporary fiction. Yasmina Khadra's novel, dealing with the human consequences of conflict in the Palestinian context, provided the framework for examining naming and identity.

Fatiha Touati then discussed “L’onomastique comme miroir identitaire dans Le Roman des Pôv’Cheveux de Lynda Chouiten” (Onomastics as a Mirror of Identity in Lynda Chouiten's Novel).

Chouiten's work is especially relevant to investigations of social identity and cultural representation in contemporary Algerian literature. Her fiction has attracted scholarly attention for its treatment of societal norms, marginalization, and cultural expectations.

Faiza Marref contributed “Le mirage onomastique au cœur de La Goutte d’Or de Michel Tournier” (The Onomastic Mirage at the Heart of Michel Tournier's La Goutte d’Or).

Tournier's novel, whose protagonist travels from North Africa to France, provides a rich literary setting for exploring identity, representation, migration, and the symbolic interpretation of names.

The final presentation of this session was delivered by Farida Cheraga, entitled “À la recherche du nom perdu, ou le double-jeu du ‘je’ dans La Mort de Salah Baye ou la vie obscure d’un Maghrébin de Nabile Farès” (In Search of the Lost Name: The Double Game of the ‘I’ in Nabile Farès's Novel).

The title highlights the relationship between naming and narrative subjectivity, with particular attention to the construction and fragmentation of identity. Farès's literary work, closely associated with questions of Maghrebi history, memory, and identity, offers a particularly suitable context for such investigations.

The session concluded with discussion before the midday break.

Session 3: Polyonomy, Symbolic Values, and Onomastic Transformation

The afternoon session, chaired by Boubaker Bouzidi, began at 13:15 and offered four further perspectives on the functions of names in literature.

Radhia Baiben presented “La polyonymie (pluridénomination) dans Festin de mensonges d’Amin Zaoui” (Polyonomy and Multiple Naming in Amin Zaoui's Festin de mensonges).

The subject introduces an important onomastic phenomenon: the use of multiple designations for a single person or referent. Within literary discourse, such multiplicity can be studied in relation to identity, social roles, narrative perspective, and the complexity of characterization.

Hamza Kernou followed with “Le nom propre dans La Terre et le Sang de Mouloud Feraoun : signification et valeur symbolique” (Proper Names in Mouloud Feraoun's La Terre et le Sang: Meaning and Symbolic Value).

The presentation addressed the relationship between proper names and their literary symbolism in one of the major works of Algerian francophone literature. Feraoun's representation of Kabyle society, family history, migration, and cultural belonging provides important material for onomastic interpretation.

A particularly topical contribution came from Farida Boucheraki, whose presentation was entitled “Une métamorphose onomastique : haine de soi face au détournement d’un prénom dans La Part absente de Rachida Brakni” (An Onomastic Metamorphosis: Self-Rejection and the Alteration of a Given Name in Rachida Brakni's La Part absente).

Brakni's novel, published in 2026, explores questions of Algerian heritage, identity, and the desire to conceal one's origins. The work's treatment of a protagonist who changes her given name makes it particularly relevant to contemporary research on name alteration, social assimilation, and personal identity.

The final presentation was delivered by Karima Lahmar, who examined “Poétique de l’altérité et dynamique onomastique dans Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb” (The Poetics of Otherness and Onomastic Dynamics in Amélie Nothomb's Fear and Trembling).

The topic brought the discussion into the context of intercultural encounters and literary constructions of otherness. Nothomb's novel, set in a Japanese corporate environment, provides an especially interesting setting for questions concerning identity, social hierarchy, and cultural interpretation.

The third session concluded with a final discussion, followed by the official closing of the study day.

Literary Onomastics as an Interdisciplinary Field

The scientific programme illustrates several directions in contemporary onomastic research.

First, the presentations highlighted the role of proper names as active elements of literary meaning. Rather than functioning merely as labels identifying characters or places, names may contribute to characterization, narrative coherence, symbolism, and the construction of fictional worlds.

Second, a recurring concern was the relationship between naming and identity. Several presentations addressed the way literary names participate in representing individual and collective identities, including situations involving migration, cultural conflict, and the negotiation of belonging.

Third, the conference demonstrated the close relationship between literary onomastics and discourse analysis. The meaning of a name in literature cannot always be reduced to its etymology. It also emerges through narrative context, repetition, intertextual associations, and the linguistic strategies employed by authors.

Finally, the inclusion of research on regional choronyms and urbanonymy demonstrated the connections between literary interpretations of names and the wider geographical and sociocultural environment.

These subjects are particularly relevant in Algeria, where Arabic, Tamazight, French, and other historical linguistic influences have contributed to a richly layered naming heritage.

Literary Onomastics in the Algerian Research Tradition

The Sétif meeting also forms part of a wider development of onomastic studies in Algeria.

The Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) has supported research into naming practices, cultural identities, and literary representations of proper names.

Among its research initiatives is the project “L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : approches plurilingue et pluriculturelle”, which examines literary naming in Arabic-, Tamazight-, and French-language Algerian literature.

The project emphasizes the relationship between fictional naming practices, linguistic plurality, and the construction of Algerian cultural identity.

Against this background, the study day at Sétif 2 represents a further contribution to the development of literary onomastics as an established field of linguistic and literary inquiry.

Its scientific programme brought together analyses of classical and contemporary literature, including works by Proust, Tournier, Feraoun, Farès, Zaoui, Khadra, Chouiten, Brakni, and Nothomb.

The inclusion of recently published literary works alongside established texts is particularly encouraging, demonstrating the relevance of onomastic approaches to current literary production.

Conclusion

The study day “L’onomastique littéraire : poétique, dynamique et enjeux discursifs”, held at Sétif 2 University on 16 November 2026, provided an important forum for exploring the relationship between proper names and literary discourse.

Its eleven scheduled presentations illustrate how onomastic analysis can contribute to understanding literary identity, symbolic representation, cultural memory, narrative construction, and linguistic creativity.

The meeting also highlighted the contribution of Algerian researchers to the expanding international field of literary onomastics.

Congratulations to the organizing committee, the scientific committee, the participating researchers, and the Faculty of Letters and Languages of Sétif 2 University for their commitment to developing onomastic scholarship.

We hope that the contributions presented in Sétif will lead to further research, collaborations, and future publications in literary onomastics.

No comments:

Post a Comment